You'll Be In My Heart

• Par: Phil Collins
• Album: Tarzan

Paroles:

[English]

[Français]

Come stop your crying

Arrête de pleurer, viens

It will be alright

Tout ira bien

Just take my hand

Prends juste ma main

Hold it tight

Serre-la fort

I will protect you

Je te protégerai

From all around you

De tout ce qui t'entoure

I will be here

Je serai là

Don't you cry

Ne pleure pas

For one so small

Pour quelqu'un d'aussi petit

You seem so strong

Tu sembles si fort

My arms will hold you

Mes bras te tiendront

Keep you safe and warm

Te garderont en sécurité et au chaud

This bond between us

Ce lien entre nous

Can't be broken

Ne peut être brisé

I will be here, don't you cry

Je serai là, ne pleure pas

'Cause you'll be in my heart

Car tu seras dans mon cœur

Yes, you'll be in my heart

Oui, tu seras dans mon cœur

From this day on

À partir d'aujourd'hui

Now and forever more

Maintenant et à jamais

...

...

You'll be in my heart

Tu seras dans mon cœur

No matter what they say

Peu importe ce qu'ils disent

You'll be here in my heart

Tu seras ici dans mon cœur

Always

Toujours

...

...

Why can't they understand

Pourquoi ne peuvent-ils pas comprendre

The way we feel

Ce que nous ressentons

They just don't trust

Ils ne font juste pas confiance

What they can't explain

À ce qu'ils ne peuvent pas expliquer

I know we're different

Je sais que nous sommes différents

But deep inside us

Mais au fond de nous

We're not that different at all

Nous ne sommes pas si différents après tout

And you'll be in my heart

Et tu seras dans mon cœur

Yes, you'll be in my heart

Oui, tu seras dans mon cœur

From this day on

À partir d'aujourd'hui

Now and forever more

Maintenant et à jamais

...

...

Don't listen to them

Ne les écoute pas

'Cause what do they know?

Car que savent-ils ?

We need each other

Nous avons besoin l'un de l'autre

To have, to hold

À avoir, à chérir

They'll see in time

Ils verront avec le temps

I know

Je sais

When destiny calls you

Quand le destin t'appelle

You must be strong

Tu dois être fort

I may not be with you

Je ne serai peut-être pas avec toi

But you've got to hold on

Mais tu dois tenir bon

They'll see in time

Ils verront avec le temps

I know

Je sais

We'll show them together

Nous leur montrerons ensemble

'Cause you'll be in my heart

Car tu seras dans mon cœur

Believe me, you'll be in my heart

Crois-moi, tu seras dans mon cœur

I'll be there from this day on

Je serai là à partir d'aujourd'hui

Now and forever more

Maintenant et à jamais

Ooh, you'll be in my heart

Ooh, tu seras dans mon cœur

No matter what they say

Peu importe ce qu'ils disent

I'll be with you

Je serai avec toi

You'll be here in my heart

Tu seras ici dans mon cœur

I'll be there always

Je serai toujours là

...

...

Always

Toujours

I'll be with you

Je serai avec toi

I'll be there for you always

Je serai toujours là pour toi

Always and always

Toujours et toujours

Just look over your shoulder

Regarde juste par-dessus ton épaule

Just look over your shoulder

Regarde juste par-dessus ton épaule

Just look over your shoulder

Regarde juste par-dessus ton épaule

I'll be there always

Je serai toujours là

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
hand /hænd/ A1	noun - main
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
bond /bɒnd/ B1	noun - lien
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer noun - matière
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - différent
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin noun - besoin
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destin
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - épaule

Grammaire:

• Come stop your crying

  ➔ Impératif suivi d'un gérondif

  ➔ L'utilisation de "come" comme un impératif suivi de "stopping" (sous-entendu - "stop your crying") utilise un gérondif indiquant une action continue.

• It will be alright

  ➔ Futur simple (will + forme de base du verbe)

  ➔ Utilisation de "will be" pour exprimer une prédiction ou une promesse concernant le futur.

• I will protect you

  ➔ Futur simple (will + forme de base du verbe)

  ➔ Exprimer une action future ou une promesse en utilisant "will" + la forme de base du verbe "protect".

• My arms will hold you

  ➔ Futur simple (will + forme de base du verbe)

  ➔ Exprimer une action future en utilisant "will hold".

• This bond between us Can't be broken

  ➔ Voix passive avec le verbe modal 'can't'

  ➔ "Can't be broken" indique qu'il est impossible de faire quelque chose, en utilisant la forme passive (be + participe passé).

• No matter what they say

  ➔ Proposition subordonnée complétive introduite par 'no matter what'

  ➔ L'expression "no matter what they say" introduit une proposition subordonnée complétive qui fonctionne comme un adverbe de concession, ce qui signifie indépendamment de leurs déclarations.

• Why can't they understand The way we feel

  ➔ Phrase interrogative avec le verbe modal 'can't' et une proposition subordonnée complétive ('the way we feel')

  ➔ La phrase interroge la capacité à comprendre (can't understand), et "the way we feel" fonctionne comme l'objet du verbe 'understand', formant une proposition subordonnée complétive.

• What they can't explain

  ➔ Proposition subordonnée complétive introduite par 'what'

  ➔ L'expression "what they can't explain" introduit une proposition subordonnée complétive, agissant comme l'objet d'un verbe (souvent 'trust' dans une phrase comme 'They just don't trust what they can't explain').

• I may not be with you

  ➔ Verbe modal 'may' exprimant la possibilité + négation 'not'

  ➔ "May not be" exprime l'incertitude quant à un événement futur, suggérant qu'il est possible mais pas certain que le locuteur ne soit pas avec l'auditeur.