遺憾 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李代沫
• Album: 中國好聲音學員 李代沫 專輯

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

别再说是谁的错 bie zai shuo shi shei de cuo

...

让一切成灰 rang yi qie cheng hui

...

除非放下心中的负累 chu fei fang xia xin zhong de fu lei

...

一切难以挽回 yi qie nan yi wan hui

...

你总爱让往事跟随 ni zong ai rang wang shi gen sui

...

怕过去白费 pa guo qu bai fei

...

你总以为要体会人生 ni zong yi wei yao ti hui ren sheng

...

就要多爱几回 jiu yao duo ai ji hui

...

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

...

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

...

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

...

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

...

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

...

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

...

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

...

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

...

别再说是谁的错 bie zai shuo shi shei de cuo

...

让一切成灰 rang yi qie cheng hui

...

除非放下心中的负累 chu fei fang xia xin zhong de fu lei

...

一切难以挽回 yi qie nan yi wan hui

...

你总爱让往事跟随 ni zong ai rang wang shi gen sui

...

怕过去白费 pa guo qu bai fei

...

你总以为要体会人生 ni zong yi wei yao ti hui ren sheng

...

就要多爱几回 jiu yao duo ai ji hui

...

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

...

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

...

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

...

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

...

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

...

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

...

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

...

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

...

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

...

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

...

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

...

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

...

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

...

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

...

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

...

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
错 (cuò) /tswo/ A2	noun - erreur, faute
灰 (huī) /xweɪ/ B1	noun - cendre
负累 (fù lèi) /fû lèi/ B2	noun - fardeau
挽回 (wǎn huí) /wǎn hwéi/ B2	verb - récupérer, racheter
往事 (wǎng shì) /wǎng ʃì/ B1	noun - événements passés
白费 (bái fèi) /bái fèi/ B2	verb - gaspiller
体会 (tǐ huì) /tǐ xwèi/ B1	verb - comprendre, expérimenter
人生 (rén shēng) /rén ʃəng/ A2	noun - vie
怀 (huái) /hwái/ B1	noun - sein
枯萎 (kū wěi) /kū wěi/ B2	verb - se faner
犯错 (fàn cuò) /fàn tswɔ̀/ B1	verb - faire une erreur
后悔 (hòu huǐ) /hòu xwèi/ A2	verb - regretter
梦 (mèng) /məŋ/ A1	noun - rêve
伤悲 (shāng bēi) /ʃāŋ béi/ B2	adjective - triste
憔悴 (qiáo cuì) /tɕjǎʊ tswéi/ C1	adjective - démacié
受伤 (shòu shāng) /ʃòu ʃāŋ/ A2	verb - se blesser
流泪 (liú lèi) /ljǒʊ lèi/ A2	verb - pleurer
苦悲 (kǔ bēi) /kǔ bēi/ C1	noun - souffrance et tristesse
真情 (zhēn qíng) /ʈʂən tɕʰiŋ/ B2	noun - vrai sentiment
可贵 (kě guì) /kɤ̀ kʷeɪ/ B2	adjective - précieux

Structures grammaticales clés

• 除非放下心中的负累

  ➔ Utilisation de '除非' pour signifier 'à moins que' ou 'sauf si' dans des phrases conditionnelles.

  ➔ '除非' est une conjonction qui signifie 'à moins que', utilisée pour introduire une condition nécessaire à la réalisation de la phrase principale.

• 让一切成灰

  ➔ Utilisation de '让' (ràng) signifiant 'laisser' ou 'faisant faire', combiné avec '一切' (tout) et '成' (devenir) pour exprimer 'faire que tout devienne cendres'.

  ➔ '让' (ràng) est un verbe qui signifie 'laisser faire' ou 'permettre', utilisé ici pour indiquer la cause d'une transformation.

• 与其让你在我怀中枯萎

  ➔ Structure '与其...不如...' qui se traduit généralement par 'plutôt... que...'.

  ➔ '与其...不如...' est une structure de comparaison, signifiant qu'une option est préférable à une autre.

• 才懂真情可贵

  ➔ Utilisation de '才' pour signifier 'ne que' ou 'juste après avoir' pour indiquer une prise de conscience ou un moment précis.

  ➔ '才' est une particule qui indique qu'une réalisation ou compréhension ne se produit qu'après un certain moment.

• 怕过去白费

  ➔ Utilisation de '怕' (pà) pour signifier 'avoir peur de' ou 'craiindre', indiquant la crainte que quelque chose soit inutile.

  ➔ '怕' est un verbe qui signifie 'avoir peur de' ou 'craindre', souvent pour exprimer une inquiétude.

• 就要多爱几回

  ➔ Utilisation de '就要' pour signifier 'être sur le point de' ou 'aller faire', exprimant une intention ou future action.

  ➔ '就要' indique que quelque chose est sur le point de se produire ou est prévu très bientôt.