Chérie Coco – Bilingual Lyrics French/English

• By: Leto

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Leto with 'Chérie Coco.' This song is a perfect gateway for learners to practice colloquial French terms of endearment and experience the modern fusion of French and African musical cultures.

[English]

Scarl,

it's hysterical, she's

mentally unstable but I love it. High

fashion, big cars, she loves

that.

She does Pilates to

relieve her stress. I tell her, baby, I

have to go. She tells me,

don't cry for us, we're on top.

Times were tough. There was a

time. I'm in a good mood. Don't

waste my time. I tried

to find the keys to her

heart. She told me they're lost. At

our place, it's Garbo. It's money. Bravo.

Tell me how we do it. My

darling Coco. Coco. Tell me how we do it

with my darling Coco. Addicted to her perfume. I'm hooked on

the curve of her back. So

that she forgets all my mistakes, I buy her

lots of jewelry, lots of

gifts.

She's a crazy one, she talks to me about

marriage. A crazy one, she talks to me

about marriage,

she's my ghetto side, she's

my wild side.

At the hotel, you have to lead her

through several steps so that she

understands.

Yesterday, I loved you deeply,

today I feel... I'm going crazy. I can protect her like a

vler ouf. Je peux protéger comme boulet

bulletproof vest. She says I'm cheating on her,

that she has proof. I'm telling you,

they want to throw a wrench in our works. Darling, my

dans les roues. Cher soit soit chéri

darling Coco. I am

Coco. So

Tell me how we do it. Darling, my

darling Coco, tell me how we do it, darling Coco.

Addicted to her perfume, I'm hooked on the curve of

her back so that she forgets

all my mistakes. I buy her lots of

jewelry, lots of gifts.

Tell me how we do it. My Coco,

tell me how we do it, my

darling Coco, addicted to her perfume. I'm hooked on

the curve of her back so that she

forgets all my mistakes. I

buy her lots of jewelry, lots of

gifts.

Damn

Kendy on the directing, the family

live from Marrakech. Marrakech,

Toulouse, Bordeaux, Marseille.

Patcho one after another, you know. We

decided to film the video like this.

Thanks a lot Kenzy. Thanks to the iPhone,

big kisses.

[musique]

[French]

Scarl,

c'est une [musique] hystérique, une

malade mentale mais j'aime ça. Haute

couture gros voiture, elle aime [chant]

ça.

Elle fait du pilate pour [musique]

évacuer son stress. Je lui dis bébé faut

que je m'en aille. Elle me dise te

pleure pour nous c'est tout en haut.

C'était [musique] la misère. Il fut un

temps. Je suis dans un bon mou. Ne fais

pas perdre mon temps. J'ai essayé

[musique] de trouver les clés de son

cœur. Elle m'a dit que c'est Koo. Chez

nous c'est Garbo. C'est du fric. Bravo.

Dis-moi comment [musique] on fait. Soit

chez coco. Coco. Dis-moi comment on fait

chez coco. De son parfum. Je suis à

[musique] la cambrure de son dos. Pour

qu'elle oublie toutes mes fautes, je lui

achète plein de bijoux, plein de

cadeaux. [musique]

C'est une grosse folle, elle me parle de

mariage. Une grosse folle, elle me parle

de mar,

elle est mon côté ghetto, elle est

[musique] mon côté sauvage.

À l'hôtel, faut que tu lui mènes

plusieurs rangs pour qu'elle

comprennent.

[musique] Hier, je t'aimais fort,

aujourd'hui je ressens. J'ai en train de

vler ouf. Je peux protéger comme boulet

prouve. Elle dit que je la trompe,

[musique] qu'elle a des preuves. Je vous

dis qu'il veulent nous mettre des bâtons

dans les roues. Cher soit soit chéri

coco. Je suis [musique]

coco. Soc

Dis-moi comment on fait. Soit soit chéri

coco dis-moi comment on fait cher coco.

De son parfum je suis à la candrure de

[musique] son dos pour qu'elle oublie

toutes mes fautes. Je lu achète plein de

bijoux plein de cadeaux. [musique]

Dis-moi comment on fait. Soit coco

[musique] dis-moi comment on fait soit

chez coco de son parfum. Je suis accro

la cambrure de son dos pour qu'elle

oublie [musique] toutes mes fautes. Je

lui achète plein de bijoux plein de

cadeaux. [rires]

Merde

Kendy à la réalisation la famille en

direct de Marrakech. Marrakech,

[musique] Toulouse, Bordeaux, Marseille.

Patcho d'affilé, tu connais. On a

[musique] décidé de cliper comme ça.

Merci beaucoup Kenzy. Merci à l'iPhone,

gros bisous.

[musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hystérique isterik C1	adjective - hysterical
couture kutyʁ A2	noun - sewing/fashion
misère mizeʁ B1	noun - misery/poverty
parfum paʁfœ̃ A1	noun - perfume
cambrure kɑ̃bʁyʁ C2	noun - arch/curve
bijoux biʒu A1	noun - jewelry
cadeaux kado A1	noun - gifts
mariage maʁjaʒ A1	noun - marriage
ghetto ɡɛto B2	noun - ghetto
sauvage sovaʒ A2	adjective - wild
tromper tʁɔ̃pe A2	verb - to cheat/deceive
réalisation ʁealizasjɔ̃ B1	noun - production/direction
évacuer evakue B2	verb - to vent/evacuate
fautes fot A1	noun - mistakes/faults
décidé deside A2	verb - to decide

Key Grammar Structures

• Je lui dis bébé, faut que je m'en aille.

  ➔ Subjunctive mood (Il faut que + subjunctive)

  ➔ The structure "Il faut que" is followed by the verb in the subjunctive mood "aille" (aller) to express necessity.

• J'ai essayé de trouver les clés de son cœur.

  ➔ Passé Composé

  ➔ The "passé composé" is used to describe a completed action in the past: "J'ai essayé".

• Elle m'a dit que c'est Koo.

  ➔ Reported speech (Present tense after 'que')

  ➔ The speaker reports a statement using "Elle m'a dit que". The following verb "est" remains in the present tense.

• Je suis accro à la cambrure de son dos.

  ➔ Adjective phrase with preposition

  ➔ The adjective "accro" (addicted) is linked to its complement by the preposition "à".

• Pour qu'elle oublie toutes mes fautes, je lui achète plein de bijoux.

  ➔ Purpose clause (Pour que + subjunctive)

  ➔ The structure "Pour que" introduces a goal and requires the subjunctive verb "oublie".

• Hier, je t'aimais fort.

  ➔ Imparfait (Imperfect tense)

  ➔ The "imparfait" is used here to describe a past state or an ongoing feeling: "aimais".

• J'ai en train de vler ouf.

  ➔ Present continuous expression (être en train de)

  ➔ This expresses an action currently in progress: "être en train de".

• Ils veulent nous mettre des bâtons dans les roues.

  ➔ Idiomatic expression

  ➔ The idiom "mettre des bâtons dans les roues" means to deliberately hinder or obstruct someone.