花束 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 優里 × ヤマグチユウモリ

Lyrics & Translation

Explore the beauty of the Japanese language through 'Hanataba.' This song is perfect for learners to practice emotive vocabulary and poetic expressions of gratitude, all set to a soothing melody that highlights the harmony of two distinct voices.

[English]

[Music]

...

[Music]

[Music]

No matter what... [Music]

... [Voice]

I think the two of us [Music]

can make it work [Voice]

from now on.

But [Music] [Voice] for now,

I want us to be together. [Music]

Yeah [Voice]

I guess so. But you know, [Music] [Voice]

I think I'll be the one getting dumped in the end.

Who knows? But [Music] [Voice] for now,

let's just

try being together [Voice].

And don't you dare [Music] cheat on me.

If you don't, [Music]

it won't be sad, right? I'll do my best, in my own [Music] [Voice]

way,

to face everything straight by your side. [Music]

I really mean it.

I will [Music] [Voice] time and time again, dozens of times,

hold you close [Music]

and [Voice]

hold hands and kiss you.

I want to make memories with you [Music]

that are so precious, they make my heart swell every time I remember them.

Sure, we'll probably fight [Voice],

but [Music] no matter how many times, [Voice]

dozens of times, I'll apologize. I'll never forget [Voice]

the words that matter.

I'm sorry, I'm sorry. [Music] Thank you [Voice].

。ごめん。暗いのバランスになる気

but please forgive me. Ah.

Ah.

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

I feel like I've been

lost and crooked. [Music] I feel like I've been

bent [Voice].

[Music]

So at the very least, I'll run straight [Music]

straight to your side.

[Music] I will [Voice] time and time again, dozens of times,

hold you close and hold hands [Music]

and kiss you [Music] [Voice].

As long as the two of us don't forget [Voice]

this sweet, sweet feeling, [Music]

We'll probably fight [Voice], but

[Music] if that happens, no matter how many times, dozens of times,

I'll apologize. I'll never forget the words that matter.

With you [Music], no matter what,

whether it's morning, night, or evening, [Music] I think we can live life smiling.

I really think so.

[Music]

No matter what, [Voice]

I think

the two of us [Music]

can make it work [Voice] [Music]

from here on out. [Voice]

But [Music] for now, I love you. [Music] [Voice]

I love you. [Music] [Voice]

[Laughter]

[Japanese]

[音楽]

です。

[音楽]

[音楽]

どう[音楽]

も。[歌声]

これから2人でやって[音楽]

いける[歌声]と思う

ん

かな。でも[音楽][歌声]とりあえずは

一緒にたいと思ってるけど。[音楽]

そう[歌声]

だね。だけどさ、最後[音楽][歌声]

は私が振られると思うな。

どかな。でも[音楽][歌声]とりあえず

は

一緒にいて[歌声]みようよ。

浮気して[音楽]も言わないでよね。

なければ[音楽]

悲しくはならないでしょ。しよいな僕は僕

[音楽][歌声]なりに

まっすぐに君と迎えたいと[音楽]思っ

てるよ。

僕は[音楽][歌声]何回だって、何十回

だって君と抱き合っ[音楽]

て[歌声]

を繋い歴キスをして

思い出すたび[音楽]

に上げてしまうような思い出を君と作るの

さ。そりゃ喧嘩もする[歌声]んだろう

けど、それは[音楽]何回だって[歌声]

何十回だって謝るしろ言葉をきっと忘れ

ないから

ごめんごめん[音楽]ありがとう[歌声]

。ごめん。暗いのバランスになる気

[音楽][歌声]は少し高めだけど許して

よ。あ。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

今待っての僕は

曲がっ[音楽]た。言ば

[歌声]だった気がするんだよ。だ

[音楽]

をせめて君のとこにはまっすぐ[音楽]

にまっすぐに走ってくよ。

[音楽]僕は[歌声]何回だって、何十回

だって君[音楽]と抱き合ってを繋いで

キスを[音楽][歌声]して

甘い甘いこの気持ちを2人が忘れなければ

何も[歌声]問題はないじゃない[音楽]

。かもするんだろう[歌声]けど、それ

[音楽]なら何回だって、何十回だって

謝る時間の言葉もきっと忘れないから

君[音楽]とならどんな

朝も夜も夕方[音楽]だって笑いて生きっ

ていけるんじゃないかと思うんだよ。

[音楽]

どう[歌声]

も

これ[音楽]

から2人[歌声]であって[音楽]

行けると思う[歌声]

かな。でも[音楽]とりあえずは僕は君が

好きだよ[音楽][歌声]。

[笑い]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
花束 hanataba N4	noun - bouquet
振られる furareru N3	verb - to be dumped / to be rejected (romantically)
浮気 uwaki N3	noun - infidelity / cheating
悲しい kanashii N5	adjective - sad
まっすぐに massugu ni N3	adverb - straight / directly
抱き合う dakiau N3	verb - to embrace / to hug each other
繋ぐ tsunagu N3	verb - to connect / to hold hands
思い出す omoidasu N4	verb - to remember / to recall
喧嘩 kenka N4	noun - fight / quarrel
謝る ayamaru N3	verb - to apologize
忘れない wasurenai N5	verb - to not forget
甘い amai N4	adjective - sweet
気持ち kimochi N4	noun - feeling / emotion
問題 mondai N4	noun - problem / issue
夕方 yuugata N4	noun - evening