Zoom – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Soda Stereo
• Album: Gira Me Verás Volver

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de 'Zoom' pour maîtriser l'espagnol musical ! Ce classique du rock en espagnol offre des expressions uniques comme 'zoom anatómico' et une mélodie entraînante. Idéal pour découvrir la richesse lyrique et les subtilités émotionnelles de la langue, portées par la voix emblématique de Gustavo Cerati.

[Français]

Je veux un zoom anatomique

...

Je veux la fin du secret

Entre tes lèvres d'argent

Et mon acier inoubliable

Je veux une boucle

Protagoniste

...

Viens

Essaie-moi et tu verras que nous sommes tous accros

...

À ces feux d'artifice

Je vais faire un macro porno intense

Ce qui séduit n'est jamais là

Où l'on pense

...

Zoom

...

Ici, j'y ai déjà été

Et tu te mets à rire

Tes commissures

Donne-moi un zoom

Lumière, caméra et action

...

[Espagnol]

Quiero un zoom anatómico

Quiero el fin del secreto

Entre tus labios de plata

Y mi acero inolvidable

Quiero un loop

Protagónico

Ven

Pruébame y verás que todos somos adictos

A estos fuegos de artificio

Voy a hacer un macro porno intenso

Lo que seduce nunca suele estar

Donde se piensa

Zoom

Por aquí ya estuve

Y te largas a reir

Tus comisuras

Dame un zoom

Luz, cámara y acción

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - je veux
anatómico /anaˈtɔmiko/ C1	adjective - relatif à l'anatomie; structurel
fin /fin/ A2	noun - fin
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - secret
labios /ˈʝaβjos/ A2	noun - lèvres
plata /ˈplata/ A2	noun - argent
acero /aˈseɾo/ B1	noun - acier
inolvidable /inoɽβiˈðaβle/ B2	adjective - inoubliable
loop /luːp/ B2	noun - boucle
protagónico /pɾo.taˈɣo.ni.ko/ C1	adjective - protagoniste
fuegos /ˈfwe.ɣos/ B2	noun - feux
artificio /aɾ-tifiˈθio/ C1	noun - artifice
macro /ˈmackɾo/ C1	noun - macro
porno /ˈpoɾno/ B2	noun - porno
seduce /səˈdjuːs/ C1	verb - séduire
nunca /ˈnunca/ A1	adverb - jamais
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - penser
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - étoile
acción /akˈθjon/ B2	noun - action

Structures grammaticales clés

• Quiero un zoom anatómico

  ➔ Utilisation du verbe 'querer' au présent pour exprimer un désir, suivi de l'article indéfini 'un'.

  ➔ 'Quiero' est la première personne du singulier du présent du verbe 'querer', signifiant 'je veux'.

• Ven

  ➔ Mode impératif de 'venir', utilisé comme une commande ou invitation.

  ➔ 'Ven' est l'impératif de 'venir', signifiant 'viens'.

• Protagónico

  ➔ Adjectif dérivé de 'protagonista', utilisé pour décrire un rôle principal ou central.

  ➔ 'Protagónico' décrit quelque chose relatif au protagoniste ou au rôle principal.

• Voy a hacer un macro porno intenso

  ➔ 'Voy a' + infinitif 'hacer' pour indiquer une intention proche; 'un' comme article indéfini.

  ➔ 'Voy a' indique une intention de faire quelque chose dans un avenir proche.

• Dame un zoom

  ➔ Impératif de 'donner' avec le pronom 'me', suivi de 'un' et d'un nom.

  ➔ 'Dame' est l'impératif de 'dar' (donner) + pronom objet 'me'; 'un zoom' signifie 'un gros plan'.

• Tus comisuras

  ➔ Pronoms possessifs 'tus' (tes) + nom pluriel 'comisuras' (coins, généralement de la bouche).

  ➔ 'Tus' indique la possession et signifie 'ton / ta / tes'.