愛くださいませ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ≠ME
• Album: 愛くださいませ/ここでファーストキッス

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern J-Pop with '愛くださいませ' by ≠ME. This song is a perfect tool for learners to explore polite yet emotive Japanese expressions (such as the humble 'くださいませ'), while experiencing the polished production and synchronized harmony characteristic of top-tier Japanese idol groups.

[English]

Now, the carriage has come to fetch me

The magic will not fade

Without fear, I simply surrender to the moonlit path

A one-way ticket

Tracing my wrist, it flows away

Diamonds are the color of a vow

I'll let you in

Search for the key to the secret room

You shall know love

O flower, scream your desire to bloom

Raise the curtain, the show begins

The dark bruise deep in my heart

Looked this way and laughed

O flower, be proud, Lumiere

Raise the curtain, in a red dress

With a bouquet mixed with you

A beautiful curse

So, please give me your love

Who invited the karma of this world?

"I gripped the rose of thorns"

Was it a past life, or the self that lived through yesterday?

"Beautiful jewels came cascading down"

A tiara so delicate it's almost teasing

Swaying according to someone's whim

Because this is an ultimate beyond mere love

What happened today...

Show me love now

Please, show me your love openly

Lower the curtain, and I'll go to you

In a sky of doubt, the only thing shining

Looking at me, you'll probably cry

Please, I beg for your love

Lower the curtain, let the dizziness wash over me

A heart that cannot be filled with silence

Applause that drives me wild

Please, help yourself to this loneliness

The femme fatale points with her long fingers (at someone)

The serenade is played by the moon (and won't stop ringing)

Like a timid kitten, my claws shine sharply

It's strange, you're trembling like a cute little puppy

My dearest, please don't cry

Dawn has broken, the show is over

O turbulent blood, let us forgive each other

Drawing closer to eternity

O flower, scream your desire to bloom

Raise the curtain, the show begins

With a bouquet mixed with you

A beautiful curse

So, please give me your love

Please, give yourself to me

You shall know love

Show me love now

You shall know love

Show me love now

[Japanese]

さあ 馬車が迎えに来た

魔法は解けない

怖がらずに 委ねるだけ 月の道

片道切符

手首なぞれば 流れゆく

ダイヤは誓いの色

入れてあげる

秘密の部屋 鍵 探して

You shall know love

花よ、叫べ 咲きたいと

幕を開けて ショーが始まる

心の奥 黒い痣は

こっち見て笑った

花よ、誇れ ルミエール

幕を開けて 赤いドレス

君が混じった 花束で

美しい呪いを

だから 愛をくださいませ

因果は誰が招いた世界か

「棘のある薔薇を握りしめた」

前世か 昨日を生きた自分か

「美しい宝石が流れ落ちてきたの」

嫌味なくらい華奢なティアラが

誰かの思惑で 揺れてる

恋より上の究極だから

今日の出来事

Show me love now

どうか、愛を見せつけて

幕を下ろし 君の元へ

疑心の空 唯一光る

私見て 泣くでしょう

どうか、愛をくださいと

幕を下ろし 目眩浴びせて

静寂じゃ満ちない心

狂うほどの拍手

どうぞ 孤独 召し上がって

ファム・ファタールは長い指で（誰かを指す）

セレナーデはもう月が奏でて（鳴り止まない）

借りてきた猫 爪は鋭く光る

君は可愛い子犬のよう震えてる 不思議

愛しい君よ 泣かないで

夜が明けて ショーは終わった

乱るる血よ 赦し合って

永遠に近付く

花よ、叫べ 咲きたいと

幕を開けて ショーが始まる

君が混じった 花束で

美しい呪いを

だから 愛をくださいませ

君をくださいませ

You shall know love

Show me love now

You shall know love

Show me love now

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
馬車 basha N3	noun - carriage
魔法 mahou N4	noun - magic
切符 kippu N5	noun - ticket
誓い chikai N2	noun - oath, vow
秘密 himitsu N4	noun - secret
叫べ sakebe N3	verb - shout
誇れ hokore N2	verb - to be proud of
呪い noroi N2	noun - curse
因果 inga N1	noun - cause and effect
薔薇 bara N2	noun - rose
宝石 houseki N3	noun - jewel
華奢 kyasha N1	adjective - delicate, slender
究極 kyuukyoku N1	noun - ultimate
静寂 seijaku N1	noun - silence
孤独 kodoku N2	noun - loneliness
愛しい itoshii N2	adjective - beloved