La Novena Maravilla – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Remmy Valenzuela

Lyrics & Translation

Dive into the romantic world of Regional Mexican music with 'La Novena Maravilla.' This song is a perfect gateway for learners to practice poetic Spanish descriptors and romantic vocabulary while experiencing the passionate rhythms of Remmy Valenzuela's style.

[English]

You're going to be my ninth wonder, baby!

I ran into her

She acted like it was nothing, even though she owed me

As if she were the ninth wonder

Then I thought

If she had suffered, if she had cried

From kisses of pain or of pleasure

And those shots of tequila came in

While I silently smiled in my mind

I've already forgotten you

While you were ignoring me

And dancing, I forgot you and didn't even know it

I'm sorry, I know you were part of my days

A thousand kisses, you took a quarter

Of my life and my heart

I swear to God that you are going to need

All of this love

I did it

I managed to separate you from my life forever

And I couldn't find the way out of that journey

If I left

It was because I couldn't stand your wounds

Now I believe it was all a lie

While I stayed silent just because I wanted to

And I failed you

Because to your arms and to your life

I'm not coming back, even if you come to me on your knees

You're out of my life now

I've already forgotten you and I didn't even know it

And I'm never going to fall again

A fake love ends just like this

...

And I did it

I managed to separate you from my life forever

And I couldn't find the way out of that journey

If I left

It was because I couldn't stand your wounds

Now I believe it was all a lie

While I stayed silent just because I wanted to

And I failed you

Because to your arms and to your life

I'm not coming back, even if you come to me on your knees

You're out of my life now

I've already forgotten you and I didn't even know it

And I'm never going to fall again

A fake love ends just like this

...

[Spanish]

Tú vas a ser mi novena maravilla, ¡chiquitita!

Me la encontré

Actuó como si nada, ella me debía

Como si fuera la novena maravilla

Luego pensé

Si había sufrido, había llorado

Por sus besos de dolor o por placer

Y se vinieron esos tragos de tequila

Mientras callado en mi mente sonreía

Ya te olvidé

Mientras que tú me ignorabas

Y bailabas te olvidé y no lo sabía

Lo siento, sé que fuiste parte de mis días

Mil besos, te llevaste un cuarto

De mi vida y mi corazón

Juro por Dios que vas a necesitar

Todo este amor

Lo logré

Logré pa' siempre separarte de mi vida

Y de ese viaje no encontraba la salida

Si me marché

Fue porque no soportaba tus heridas

Ahora creo que todo fue una mentira

Mientras callado por gusto permanecía

Y te fallé

Porque a tus brazos y a tu vida

No regreso ni aunque vengas de rodillas

Quedaste fuera de mi vida

Ya te olvidé y no lo sabía

Y jamás voy a volver a caer

Un falso amor así termina

Y lo logré

Logré pa' siempre separarte de mi vida

Y de ese viaje no encontraba la salida

Si me marché

Fue porque no soportaba tus heridas

Ahora creo que todo fue una mentira

Mientras callado por gusto permanecía

Y te fallé

Porque a tus brazos y a tu vida

No regreso ni aunque vengas de rodillas

Quedaste fuera de mi vida

Ya te olvidé y no lo sabía

Y jamás voy a volver a caer

Un falso amor así termina

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
maravilla ma-ra-bi-ya B1	noun - wonder, marvel
sufrido su-fri-do A2	verb - suffered
llorado yo-ra-do A2	verb - cried
placer pla-ser B1	noun - pleasure
tequila te-ki-la B2	noun - tequila
ignorar ig-no-rar B1	verb - to ignore
corazón ko-ra-son A1	noun - heart
necesitar ne-se-si-tar A1	verb - to need
lograr lo-grar B1	verb - to achieve
separar se-pa-rar A2	verb - to separate
viaje bi-a-he A1	noun - journey, trip
salida sa-li-da A1	noun - exit, way out
herida e-ri-da B1	noun - wound, injury
mentira men-ti-ra A1	noun - lie
rodillas ro-di-yas A2	noun - knees
falso fal-so A2	adjective - fake, false