Luminescence – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: THORNAPPLE
• Album: My Century

Lyrics & Translation

Dive into the poetic and abstract world of Korean alternative rock with 'Luminescence.' This song is perfect for advanced learners looking to master metaphorical language, complex sentence structures, and the expressive, emotional nuances of modern Korean songwriting.

[English]

Inside a well made only for me

I sit leaning back, glancing up at the top

Singing a song with not a single star, doo-roo-roo-doo-doo

I am simply waiting for the end

Ooh-ooh-ooh

...

This city will eventually become a graveyard

Is there someone like you out there who knows that too?

Sing a song for me as well, doo-roo-roo-doo-doo

We will never be able to meet

Let’s gather the dark bones together and set them on fire

So that we can find each other, even if we cannot touch

Our bodies, which can only shine when it becomes night

Are like a sun that no one can see

Let’s burn everything until nothing is left

Since we were here

...

The time engraved on this body, which cannot be wound back

A distant memory of when we were blended into one

Our bodies, which can only shine when it becomes night

Are like a sun that no one can see

Let’s burn everything until nothing is left

Since we were here

Please do not let the fading fire go out

So that we can keep feeling each other, even if it’s faint

Woah-oh-oh-oh

...

[Korean]

오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

가만히 기대어 앉아 위를 흘겨보다가

별빛 하나 없는 노랠 불러 뚜루룻뚯뚜

나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

우우우

이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

그걸 알고 있는 너도 어딘가에 있을까?

너도 나를 위해 노랠 해줘 뚜루룻뚯뚜

우린 결코 만날 수 없을 거야

어두운 뼈들을 한데 모아 불을 지펴보자

닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

이 몸에 새겨진 거꾸로 감을 수 없는 시간

우리가 하나로 섞였던 머나먼 기억

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

스러져가는 불을 꺼뜨리지 말아 주세요

아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

워어어어

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
오직 ojik Level 2	adverb - only, solely
우물 umul Level 2	noun - well
기대다 gidaeda Level 2	verb - to lean
무덤 mudeom Level 3	noun - grave, tomb
결코 gyeolko Level 3	adverb - never, by no means
뼈 ppyeo Level 1	noun - bone
지피다 jipida Level 4	verb - to light, to kindle
태우다 taeuda Level 2	verb - to burn
새기다 saegida Level 3	verb - to engrave, to imprint
섞이다 seokkida Level 2	verb - to be mixed
머나멀다 meonameolda Level 3	adjective - very far, distant
기억 gieok Level 1	noun - memory
스러지다 seureojida Level 4	verb - to fade away, to vanish
꺼뜨리다 kkeotteurida Level 4	verb - to put out (a fire/light)
아스라하다 aseurahada Level 5	adjective - faint, dim, misty

Key Grammar Structures

• 오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

  ➔ Passive form '-어/아지다'

  ➔ '-어/아지다' is added to '만들다' (make) to create the passive form '만들어진' (which was made).

• 나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

  ➔ Noun + '-ㄹ/을 뿐이다'

  ➔ '-ㄹ/을 뿐이다' means 'nothing but' or 'just', used here to emphasize 'just waiting'.

• 이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

  ➔ Auxiliary verb '-어/아 버리다'

  ➔ '-어/아 버리다' implies completion of an action, often with a feeling of regret or finality (becoming a tomb).

• 닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

  ➔ Concessive '-아/어도' + Purpose '-게'

  ➔ Combines '-아/어도' (even if) and '-게' (so that) to express 'even if we can't reach, so that we can find'.

• 밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

  ➔ Exclusive condition '-어야만'

  ➔ '-어야만' emphasizes that only under the condition of 'becoming night' can we shine.

• 아무것도 남지 않도록 태워버리자

  ➔ Negation '아무것도 ... -지 않도록' + Proposal '-자'

  ➔ '-도록' expresses purpose/result (so that nothing is left), and '-자' is a hortative (let's burn).

• 거꾸로 감을 수 없는 시간

  ➔ Noun-modifying form '-ㄹ/을 수 없는'

  ➔ '-ㄹ/을 수 없다' (cannot) acts as an adjective modifying '시간' (time).

• 아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

  ➔ Concessive '-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ지라도' or simple '-(으)나'

  ➔ '아스라하다' + '-(으)나' creates the concessive meaning 'even if it is faint/distant'.