Zwischen uns – Bilingual Lyrics German/English

• By: Eisbrecher
• Album: SCHOCK

Lyrics & Translation

Learning German can be an exciting journey, and what better way to dive in than through the powerful and emotive music of Eisbrecher. Their song "Zwischen uns" is a perfect example of the direct and poetic nature of the German language. The song's clear, repeated declarations of overcoming obstacles for love make it a great tool for picking up strong verbs and evocative nouns. The raw energy of the Neue Deutsche Härte genre combined with the passionate lyrics creates a memorable and engaging way to experience the German language in a modern, artistic context.

[English]

Between us, the worlds apart

I knock them out of line

Between us, the desert

I will drive through it

Between us, the jungle

I load my gun

Between us, the sea

I just drink it all empty

Between us, the doubts

I clear them all away

Between us, the walls

I've got a hard fist

Between us, the forests

I have a chainsaw

And I find my ways

I run for you

I burn for you

I won't shy away from trouble

There's more between us

I run for you

I hang myself up for you

I want your heart to beat only for me

There's more between us

There's more

Between us, the mountains

I'll blow them all up

Between us, the stars

I'll make them hang lower

Between us, the future

I'll make it secure for you

Between us, the dramas

I'm looking for a new poet

Between us, the parents

I'll delight them

Between us, the career

I fill all the gaps

Between us, the stones

I set them rolling

And then I go all in

I run for you

I burn for you

I won't shy away from trouble

There's more between us

I run for you

I hang myself up for you

I want your heart to beat only for me

There's more between us

There's more

Between us, the bouncer

I'll let myself in

Between us, the tables

I break them short and small

Between us, the guy there

He has to leave now

Between us, the moment

I'll turn it around right

Between us, the ice

I'll break through it

Between us, the words

I stop talking

Between us, three steps

I reach you

And pull you close to me

Until nothing, nothing, nothing remains

Between us, stands

And I finally feel how your heart beats

...

I run for you

I burn for you

I won't shy away from trouble

There's more between us

I run for you

I hang myself up for you

I want your heart to beat only for me

There's more between us

...

[German]

Zwischen uns die Welten

Ich werf sie aus der Bahn

Zwischen uns die Wüste

Ich werde sie durchfahren

Zwischen uns der Dschungel

Ich lade mein Gewehr

Zwischen uns das Meer

Ich trink es einfach leer

Zwischen uns die Zweifel

Ich räum sie alle aus

Zwischen uns die Wände

Ich hab 'ne harte Faust

Zwischen uns die Wälder

Ich hab 'ne Kettensäge

Und such mir meine Wege

Ich renn für dich

Ich verbrenn für dich

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

Da ist noch mehr zwischen uns

Ich lauf für dich

Ich häng mich auf für dich

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Da ist noch mehr zwischen uns

Da ist noch mehr

Zwischen uns die Berge

Ich werd sie alle sprengen

Zwischen uns die Sterne

Ich lass sie tiefer hängen

Zwischen uns die Zukunft

Ich mach sie für dich sicher

Zwischen uns die Dramen

Ich such mir 'nen neuen Dichter

Zwischen uns die Eltern

Ich werde sie entzücken

Zwischen uns die Laufbahn

Ich fülle alle Lücken

Zwischen uns die Steine

Ich bringe sie ins Rollen

Und dann geh ich in die vollen

Ich renn für dich

Ich verbrenn für dich

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

Da ist noch mehr zwischen uns

Ich lauf für dich

Ich häng mich auf für dich

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Da ist noch mehr zwischen uns

Da ist noch mehr

Zwischen uns der Türsteher

Ich lass mich selber rein

Zwischen uns die Tische

Ich hack sie kurz und klein

Zwischen uns der Typ da

Der muss jetzt leider gehen

Zwischen uns der Zeitpunkt

Werd ihn auf richtig drehen

Zwischen uns das Eis

Ich werd es durchbrechen

Zwischen uns die Worte

Ich höre auf zu sprechen

Zwischen uns drei Schritte

Ich komme bei dir an

Und zieh dich an mich ran

Bis nichts, nichts, nichts mehr

Zwischen uns steht

Und ich endlich spür, wie dein Herz schlägt

Ich renn für dich

Ich verbrenn für dich

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

Da ist noch mehr zwischen uns

Ich lauf für dich

Ich häng mich auf für dich

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Da ist noch mehr zwischen uns

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Welten /ˈvɛltən/ B2	noun - worlds, realms
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - desert
Dschungel /ˈd͡ʒʊŋɡəl/ C1	noun - jungle
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - sea
Zweifel /ˈtsvaɪfəl/ B2	noun - doubts, uncertainties
Wände /ˈvɛndə/ B2	noun - walls
Faust /faʊst/ B2	noun - fist
Kettensäge /ˈkɛtənzɛːɡə/ C1	noun - chainsaw
Wege /ˈvɛɡə/ A2	noun - ways, paths
Herz /hɛʁts/ A2	noun - heart
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - stars
Zukunft /ˈtsuːnʦuft/ B2	noun - future
Dramen /ˈdʁaːmən/ C1	noun - dramas, plays
Eltern /ˈɛltɐn/ A2	noun - parents
Lücken /ˈlʏkən/ B2	noun - gaps, openings
Steine /ˈʃtaɪnə/ B2	noun - stones
Türsteher /ˈtyʁʃtɛːɐ̯/ C1	noun - doorman, bouncer

Key Grammar Structures

• Ich renn für dich

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to express an action happening now, indicated by the verb "renn".

• Ich werde sie durchfahren

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase uses the future tense with "werde" to indicate an action that will happen.

• Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The use of "will" and the clause "dass dein Herz... schlägt" indicates a desire or wish, which is expressed in the subjunctive mood.

• Ich hab 'ne harte Faust

  ➔ Colloquial contraction

  ➔ The phrase uses a colloquial contraction "hab" instead of "habe" to create a more informal tone.

• Ich bringe sie ins Rollen

  ➔ Present continuous

  ➔ The phrase uses the present continuous to indicate an ongoing action, shown by the verb "bringe".

• Da ist noch mehr zwischen uns

  ➔ Existential clause

  ➔ The phrase uses an existential clause to express the existence of something more, indicated by "da ist".

• Ich höre auf zu sprechen

  ➔ Infinitive clause

  ➔ The phrase uses an infinitive clause "auf zu sprechen" to express the action of stopping speaking.