Estranho – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ricky Martin, Luan Santana

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of Portuguese and Spanish through 'Estranho.' This collaboration is a perfect tool for learners to hear the melodic similarities and subtle differences between these two Romance languages, all while experiencing a powerful story of love and loss.

[English]

Composed by Carlos Lara

A lipstick stain on my shirt collar

Was all that remained of that beautiful kiss

A faded photo and a sense of regret

How can I erase you from my heart

If the sheets still smell so good like you?

If I could only ask you one thing

Why? Why? Why?

I left all my dreams behind

I bet my life and I let you win

It's strange, you've turned me into a mere stranger

Why treat your sweetheart, your angel, this way?

Don't ask me to forget you, because it's strange, it's impossible, I love you, I love you

It's strange, you've turned me into a mere stranger

Why treat your sweetheart, your angel, this way?

Don't ask me to forget you, because it's strange, it's impossible, I love you, I love you

A lipstick stain on my shirt collar

Was all that remained of that beautiful kiss

A faded photo and a sense of regret

How can I erase you from my heart

If the sheets still smell so good like you?

If I could only ask you one thing

Why? Why? Why?

I left all my dreams behind

I bet my life and I let you win

It's strange, you've turned me into a mere stranger

Why treat your sweetheart, your angel, this way?

Don't ask me to forget you, because it's strange, it's impossible, I love you, I love you

It's strange, you've turned me into a mere stranger

Why treat your sweetheart, your angel, this way?

Don't ask me to forget you, because it's strange, it's impossible, I love you, I love you

Strange

Why treat your sweetheart, your angel, this way?

Don't ask me to forget you, because it's strange, it's impossible, I love you, I love you

It's strange, you've turned me into a mere stranger

Why treat your sweetheart, your angel, this way?

Don't ask me to forget you, because it's strange, it's impossible, I love you, I love you

[Portuguese]

作曲 : Carlos Lara

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Estranho es-TRA-nyu A2	adjective - strange, weird, foreigner
Mancha MAN-sha B1	noun - stain, spot
Batom ba-TON A2	noun - lipstick
Sobrou so-BROU B1	verb - remained, left over
Arrependimento a-re-pen-di-MEN-tu B2	noun - regret, repentance
Apagar a-pa-GAR A2	verb - to erase, to turn off
Lençol len-SOL A2	noun - bedsheet
Exala e-ZA-la C1	verb - to emit, to exhale, to give off
Cheiro SHEI-ru A2	noun - smell, scent
Questionamento kwes-tyo-na-MEN-tu B2	noun - questioning
Sonhos SO-nyus A1	noun - dreams
Apostei a-pos-TEI B1	verb - bet, wagered
Reduziu re-du-ZIU B2	verb - reduced
Mero ME-ru C1	adjective - mere, simple
Dengo DEN-gu C2	noun - affection, cuddling, endearment
Impossível im-po-SI-vel A2	adjective - impossible
Amo A-mu A1	verb - love

Key Grammar Structures

• Foi só o que sobrou daquele beijo bom

  ➔ Past tense 'foi' (ser) and relative pronoun 'o que'

  ➔ "Foi" is the past tense of 'ser'. "O que" acts as 'that which' or 'what'.

• Como apagar você do coração

  ➔ Interrogative adverb 'como' + infinitive verb

  ➔ "Como" is used to ask for the manner or method of an action.

• Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

  ➔ Conditional 'se' clause (hypothetical)

  ➔ "Se" introduces a condition or a hypothetical question.

• Se eu pudesse te fazer um questionamento

  ➔ Imperfect subjunctive 'pudesse' + conditional structure

  ➔ "Pudesse" expresses an unlikely or desired possibility.

• Deixei os meus sonhos todos para trás

  ➔ Pretérito Perfeito 'deixei' (first person singular)

  ➔ "Deixei" shows a completed action in the past.

• Você me reduziu a um mero estranho

  ➔ Clitic pronoun placement 'me' + 'reduziu'

  ➔ "Me" acts as the direct object preceding the verb.

• Não peça que eu te esqueça

  ➔ Negative imperative 'não peça' + subjunctive 'esqueça'

  ➔ The negative command triggers the use of the subjunctive mood.

• É impossível, te amo

  ➔ Copular verb 'é' (ser) + adjective

  ➔ "É" is used to define the subject with an adjective.