Bandhu 2.0 – Bilingual Lyrics Hindi/English

• By: Kavita Seth, Neeraj Shridhar
• Album: Cocktail 2

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic and melodic world of 'Bandhu 2.0' to enhance your understanding of Hindi lyrical nuances and contemporary Indian musical phrasing. This song is a perfect gateway for learners to hear how traditional vocal textures meet modern pop structures.

[English]

Oh beloved, I give myself to you, teach me love

I have left the world behind, just to learn love

Oh beloved, I give myself to you, teach me love

I have left the world behind, just to learn love

When my beloved cares for me

Why should I care about this world?

The world may try to restrict me

But I don't belong to this world at all

You are my sunrise, you are my sunset

You are my companion, my only true friend

You are my sunrise, you are my sunset

You are my companion, my only true friend

Every time, every minute of the day

You are my companion, my only true friend

You are my sunrise, you are my sunset

You are my companion, my only true friend

I am writing "love, love" on the tablet of my heart

What does the world know of who my heart loves?

I am writing "love, love" on the tablet of my heart

What does the world know of who my heart loves?

You are my sunrise, you are my sunset

You are my companion, my only true friend

You are my sunrise, you are my sunset

You are my companion, my only true friend

I am losing my senses, please hold me

You are my companion, my only true friend

You are my sunrise, you are my sunset

You are my companion, my only true friend

[Hindi]

यारा, तेरे सदक़े, इश्क़ सिखा

मैं तो आई जग तज के, इश्क़ सिखा

मैं तो, यारा, तेरे सदक़े, इश्क़ सिखा

मैं तो आई जग तज के, इश्क़ सिखा

जब यार करे परवाह मेरी

मुझे क्या परवाह इस दुनिया की?

जग मुझ पे लगाए पाबंदी

मैं हूँ ही नहीं इस दुनिया की

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

Every time, every minute of the day

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

दिल की तख़्ती पर हूँ लिखती इश्क़ा, इश्क़ा

जग क्या जाने, दिल को मेरे इश्क़ा किसका

दिल की तख़्ती पर हूँ लिखती इश्क़ा, इश्क़ा

जग क्या जाने, दिल को मेरे इश्क़ा किसका

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

नहीं होश, तू मुझे थाम ले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
यारा Yaara A2	noun - Friend, beloved
सदक़े Sadqe C2	noun/adverb - Sacrifice, devotion
इश्क़ Ishq B1	noun - Love
तज Taj C1	verb - To abandon, to forsake
परवाह Parwah B2	noun - Care, concern
पाबंदी Paabandi B2	noun - Restriction, ban
बंधु Bandhu B2	noun - Brother, friend
सखा Sakha C1	noun - Companion, close friend
तख़्ती Takhti C2	noun - Slate, tablet, board
होश Hosh B2	noun - Consciousness, sense
थाम Thaam B2	verb - To hold, to grasp

Key Grammar Structures

• मैं तो आई जग तज के, इश्क़ सिखा

  ➔ Conjunctive Participle (Kar-ant)

  ➔ The suffix '-ke' in 'taj ke' functions as a conjunctive participle, meaning 'having abandoned' the world, I learned love.

• जब यार करे परवाह मेरी, मुझे क्या परवाह इस दुनिया की?

  ➔ Correlative clauses (Jab... tab structure)

  ➔ The use of 'Jab' (when) creates a conditional-temporal dependency, setting up the rhetorical question.

• तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

  ➔ Emphatic particle (Hi)

  ➔ The particle 'hi' emphasizes the subject 'Tum' (You), implying 'You are the only one' who matters.

• मैं हूँ ही नहीं इस दुनिया की

  ➔ Negation with emphatic 'hi'

  ➔ The placement of 'hi' after 'hoon' emphasizes the state of existence, asserting 'I am simply not' of this world.

• दिल की तख़्ती पर हूँ लिखती इश्क़ा

  ➔ Present Continuous Tense (Hoon likhti)

  ➔ The structure 'Hoon likhti' indicates a continuous action of writing on the heart's slate.

• जग क्या जाने, दिल को मेरे इश्क़ा किसका

  ➔ Interrogative pronoun in indirect-style clause

  ➔ The word 'kiska' (whose) is used here to frame an indirect question about the object of affection.

• नहीं होश, तू मुझे थाम ले

  ➔ Imperative (Subjunctive/Request mode)

  ➔ The verb 'thaam le' is in the imperative mood, serving as an emotional request to be held.