Come Over – 한국어 가사

• 가수: BTS

가사 및 번역

BTS의 감미로운 일본어 곡 'Come Over'를 통해 자연스러운 일본어 표현과 감성적인 문장을 배워보세요. 매력적인 멜로디와 함께라면 일본어 학습이 더욱 즐거워집니다!

[한국어]

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

벌써 시간이 많이 지났네

우리 멀어진 그날 뒤에

각자 이야긴 묻어 둘까

미안 좀 늦었지

그동안 별일 없이 잘 지냈지

다시 시작하는 우리

두 번 다신 헤어지지 마

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

앞뒤가 없는 삶 그저 벼랑 끝 그 앞, 앞

아프고 또 울고 상관없어 can I, I?

너라면 다 개의치는 않아 my savior

날카로워 또 베여도 그것도 나의 page

I’m past the pain 매일 나와 싸운 이유인지

그래 답을 찾은 rover, 난 노 저어

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

...

주요 어휘

어휘	의미
텅 비다 teong bida Level 2	adjective - 아무것도 없이 비어 있다
부르다 bureuda Level 1	verb - 이름이나 사람을 소리 내어 부르다
싫다 silta Level 1	adjective - 마음에 들지 않다
지나다 jinada Level 1	verb - 시간이 흐르다
멀어지다 meoreojida Level 2	verb - 거리가 멀어지거나 관계가 소원해지다
시작하다 sijakhada Level 1	verb - 어떤 일을 처음으로 하다
헤어지다 he-eojida Level 1	verb - 만나던 사람과 관계를 끊다
심장 simjang Level 2	noun - 혈액을 온몸으로 보내는 기관
두드리다 dudeurida Level 2	verb - 문 등을 쳐서 소리를 내다
삶 salm Level 2	noun - 살아가는 일
벼랑 byeorang Level 4	noun - 가파르고 험한 낭떠러지
아프다 apeuda Level 1	adjective - 몸이나 마음이 아프다
상관없다 sang-gwaneopda Level 2	adjective - 어떤 것과 관계가 없다
날카롭다 nalkaropda Level 3	adjective - 끝이 뾰족하거나 예리하다
베이다 be-ida Level 3	verb - 날카로운 것에 살이 상하다
답 dap Level 1	noun - 물음에 대한 대답

주요 문법 구조

• 텅 빈 듯한 밤이 오면 이렇게 또 너를 불러

  ➔ 조건문 '-면' (가정이나 조건을 나타냄)

  ➔ 동사 '오다'에 '-면'이 결합하여 '~하면'이라는 가정이나 시간을 나타내는 조건을 만듭니다.

• 이런 내가 너무 싫어

  ➔ 지시 관형사 '이런' (이러한)

  ➔ '이런'은 화자의 상태나 현재의 나 자신을 수식하여 '이러한 나'라는 의미를 나타냅니다.

• 두 번 다신 헤어지지 마

  ➔ 부정 명령형 '-(지) 마(라)'

  ➔ '-지 마'는 상대방에게 어떤 행동을 하지 말라고 금지하거나 요청할 때 쓰는 표현입니다.

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ 미래 시제 'will' (추측)

  ➔ 'will'은 미래의 감정에 대한 부정적인 추측을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• But would you open up if I knocked on your door

  ➔ 가정법 과거 'would' (가정)

  ➔ 과거형 'knocked'와 결합된 'would'는 현재나 미래의 가상적인 상황을 나타냅니다.

• What the hell am I doin’ this for?

  ➔ 현재 진행형 'am ... doin'

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 화자가 현재 자신의 행동을 의심하고 있음을 강조합니다.

• 네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

  ➔ 관용구 '-(으)란 듯이'

  ➔ '-(으)란 듯이'는 남에게 보란 듯이, 혹은 어떤 것을 증명하려는 의도를 가지고 행동할 때 사용합니다.

• 매일 나와 싸운 이유인지

  ➔ 명사 수식형 '-(으)ㄴ지' (추측이나 이유)

  ➔ '-ㄴ지'는 여기에서 '~인지, 아마 그래서일까'와 같은 추측이나 이유를 나타내는 연결 어미로 쓰입니다.