自我安慰

• Par: 古巨基,張天賦

Paroles:

[中文]

[Español]

是 病了也可當渡假 未看的書陪我在家

Estar enfermo es como unas vacaciones, libros sin leer me acompañan en casa.

班機忽然被延遲 可 觀看落霞

El vuelo se retrasa de repente, puedo ver el atardecer.

就算刺傷也未怕 滿手鮮紅當摘花

Aunque me pinche, no importa, la sangre es como recoger flores.

即使失眠極難捱 仍可冥想一下

Aunque el insomnio sea difícil, puedo meditar un poco.

與你分手的痛楚 當作練習都不錯

El dolor de romper contigo es un buen ejercicio.

日後 更苦都不會難倒我

Nada peor me derrumbará en el futuro.

共你 仍堪稱好結果

Contigo, aún puedo decir que es un buen resultado.

離開 我得到自由沒關係

Dejarte me da libertad, no importa.

難受是為了使我珍惜這浮世

El sufrimiento me hace apreciar este mundo fugaz.

能流淚證實前事 不算枉費

Poder llorar confirma que el pasado no fue en vano.

留不低 令彼此找到全新關係

No retener permite que ambos encontremos una nueva relación.

回憶 贈給我未來能修為

Los recuerdos me dan sabiduría para el futuro.

才頓悟共你美好光輝 不用去放低

Comprendo que tu brillantez no necesita ser olvidada.

該感激彼此也 仍然在世

Debemos agradecer que ambos sigamos vivos.

談情仍像換季 仍能自我 安慰

Enamorarse sigue siendo como cambiar de estación, aún puedo auto-consolarme.

永遠都找好處想 有了道別的修養

Siempre busco el lado bueno, tengo la práctica de la despedida.

日後 再苦都可以捱幾仗

En el futuro, puedo soportar muchas batallas.

為你 才知怎先算傷

Por ti, sé lo que realmente duele.

分開 可得到自由 沒關係

Separarnos me da libertad, no importa.

難受是為了使我珍惜這一切

El sufrimiento me hace apreciar todo esto.

能流淚證實前事 不算枉費

Poder llorar confirma que el pasado no fue en vano.

失戀 令彼此找到全新關係

La ruptura permite que ambos encontremos una nueva relación.

追憶 贈給我未來能修為

Los recuerdos me dan sabiduría para el futuro.

才頓悟共你美好光輝不用去放低

Comprendo que tu brillantez no necesita ser olvidada.

該感激彼此也 仍然在世

Debemos agradecer que ambos sigamos vivos.

談情仍像換季 仍能自我 安慰

Enamorarse sigue siendo como cambiar de estación, aún puedo auto-consolarme.

仍然在世

Seguimos vivos.

談情仍像換季 仍能自我 安慰

Enamorarse sigue siendo como cambiar de estación, aún puedo auto-consolarme.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
病 /bìng/ B1	noun - enfermedad
渡假 /dùjià/ B2	noun - vacaciones
書 /shū/ A2	noun - libro
班機 /bānjī/ B2	noun - vuelo
延遲 /yánchí/ B2	verb - aplazar
落霞 /luòxiá/ B2	noun - puesta de sol
刺傷 /cìshāng/ B2	noun - herida de apuñalamiento
鮮紅 /xiānhóng/ B2	adjective - rojo vivo
摘花 /zhāihuā/ B2	verb, noun - cortar flores
失眠 /shīmián/ B1	noun - insomnio
冥想 /míngxiǎng/ B2	verb, noun - meditación
痛楚 /tòngchǔ/ B2	noun - dolor
練習 /liànxí/ A2	noun, verb - práctica
後 /hòu/ A1	noun, adverb - después
自由 /zìyóu/ A2	noun - libertad
關係 /guānxì/ A2	noun - relación
回憶 /huíyì/ B2	noun - recuerdo
修為 /xiūwéi/ C1	noun - cultivo personal

Grammaire:

• 即使失眠極難捱 仍可冥想一下

  ➔ Incluso si... todavía...

  ➔ Esta estructura indica concesión, mostrando que la acción sucede **a pesar** de la condición.

• 留不低 令彼此找到全新關係

  ➔ Hacer que...

  ➔ Este verbo indica causación, donde el sujeto causa que otra persona o cosa haga o se convierta en algo.

• 与你分手的痛楚 當作練習都不錯

  ➔ ... de ... (posesivo o descriptivo)

  ➔ Esta partícula enlaza sustantivos para formar frases posesivas o descriptivas.

• 再苦都可以捱幾仗

  ➔ Incluso...

  ➔ Este adverbio enfatiza la inclusión o totalidad, significando 'incluso' o 'todos' en ciertas circunstancias.

• 談情仍像換季 仍能自我安慰

  ➔ Todavía...

  ➔ Este adverbio indica continuidad o persistencia de una acción o estado a lo largo del tiempo.