Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Trending Songs Recently Updated Songs Popular Music Genres Add Songs

Display Bilingual:

Aún yo no sé quién es 00:32
Lo deben saber mis pies 00:36
La siguen como las ratas, a la flauta, de Hamelín 00:41
Para perderla después 00:46
No quiero hablar de este tema 00:51
Pero es mi mayor problema 00:55
Ella está siempre en portada, a toda plana, cada mañana 01:00
En el diario de mis penas 01:05
¡Ah, aaah! 01:10
Me entiende 01:13
Me tantea 01:15
¡Ah, aaah! 01:17
Se enciende 01:20
¡Coquetea! 01:22
Se evapora 01:24
¡Y yo que sé, dónde va, dónde vive! 01:26
¡Y todo está mal! 01:29
¡Y siempre es igual! 01:31
¡Y yo que sé que, yo no soy detective! 01:34
¡La paso fatal! 01:36
Mi chica de humo 01:38
Mi chica de humo 01:41
01:43
No escucha cuando hablo yo 01:52
01:55
Sus ojos dicen que no 01:57
Y luego me contradice, por placer, para hacer 02:02
Que un día me ruborice 02:07
02:10
Yo ya dejé atrás los veinte 02:12
Y ella probablemente 02:16
No estamos para jugar, no me va a transtornar 02:20
Un crucigrama viviente 02:26
¡Ah, aaah! 02:31
Me entiende 02:34
Me tantea 02:37
¡Ah, aaah! 02:39
Se enciende 02:41
¡Coquetea! 02:44
Se evapora 02:46
¡Más yo que sé, dónde va, dónde vive! 02:48
¡Y todo está mal! 02:51
¡Y siempre es igual! 02:53
¡Y yo que sé, yo no soy detective! 02:55
¡La paso fatal! 02:58
Mi chica de humo 03:00
Mi chica de humo 03:03
¡Yo que sé, dónde va, dónde vive! 03:05
¡Y todo está mal! 03:07
¡Y siempre es igual! 03:09
¡Y yo que sé, yo no soy detective! 03:12
¡La paso fatal! 03:14
Mi chica de humo 03:17
Mi chica de humo 03:18
(¿Y quién te crees que eres tú? ¡Siempre tú! ¡Siempre igual!) 03:20
(¡Y siempre está todo mal!) 03:25
(¿Y quién te crees que eres tú? ¡Siempre tú! ¡Siempre igual!) 03:29
(¡Y siempre está todo mal!) 03:34
(¿Y quién te crees que eres tú? ¡Siempre tú! ¡Siempre igual!) 03:39
(¡Y siempre está todo mal!) 03:44
¡Ah, aaah! 03:48
Me entiende 03:52
Me tantea 03:54
¡Aaah! 03:57
Se enciende 03:59
¡Coquetea! 04:01
Se evapora 04:04
¡Uh, yo que sé, dónde va, dónde vive! 04:06
¡Todo está mal! 04:08
¡Y siempre es igual! 04:11
¡Y yo que sé, yo no soy detective! 04:13
¡La paso fatal! 04:16
Mi chica de humo 04:18
Mi chica de humo 04:20
¡Yo que sé, dónde va, dónde vive! 04:22
¡Y todo está mal! 04:25
¡Y siempre es igual! 04:27
¡Yo que sé, yo no soy detective! 04:29
¡La paso fatal! 04:32
Mi chica de humo 04:34
Mi chica de humo 04:36
04:37

La Chica de Humo – Bilingual Lyrics Spanish/English

🚀 "La Chica de Humo" helps you learn 20+ new words without getting bored – tap the app and try it now!
By
Emmanuel
Album
Quisiera
Viewed
222,911,803
Language
Spanish
Learn this song

Lyrics & Translation

Dive into the romantic world of 80s Latin Pop with Emmanuel's 'La Chica de Humo.' This song is a perfect tool for learners to master expressive Spanish vocabulary related to emotions, metaphors, and romantic longing, all while enjoying a timeless melodic classic.

[English]
I still don't know who she is
My feet must know
They follow her like the rats follow the Pied Piper
Only to lose her in the end
I don't want to talk about this topic
But it is my biggest problem
She's always on the front page, full spread, every morning
In the newspaper of my sorrows
¡Ah, aaah!
She understands me
She tests me
¡Ah, aaah!
She lights up
She flirts!
She evaporates
And how should I know where she goes or where she lives!
And everything is wrong!
And it's always the same!
And how should I know, I'm not a detective!
I'm having a terrible time!
My smoke girl
My smoke girl
...
She doesn't listen when I speak
...
Her eyes say no
And then she contradicts me, just for pleasure, just to
Make me blush one day
...
I've already left my twenties behind
And she probably...
We're not at an age for games, she won't drive me crazy
Like a living crossword puzzle
¡Ah, aaah!
She understands me
She tests me
¡Ah, aaah!
She lights up
She flirts!
She evaporates
And how should I know where she goes or where she lives!
And everything is wrong!
And it's always the same!
And how should I know, I'm not a detective!
I'm having a terrible time!
My smoke girl
My smoke girl
How should I know where she goes or where she lives!
And everything is wrong!
And it's always the same!
And how should I know, I'm not a detective!
I'm having a terrible time!
My smoke girl
My smoke girl
(And who do you think you are? Always you! Always the same!)
(And everything is always wrong!)
(And who do you think you are? Always you! Always the same!)
(And everything is always wrong!)
(And who do you think you are? Always you! Always the same!)
(And everything is always wrong!)
¡Ah, aaah!
She understands me
She tests me
¡Aaah!
She lights up
She flirts!
She evaporates
Uh, how should I know where she goes or where she lives!
Everything is wrong!
And it's always the same!
And how should I know, I'm not a detective!
I'm having a terrible time!
My smoke girl
My smoke girl
How should I know where she goes or where she lives!
And everything is wrong!
And it's always the same!
How should I know, I'm not a detective!
I'm having a terrible time!
My smoke girl
My smoke girl
...
[Spanish] Show

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

humo

umo

A2
  • noun
  • - smoke

detective

detektibe

B1
  • noun
  • - detective

evaporar

ebaporaɾ

B2
  • verb
  • - to evaporate

tantear

tanteaɾ

B2
  • verb
  • - to probe/sound out

coquetear

koketeaɾ

B1
  • verb
  • - to flirt

ruborizarse

ɾuboɾiθarse

B2
  • verb
  • - to blush

contradice

kontradiθe

B1
  • verb
  • - to contradict

trastornar

tɾastoɾnaɾ

B2
  • verb
  • - to disturb/disrupt

crucigrama

kɾuθiɡɾama

B1
  • noun
  • - crossword puzzle

viviente

bibjente

B1
  • adjective
  • - living

portada

poɾtaða

A2
  • noun
  • - front page/cover

diario

djaɾjo

A1
  • noun
  • - newspaper

problema

pɾoblema

A1
  • noun
  • - problem

placer

plaθeɾ

A2
  • noun
  • - pleasure

fatal

fatal

A2
  • adjective
  • - terrible/deadly

🚀 "humo", "detective" – from “La Chica de Humo” still a mystery?

Learn trendy vocab – vibe with music, get the meaning, and use it right away without sounding awkward!

Key Grammar Structures

Coming Soon!

We're updating this section. Stay tuned!

Related Songs

Enrique Iglesias - Rhythm Divine

Rhythm Divine

Enrique Iglesias

 Sofia Camara - Best Friend

Best Friend

Sofia Camara

 Melody Blush - Before The Light Goes

Before The Light Goes

Melody Blush

 Dominic Fike - Babydoll

Babydoll

Dominic Fike

 Vicetone, Cozi Zuehlsdorff - Nevada

Nevada

Vicetone, Cozi Zuehlsdorff

 Vicetone, Cozi Zuehlsdorff - Nevada

Nevada

Vicetone, Cozi Zuehlsdorff

 Ava Max - Kings & Queens

Kings & Queens

Ava Max

 Paramore - Fake Happy

Fake Happy

Paramore

 ROSÉ - Hard To Love

Hard To Love

ROSÉ

 Kali Uchis - ¿Cómo Así?

¿Cómo Así?

Kali Uchis

 Kali Uchis - Diosa

Diosa

Kali Uchis

 Kali Uchis - Te Mata

Te Mata

Kali Uchis

 Kali Uchis - Dame Beso // Muévete

Dame Beso // Muévete

Kali Uchis

 Emmanuel - La Chica de Humo

La Chica de Humo

Emmanuel

 Milky - Just The Way You Are

Just The Way You Are

Milky

 Zedd, Alessia Cara - Stay

Stay

Zedd, Alessia Cara

 Ed Sheeran - Perfect

Perfect

Ed Sheeran

 Maroon 5, Cardi B - Girls Like You

Girls Like You

Maroon 5, Cardi B

 Ed Sheeran - Shape of You

Shape of You

Ed Sheeran

 Isaac Hong, Park Jeong Woo - Nothing's Gonna Change My Love For You

Nothing's Gonna Change My Love For You

Isaac Hong, Park Jeong Woo