Gegenwartsbewältigung – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Lyrics & Translation

Dive into the depths of the German language with 'Gegenwartsbewältigung'. This song is a perfect example of how German can create complex, compound nouns to describe specific emotional states. By listening, you can learn how to express modern existential anxiety and explore the nuance of social commentary in contemporary German pop-rock.

[English]

The days get longer with every day that passes

My room is getting smaller and I don't know how to go on

I think Corona is more famous than the fall of the Wall and Jesus combined

And it's only just begun

The days get longer with every day that passes

And I wonder when I'll see crowded pubs again

When I walk home at night

I have no hope to sell

I have no hope to sell

Only coping with the present

Everything that phrase implies

Coping with the present

And everyone agrees

...

[German]

Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

Mein Zimmer wird enger und ich weiß nich', wie's weitergeht

Ich glaub, Corona ist berühmter, als der Mauerfall und Jesus, zusamm'n

Dabei hat es grade erst angefang'n

Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

Und ich frag mich, wann ich wieder volle Kneipen seh

Wenn ich nachts nach Hause laufe

Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

Nur Gegenwartsbewältigung

Alles was damit gemeint ist

Gegenwartsbewältigung

Und alle sind sich einig

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Gegenwartsbewältigung ˈɡeːɡn̩vaʁtsbəˈvɛltɪɡʊŋ C2	noun - coping with the present
vergeht fɛɐ̯ˈɡeːt B2	verb - to pass / to elapse
enger ˈɛŋɐ A2	adjective - narrower / tighter
berühmter bəˈʁyːm tɐ B1	adjective - more famous
Mauerfall ˈmaʊ̯ɐfal B2	noun - fall of the Berlin Wall
Kneipen ˈknaɪ̯pn̩ B1	noun - pubs
Hoffnung ˈhɔfnʊŋ B1	noun - hope
verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ A2	verb - to sell
gemeint ɡəˈmaɪ̯nt B1	verb - meant / intended
einig ˈaɪ̯nɪk B2	adjective - in agreement / united

Key Grammar Structures

• Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

  ➔ Comparative adjective

  ➔ "Länger" is the comparative form of "lang". It describes the changing state of the days.

• Ich weiß nich', wie's weitergeht

  ➔ Indirect interrogative clause (Subordinate clause)

  ➔ "Wie's weitergeht" (wie es weitergeht) acts as the object of "weiß". The verb is at the end.

• Ich glaub, Corona ist berühmter, als der Mauerfall

  ➔ Comparison with 'als' (Comparative degree)

  ➔ "Berühmter, als..." is used to compare two subjects using the comparative form.

• Dabei hat es grade erst angefang'n

  ➔ Perfect tense (Perfekt)

  ➔ "Hat... angefang'n" indicates a past action with relevance to the present.

• Und ich frag mich, wann ich wieder volle Kneipen seh

  ➔ Reflexive verb (sich fragen)

  ➔ "Sich fragen" means to ask oneself (wonder).

• Wenn ich nachts nach Hause laufe

  ➔ Conditional/Temporal clause with 'wenn'

  ➔ "Wenn" introduces a temporal or conditional subordinate clause.

• Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

  ➔ Infinitive clause with 'zu'

  ➔ "Zu verkaufen" modifies the noun "Hoffnung". It describes what kind of hope (or lack thereof).

• Und alle sind sich einig

  ➔ Predicate adjective (sich einig sein)

  ➔ "Sich einig sein" is a fixed expression meaning "to be in agreement".