Zwischen uns – Paroles bilingues German/Français

• Par: Eisbrecher
• Album: SCHOCK

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique allemand avec « Zwischen uns » d'Eisbrecher ! Apprenez des expressions percutantes sur l'amour inconditionnel et la persévérance, tout en explorant le mélange unique de riffs métalliques et de synthétiseurs électrisants. Une porte d'entrée rythmée vers la poésie engagée du Neue Deutsche Härte.

[Français]

Entre nous, les mondes

Je les fais dérailler

Entre nous, le désert

Je le traverserai

Entre nous, la jungle

Je charge mon fusil

Entre nous, la mer

Je la bois d'un trait

Entre nous, les doutes

Je les élimine tous

Entre nous, les murs

J'ai un poing dur

Entre nous, les forêts

J'ai une tronçonneuse

Et me fraie mon propre chemin

Je cours pour toi

Je brûle pour toi

Je ne fuis aucun problème

Il y a encore plus entre nous

Je cours pour toi

Je me suspends pour toi

Je veux que ton cœur ne batte plus que pour moi

Il y a encore plus entre nous

Il y a encore plus

Entre nous, les montagnes

Je vais toutes les faire exploser

Entre nous, les étoiles

Je les fais descendre plus bas

Entre nous, le futur

Je le sécurise pour toi

Entre nous, les drames

Je cherche un nouveau poète

Entre nous, les parents

Je vais les enchanter

Entre nous, la carrière

Je comble tous les manques

Entre nous, les pierres

Je les mets en mouvement

Et ensuite, je me lâche complètement

Je cours pour toi

Je brûle pour toi

Je ne fuis aucun problème

Il y a encore plus entre nous

Je cours pour toi

Je me suspends pour toi

Je veux que ton cœur ne batte plus que pour moi

Il y a encore plus entre nous

Il y a encore plus

Entre nous, le videur

Je me laisse entrer moi-même

Entre nous, les tables

Je les réduis en miettes

Entre nous, ce type là

Il doit malheureusement partir maintenant

Entre nous, le moment

Je vais le régler correctement

Entre nous, la glace

Je vais la briser

Entre nous, les mots

J'arrête de parler

Entre nous, trois pas

J'arrive jusqu'à toi

Et je te serre contre moi

Jusqu'à ce que plus rien, plus rien, plus rien

Ne se dresse entre nous

Et que je sente enfin ton cœur battre

...

Je cours pour toi

Je brûle pour toi

Je ne fuis aucun problème

Il y a encore plus entre nous

Je cours pour toi

Je me suspends pour toi

Je veux que ton cœur ne batte plus que pour moi

Il y a encore plus entre nous

...

[German]

Zwischen uns die Welten

Ich werf sie aus der Bahn

Zwischen uns die Wüste

Ich werde sie durchfahren

Zwischen uns der Dschungel

Ich lade mein Gewehr

Zwischen uns das Meer

Ich trink es einfach leer

Zwischen uns die Zweifel

Ich räum sie alle aus

Zwischen uns die Wände

Ich hab 'ne harte Faust

Zwischen uns die Wälder

Ich hab 'ne Kettensäge

Und such mir meine Wege

Ich renn für dich

Ich verbrenn für dich

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

Da ist noch mehr zwischen uns

Ich lauf für dich

Ich häng mich auf für dich

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Da ist noch mehr zwischen uns

Da ist noch mehr

Zwischen uns die Berge

Ich werd sie alle sprengen

Zwischen uns die Sterne

Ich lass sie tiefer hängen

Zwischen uns die Zukunft

Ich mach sie für dich sicher

Zwischen uns die Dramen

Ich such mir 'nen neuen Dichter

Zwischen uns die Eltern

Ich werde sie entzücken

Zwischen uns die Laufbahn

Ich fülle alle Lücken

Zwischen uns die Steine

Ich bringe sie ins Rollen

Und dann geh ich in die vollen

Ich renn für dich

Ich verbrenn für dich

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

Da ist noch mehr zwischen uns

Ich lauf für dich

Ich häng mich auf für dich

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Da ist noch mehr zwischen uns

Da ist noch mehr

Zwischen uns der Türsteher

Ich lass mich selber rein

Zwischen uns die Tische

Ich hack sie kurz und klein

Zwischen uns der Typ da

Der muss jetzt leider gehen

Zwischen uns der Zeitpunkt

Werd ihn auf richtig drehen

Zwischen uns das Eis

Ich werd es durchbrechen

Zwischen uns die Worte

Ich höre auf zu sprechen

Zwischen uns drei Schritte

Ich komme bei dir an

Und zieh dich an mich ran

Bis nichts, nichts, nichts mehr

Zwischen uns steht

Und ich endlich spür, wie dein Herz schlägt

Ich renn für dich

Ich verbrenn für dich

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

Da ist noch mehr zwischen uns

Ich lauf für dich

Ich häng mich auf für dich

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Da ist noch mehr zwischen uns

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Welten /ˈvɛltən/ B2	noun - mondes, royaumes
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - désert
Dschungel /ˈd͡ʒʊŋɡəl/ C1	noun - jungle
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - mer
Zweifel /ˈtsvaɪfəl/ B2	noun - doutes
Wände /ˈvɛndə/ B2	noun - murs
Faust /faʊst/ B2	noun - poing
Kettensäge /ˈkɛtənzɛːɡə/ C1	noun - tronçonneuse
Wege /ˈvɛɡə/ A2	noun - chemins
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - étoiles
Zukunft /ˈtsuːnʦuft/ B2	noun - avenir
Dramen /ˈdʁaːmən/ C1	noun - drames
Eltern /ˈɛltɐn/ A2	noun - parents
Lücken /ˈlʏkən/ B2	noun - lacunes
Steine /ˈʃtaɪnə/ B2	noun - pierres
Türsteher /ˈtyʁʃtɛːɐ̯/ C1	noun - videur

Structures grammaticales clés

• Ich renn für dich

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer une action qui se déroule maintenant, indiquée par le verbe "renn".

• Ich werde sie durchfahren

  ➔ Futur

  ➔ La phrase utilise le futur avec "werde" pour indiquer une action qui se produira.

• Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

  ➔ Subjonctif

  ➔ L'utilisation de "will" et de la clause "dass dein Herz... schlägt" indique un désir ou un souhait, qui est exprimé au subjonctif.

• Ich hab 'ne harte Faust

  ➔ Contraction familière

  ➔ La phrase utilise une contraction familière "hab" au lieu de "habe" pour créer un ton plus informel.

• Ich bringe sie ins Rollen

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour indiquer une action en cours, montrée par le verbe "bringe".

• Da ist noch mehr zwischen uns

  ➔ Proposition existentielle

  ➔ La phrase utilise une proposition existentielle pour exprimer l'existence de quelque chose de plus, indiquée par "da ist".

• Ich höre auf zu sprechen

  ➔ Proposition infinitive

  ➔ La phrase utilise une proposition infinitive "auf zu sprechen" pour exprimer l'action d'arrêter de parler.