Estranho – Letras em Português

• Por: Ricky Martin, Luan Santana

Letras e Tradução

[Português]

作曲 : Carlos Lara

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Estranho es-TRA-nyu A2	adjective - que não é familiar, desconhecido, esquisito
Mancha MAN-sha B1	noun - marca de sujeira ou cor em algo
Batom ba-TON A2	noun - produto cosmético usado nos lábios
Sobrou so-BROU B1	verb - aquilo que restou
Arrependimento a-re-pen-di-MEN-tu B2	noun - sentimento de pesar por algo feito
Apagar a-pa-GAR A2	verb - eliminar, deletar, extinguir
Lençol len-SOL A2	noun - peça de tecido usada na cama
Exala e-ZA-la C1	verb - emitir cheiro, exalar odor
Cheiro SHEI-ru A2	noun - odor
Questionamento kwes-tyo-na-MEN-tu B2	noun - ato de questionar ou indagar
Sonhos SO-nyus A1	noun - desejos ou imagens mentais durante o sono
Apostei a-pos-TEI B1	verb - arriscar algo em uma aposta
Reduziu re-du-ZIU B2	verb - diminuir algo
Mero ME-ru C1	adjective - apenas, simples
Dengo DEN-gu C2	noun - carinho, manha, mimo
Impossível im-po-SI-vel A2	adjective - algo que não pode acontecer
Amo A-mu A1	verb - sentir amor por alguém

Estruturas gramaticais chave

• Foi só o que sobrou daquele beijo bom

  ➔ Pretérito perfeito 'foi' (ser) e pronome relativo 'o que'

  ➔ "Foi" é o pretérito perfeito do verbo 'ser'. "O que" equivale a 'aquilo que'.

• Como apagar você do coração

  ➔ Advérbio interrogativo 'como' + verbo no infinitivo

  ➔ "Como" é usado aqui para questionar o modo de realizar a ação.

• Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

  ➔ Oração condicional introduzida por 'se'

  ➔ "Se" introduz uma condição ou questionamento hipotético.

• Se eu pudesse te fazer um questionamento

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo 'pudesse' + estrutura condicional

  ➔ "Pudesse" indica uma possibilidade remota ou desejo.

• Deixei os meus sonhos todos para trás

  ➔ Pretérito perfeito 'deixei' (eu)

  ➔ "Deixei" expressa uma ação pontual e concluída no passado.

• Você me reduziu a um mero estranho

  ➔ Colocação pronominal 'me' + 'reduziu'

  ➔ "Me" funciona como objeto direto posicionado antes do verbo.

• Não peça que eu te esqueça

  ➔ Imperativo negativo 'não peça' + presente do subjuntivo 'esqueça'

  ➔ O imperativo negativo exige o uso do presente do subjuntivo.

• É impossível, te amo

  ➔ Verbo de ligação 'é' (ser) + adjetivo

  ➔ "É" é usado para atribuir uma característica ao sujeito.