Chichabeba – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Obsesion, Yeyo, Novato El Flow, Viglezz, Diego Isaac Diaz Guiterrez, Erick Rodríguez Juarez
• Album: LA OBSESION, VOL. 1

Lyrics & Translation

Explore Spanish street slang and urban party vocabulary through “Chichabeba.” This energetic reggaeton collaboration provides a fun, authentic way to pick up informal conversational phrases and rhythmic pronunciation used in Latin American nightlife culture.

[English]

Lyricists: Diego Isaac Diaz Guiterrez / Erick Rodriguez Juarez

Composers: Diego Isaac Diaz Guiterrez / Erick Rodriguez Juarez

She wants me to go pick her up

She's at home all alone

Telling me not to take long

Because her parents will be back soon

She's waiting for me naked

Telling me to bring her friend along too

Letting our bodies just flow

And letting the vibe get higher, ah

She's waiting for me naked

Telling me to bring her friend along too

Letting our bodies just flow

And letting the vibe get higher, ah

It's just a little pause, each of us doing our own thing

Your body is so toned, I know you won't leave me

Controlling me is so easy

Baby, nobody does it like you do

One way or another

I'm always devouring you in my bed at all hours

I always have you in my mind like right now

But look how you slide away and steal my heart

She doesn't like other girls saying hi to me

She's not my fan either, doesn't even know my songs

But she wraps herself up in my sheets alone

She takes all of me on a silver platter

And I'm dedicating this collab to her

Look at her, look at how she impresses me

If I make her mad, sometimes she forgives me

If you look at her, I'm holding something ready to blow

I can't stop thinking about her, there's no one like her

She wants me to go pick her up

She's at home all alone

Telling me not to take long

Because her parents will be back soon

She's waiting for me naked

Telling me to bring her friend along too

Letting our bodies just flow

And letting the vibe get higher, ah

She's waiting for me naked

Telling me to bring her friend along too

Letting our bodies just flow

And letting the vibe get higher, ah

[Spanish]

作词 : Diego Isaac Diaz Guiterrez/Erick Rodriguez Juarez

作曲 : Diego Isaac Diaz Guiterrez/Erick Rodriguez Juarez

Quiere que la pase a buscar

Que está en casa sola

Que no tarde en llegar

Porque sus padre' no demoran

Ella me espera desnuda

Dice que a su amiga la incluya

Que nuestros cuerpos fluyan

Y que la nota se suba, ah

Ella me espera desnuda

Dice que a su amiga la incluya

Que nuestros cuerpos fluyan

Y que la nota se suba, ah

Solo es un tiempo pausado, cada quien por su lado

Tu cuerpo bien trabajado, sé que no vas a dejarme

El controlarme es tan fácil

Baby, como tú, nadie lo hace así

De alguna u otra forma

Siempre en mi cama te como a todas horas

Siempre en mi mente te tengo como ahora

Pero cómo te escurres, mi corazón roba

No le gusta que me digan hola

Tampoco es mi fan no se sabe mis rolas

Pero se envuelve en mis sábanas sola

Se come mi bicho en charola

Y le dedico esta collab

Mírala cómo me impresiona

Si la hago enojar, a veces me perdona

Si la volteas a ver, traigo algo que detona

No la paro 'e pensar, como ella ninguna

Quiere que la pase a buscar

Que está en casa sola

Que no tarde en llegar

Porque sus padre' no demoran

Ella me espera desnuda

Dice que a su amiga la incluya

Que nuestros cuerpos fluyan

Y que la nota se suba, ah

Ella me espera desnuda

Dice que a su amiga la incluya

Que nuestros cuerpos fluyan

Y que la nota se suba, ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desnuda desnuda A2	adjective - Naked; without clothing.
buscar buskar A1	verb - To look for; to search; to pick someone up.
demoran demoran B2	verb - To delay; to take long; to be late.
incluya inkluʝa B1	verb - To include; to let someone join (subjunctive form).
fluyan fluʝan B2	verb - To flow; to let things happen naturally (subjunctive form).
cuerpo kwerpo A1	noun - Body; physical frame.
pausado pawsado B2	adjective - Paused; slow; deliberate; unhurried.
mente mente A2	noun - Mind; intellect; thoughts.
escurres eskurres C1	verb - To slip away; to escape; to slide off.
sábanas saβanas A2	noun - Bed sheets.
rolas rolas C2	noun - Slang for songs.
bicho bitʃo C2	noun - Bug/insect; (Caribbean slang, vulgar) male genitalia.
charola tʃarola B2	noun - Tray; platter.
impresiona impresjona B1	verb - To impress; to strike; to astonish.
detona detona C1	verb - To detonate; to trigger; to explode.
enojar enoxar A2	verb - To anger; to make mad; to get angry.
perdona perdona A2	verb - To forgive; to pardon.