Ve Junoon – Bilingual Lyrics Hindi/English

• By: Subodhh Sharma
• Album: Awarapan 2

Lyrics & Translation

Dive into the soulful melodies of 'Ve Junoon' to enhance your understanding of Hindi romantic expression. This song is a beautiful way to learn evocative vocabulary related to passion and deep emotion, making it a special gateway into the poetic side of the language.

[English]

The one you desired, you never managed to find

You know it all, oh heart, you are well aware of everything

My eyes have grown barren, my breaths feel desolate

Now do not burn my soul, do not burn it

The choice is yours now, go ahead and be selfish

If it's meant to happen, then be ruined, yes, ruined

Oh this passion, oh this obsession

Why go to let your heart be plundered?

Oh this passion, oh this obsession

Why go to let your heart be destroyed?

Why go to fall in love again?

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, why go to let your heart be plundered?

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, why go to let your heart be destroyed?

Why go to fall in love again?

...

I felt as if I had seen them somewhere before, but why?

Perhaps they seemed familiar with my pain

A balm was applied to the wounds, and I found some relief again

My heart found peace, yes, it did

The choice is yours now, go ahead and be selfish

If it's meant to happen, then be ruined, yes, ruined

Oh this passion, oh this obsession

Why go to let your heart be plundered?

Oh this passion, oh this obsession

Why go to let your heart be destroyed?

Why go to fall in love again?

...

There is some kind of story hidden somewhere in their heart

Something they never even mention to themselves

Keeping it hidden from everyone, as if kept and forgotten

Tomorrow, they will be mine, mine

The choice is yours now, go ahead and be selfish

If it's meant to happen, then be ruined, yes, ruined

Oh this passion, oh this obsession

Why go to let your heart be plundered?

Oh this passion, oh this obsession

Why go to let your heart be destroyed?

Why go to fall in love again?

Oh this passion (oh this obsession)

Oh this passion (obsession, oh passion)

Why go to let the heart fall in love?

Why go to fall in love again?

...

[Hindi]

चाहा था तूने जिसे, पाया कभी ना उसे

तुझको तो सब है पता, ऐ दिल, सारी ख़बर है तुझे

बंजर हुई हैं आँखें, वीरान हैं ये साँसें

अब मेरी रूह को ना जला, ना जला

आगे है तेरी मर्ज़ी, कर ले तू ये ख़ुदग़र्ज़ी

होना है, हो जा तबाह, हाँ, तबाह

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल लुटने चला क्यूँ?

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल मिटने चला क्यूँ? हाय

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ

ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ, दिल लुटने चला क्यूँ?

ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ

ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ, दिल मिटने चला क्यूँ? हाय

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

देखा है पहले कहीं, ऐसा लगा, क्यूँ उसे?

शायद मेरे दर्द से कहीं वाक़िफ़ लगा वो मुझे

मरहम लगा ज़ख़्मों पे, राहत मिली कुछ फिर से

दिल को सुकून मिला, हाँ, मिला

आगे है तेरी मर्ज़ी, कर ले तू ये ख़ुदग़र्ज़ी

होना है, हो जा तबाह, हाँ, तबाह

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल लुटने चला क्यूँ?

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल मिटने चला क्यूँ? हाय

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

ऐसी कोई दास्ताँ है दिल में उसके कहीं

ज़िक्र वो जिसका कभी मगर ख़ुद से भी करता नहीं

रखता छुपा के सब से, भुला है जैसे रख के

कल वो कहीं अपना, अपना

आगे है तेरी मर्ज़ी, कर ले तू ये ख़ुदग़र्ज़ी

होना है, हो जा तबाह, हाँ, तबाह

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल लुटने चला क्यूँ?

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल मिटने चला क्यूँ? हाय

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

वे जुनूँ (वे जुनूँ, वे जुनूँ)

वे जुनूँ (जुनूँ वे, वे जुनूँ)

दिल इश्क़ करने चला क्यूँ? Hmm

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
जुनूँ junoon B2	noun - passion, obsession
इश्क़ ishq B1	noun - love, romance
तबाह tabaah B2	adjective - destroyed, ruined
बंजर banjar C1	adjective - barren, desolate
वीरान veeraan C1	adjective - deserted, lonely
ख़ुदग़र्ज़ी khudgarzi C1	noun - selfishness
मरहम marham B2	noun - ointment, balm, relief
राहत raahat B1	noun - relief, comfort
सुकून sukoon B2	noun - peace, tranquility
वाक़िफ़ waaqif C1	adjective - acquainted, aware, familiar
दास्ताँ daastaan C2	noun - story, tale
ज़िक्र zikr B2	noun - mention, reference
लुटने lutne B2	verb - to be robbed, to be ruined
मिटने mitne B2	verb - to be erased, to perish
ज़ख़्मों zakhmon B2	noun - wounds

Key Grammar Structures

• चाहा था तूने जिसे, पाया कभी ना उसे

  ➔ Past Perfect Tense & Relative Clauses

  ➔ "चाहा था" (had desired) indicates an action completed in the past before another point. "जिसे" acts as a relative pronoun linking the two clauses.

• बंजर हुई हैं आँखें, वीरान हैं ये साँसें

  ➔ Present Perfect (State) and Adjectival Predicates

  ➔ "हुई हैं" (have become) describes a resulting state. The use of "बंजर" (barren) and "वीरान" (desolate) as predicates emphasizes the subject's condition.

• अब मेरी रूह को ना जला, ना जला

  ➔ Imperative Negative (Prohibitive)

  ➔ The particle "ना" is used with the verb "जला" (burn) to express a prohibition or command not to perform the action.

• होना है, हो जा तबाह

  ➔ Infinitive of Obligation (होना है) and Imperative (हो जा)

  ➔ "होना है" indicates something that is destined to happen (obligation/fate), while "हो जा" is a direct imperative.

• दिल लुटने चला क्यूँ?

  ➔ Infinitive + Verb of Motion (Intention/Purpose)

  ➔ "लुटने" (to be looted/robbed) is used as an infinitive indicating the purpose of the action "चला" (went/started).

• मरहम लगा ज़ख़्मों पे

  ➔ Imperative (Casual/Familiar)

  ➔ "लगा" here acts as the root-based imperative form used for familiar address, meaning "apply".

• ऐसी कोई दास्ताँ है दिल में उसके कहीं

  ➔ Indefinite Pronouns (कोई/कहीं)

  ➔ "कोई" (some/any) and "कहीं" (somewhere) provide vagueness, indicating an indefinite story hidden in the heart.

• रखता छुपा के सब से

  ➔ Participle used as Adverbial Modifier

  ➔ "छुपा के" (having hidden) uses the conjunctive participle "के" to indicate how the subject holds the secret.