Come Over – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BTS

Lyrics & Translation

Dive into the romantic sounds of BTS with 'Come Over.' This track is a wonderful gateway for those wanting to learn Japanese, as it features clear pronunciation and emotional expressions of longing, making it perfect for practicing conversational phrases related to feelings and invitation.

[English]

When a night that feels so empty comes

I call out for you like this again

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I hate myself so much for being like this

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

A lot of time has already passed

Since that day we drifted apart

Should we just bury our own stories?

Sorry, I'm a bit late

You've been doing well without any trouble, right?

Starting us over again

Let's never break up ever again

When a night that feels so empty comes

I call out for you like this again

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I hate myself so much for being like this

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

When a night that feels so empty comes

I call out for you like this again

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I hate myself so much for being like this

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

As if to knock on your heart, right now

A life with no logic, just standing at the edge, the edge

Hurting and crying, it doesn't matter, can I, I?

If it's you, I don't care about anything, my savior

Even if I get cut by something sharp, that's also my page

I’m past the pain, maybe it's the reason I fought with myself every day

Yes, a rover who found the answer, I'm rowing forward

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

...

[Korean]

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

벌써 시간이 많이 지났네

우리 멀어진 그날 뒤에

각자 이야긴 묻어 둘까

미안 좀 늦었지

그동안 별일 없이 잘 지냈지

다시 시작하는 우리

두 번 다신 헤어지지 마

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

앞뒤가 없는 삶 그저 벼랑 끝 그 앞, 앞

아프고 또 울고 상관없어 can I, I?

너라면 다 개의치는 않아 my savior

날카로워 또 베여도 그것도 나의 page

I’m past the pain 매일 나와 싸운 이유인지

그래 답을 찾은 rover, 난 노 저어

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
텅 비다 teong bida Level 2	adjective - empty
부르다 bureuda Level 1	verb - to call
싫다 silta Level 1	adjective - to be hateful/disliked
지나다 jinada Level 1	verb - to pass
멀어지다 meoreojida Level 2	verb - to drift apart
시작하다 sijakhada Level 1	verb - to start
헤어지다 he-eojida Level 1	verb - to break up / separate
심장 simjang Level 2	noun - heart
두드리다 dudeurida Level 2	verb - to knock
삶 salm Level 2	noun - life
벼랑 byeorang Level 4	noun - cliff / precipice
아프다 apeuda Level 1	adjective - to be painful
상관없다 sang-gwaneopda Level 2	adjective - to be irrelevant / to not care
날카롭다 nalkaropda Level 3	adjective - to be sharp
베이다 be-ida Level 3	verb - to be cut
답 dap Level 1	noun - answer

Key Grammar Structures

• 텅 빈 듯한 밤이 오면 이렇게 또 너를 불러

  ➔ Conditional '-(으)면' (If/When)

  ➔ The suffix '-면' attached to the verb '오다' creates a conditional clause, meaning 'when the night comes'.

• 이런 내가 너무 싫어

  ➔ Demonstrative pronoun '이런' (Like this/Such a)

  ➔ '이런' is used to describe the speaker's state or self ('this kind of me').

• 두 번 다신 헤어지지 마

  ➔ Negative imperative '-(지) 마(라)' (Don't)

  ➔ '-지 마' is the standard way to express prohibition or negative commands.

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ Future tense 'will' (Prediction)

  ➔ 'Will' is used here to make a negative prediction about the future feeling.

• But would you open up if I knocked on your door

  ➔ Second Conditional 'Would' (Hypothetical)

  ➔ 'Would' paired with the past tense 'knocked' indicates a hypothetical situation in the present/future.

• What the hell am I doin’ this for?

  ➔ Present Continuous for current action 'am ... doin'

  ➔ Using the present continuous tense emphasizes that the speaker is questioning their current behavior.

• 네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

  ➔ Expression '-(으)란 듯이' (As if to/Showily)

  ➔ '-(으)란 듯이' describes an action done in a way that suggests a desire to be seen or to prove something.

• 매일 나와 싸운 이유인지

  ➔ Noun-modifying form '-(으)ㄴ지' (Whether/Reason)

  ➔ '-ㄴ지' functions here as a connector suggesting 'perhaps because it is...'.