You're My Best Friend

• Par: Queen
• Album: Greatest Hits 1

Paroles:

[English]

[日本語]

Ooh, you make me live

Ooh, 君は僕に生きる力をくれる

Whatever this world can give to me

この世界が僕に何を与えようと

It's you, you're all I see

僕が見ているのは君だけ

Ooh, you make me live now honey

Ooh, 君は僕に生きる力をくれるんだ、ハニー

Ooh, you make me live

Ooh, 君は僕に生きる力をくれる

Oh, you're the best friend

ああ、君は最高の友達

That I ever had

今までで最高の

I've been with you such a long time

君とは長い付き合いだ

You're my sunshine

君は僕の太陽

And I want you to know

知ってほしいんだ

That my feelings are true

僕の気持ちは本物だって

I really love you

本当に愛してる

Oh, you're my best friend

ああ、君は最高の友達

Ooh, you make me live

Ooh, 君は僕に生きる力をくれる

Ooh, I've been wandering 'round

Ooh, さまよい歩いてきたけど

Still come back to you

結局君のところに帰ってくる

(Still come back to you)

(結局君のところに帰ってくる)

In rain or shine

雨の日も晴れの日も

You've stood by me, girl

いつもそばにいてくれたね、ガール

I'm happy at home (happy at home)

家にいると幸せさ (家にいると幸せさ)

You're my best friend

君は最高の友達

Ooh, you make me live

Ooh, 君は僕に生きる力をくれる

Whenever this world is cruel to me

この世界が僕に冷酷な時も

I got you, to help me forgive, ooh

君がいるから、許せるんだ、ooh

Ooh, you make me live now honey

Ooh, 君は僕に生きる力をくれるんだ、ハニー

Ooh, you make me live

Ooh, 君は僕に生きる力をくれる

Oh, you're the first one

ああ、君は一番最初に

When things turn out bad

物事がうまくいかない時

You know I'll never be lonely

僕は決して一人じゃないとわかるんだ

You're my only one

君は僕にとってたった一人

And I love the things

そして僕は大好きだ

I really love the things that you do

君がしてくれること全てが本当に大好きだ

Oh, you're my best friend

ああ、君は最高の友達

Ooh, you make me live

Ooh, 君は僕に生きる力をくれる

...

...

I'm happy (happy at home)

幸せだよ (家にいると幸せさ)

You're my best friend

君は最高の友達

Oh

Oh

Oh, you're my best friend

ああ、君は最高の友達

Ooh, you make me live (ooh)

Ooh, 君は僕に生きる力をくれる (ooh)

You, you're my best friend

君、君は最高の友達

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
see /siː/ A1	verb - 見る
friend /frend/ A1	noun - 友達
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - さまよう
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
home /hoʊm/ A1	noun - 家
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷な
things /θɪŋz/ A1	noun - 物

Grammaire:

• Ooh, you make me live

  ➔ 使役動詞'make' + 原形不定詞

  ➔ "make someone do something"という構造は、誰かに何かをさせるという意味です。ここでは、"you"が"me"に"live"させています。

• Whatever this world can give to me

  ➔ 'whatever'を使った関係節

  ➔ "Whatever"は、世界が与えることができるあらゆるものを指す関係節を紹介します。 基本的に「何でも」という意味です。

• You're my sunshine

  ➔ 比喩表現と現在形

  ➔ "You're my sunshine"は、あなたが私の人生に幸福と暖かさをもたらすことを意味する比喩です。 現在形 "are" は、一般的に真実である状態を表します。

• I've been with you such a long time

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形の "I've been with you" は、過去に始まり現在まで続いている行動（あなたと一緒にいること）の期間を強調しています。 長い期間を強調しています。

• Still come back to you

  ➔ 副詞 'still' + 動詞 'come back' (句動詞)

  ➔ "Still" は、他の潜在的な状況や旅にもかかわらず、帰ってくるという行動が起こっていることを示しています。 "Come back" は、戻るという意味の句動詞です。

• You've stood by me, girl

  ➔ 'stood by' を伴う現在完了形

  ➔ "You've stood by me" は、現在完了形を使用して、寄り添う (サポートする) という行動が過去のある時点で発生し、現在も関連性があることを示しています。 "Stood by" は、サポートまたは忠実な状態を保つことを意味します。

• Whenever this world is cruel to me

  ➔ 'whenever' を伴う時を表す副詞節

  ➔ "Whenever" は、時を表す副詞節を紹介し、特定の条件 (世界が残酷である) が満たされるたびにアクションが発生することを示しています。

• I got you, to help me forgive, ooh

  ➔ 省略された関係詞節 (目的の不定詞)

  ➔ フレーズ "to help me forgive" は、'you' の目的を説明する省略された関係詞節として機能します。 これは、「私を許すのを助けることができるあなたを手に入れた」または「私を許すのを助ける目的であなたを手に入れた」という意味です。