Maybe – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: KAROL G
• Album: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Colombian Spanish with KAROL G's 'Maybe'. This song is a perfect way to learn conversational expressions of longing and doubt, wrapped in a catchy urban rhythm that showcases the heart of contemporary Latin music.

[English]

And this time, I don't plan on losing you

From all the letters I wrote to you

From all those nights I pleased you

From all the kisses I gave you

I swear I don't regret a single one

You were always leaving and I was chasing after you

Chasing you so much, I couldn't take it anymore

We were the future, and now we are the end

Baby

Don't say anything, just leave it be

Look at the damage we're doing to each other

Together we tried to fly, but we can't reach the sky anymore

Baby

Maybe in another life, maybe

Because in this one, I don't want to anymore

You have me living in winter, and my heart isn't made of ice

Curiosity got the best of us

We made love from the very first serenade

You went all in

You arrived and stole me away, playing the pirate

The tears don't fall anymore

And my heart got tired of you ignoring it

I was building, and you were tearing down my towers

I don't know if those were the good times or if better ones are coming

The tears don't fall anymore

And my heart got tired of you ignoring it

I was building, and you were tearing down my towers

I don't know if those were the good times or if better ones are coming

Baby

Don't say anything, just leave it be

Look at the damage we're doing to each other

Together we tried to fly, but we can't reach the sky anymore

Baby

Maybe in another life, maybe

Because in this one, I don't want to anymore

You have me living in winter, and my heart isn't made of ice

This time I felt like it was for real

After so many times that we walked away

We finally said goodbye

...

[Spanish]

Y esta vez no pienso perderte

De toa' las cartas que te escribí

De todas esas noches que te complací

De to' los besos que yo te di

Te juro que de ninguno me arrepentí

Siempre arrancabas y yo detrás

De tanto perseguirte, no podía más

Fuimos futuro y somos final

Baby

No digas nada, déjalo así

Mira el daño que nos hacemos

Juntos tratamos de volar, pero ya no alcanzamos el cielo

Baby

Tal vez en otra vida, maybe

Porque en esta ya no quiero

Me tienes viviendo en invierno y yo no tengo el cora de hielo

Nos ganó la curiosidad

Hicimos el amor con la primera serenata

Tú te tiraste la misión

Llegaste, me robaste, dándotelas de pirata

Las lágrimas ya no me corren

Y el corazón se cansó de que tú lo ignore'

Yo construyendo y tú tumbándome las torre'

No sé si fueron buenos tiempos o si vienen los mejore'

Las lágrimas ya no me corren

Y el corazón se cansó de que tú lo ignore'

Yo construyendo y tú tumbándome las torre'

No sé si fueron buenos tiempos o si vienen los mejore'

Baby

No digas nada, déjalo así

Mira el daño que nos hacemos

Juntos tratamos de volar, pero ya no alcanzamos el cielo

Baby

Tal vez en otra vida, maybe

Porque en esta ya no quiero

Me tienes viviendo en invierno y yo no tengo el cora de hielo

Esta vez siento que esto sí iba en serio

De tantas veces que nos fuimos

Finalmente nos despedimos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perder perder A2	verbo - to lose
complacer komplaser B2	verbo - to please / satisfy
arrepentirse arrepentirse B2	verbo - to regret
perseguir perseguir B1	verbo - to chase / pursue
daño daño A2	sustantivo - harm / damage
invierno invierno A1	sustantivo - winter
hielo hielo A2	sustantivo - ice
curiosidad kuriosidad B1	sustantivo - curiosity
serenata serenata B2	sustantivo - serenade
misión misión B1	sustantivo - mission
pirata pirata B1	sustantivo - pirate
lágrimas lágrimas A2	sustantivo - tears
construir konstruir A2	verbo - to build
torre torre A2	sustantivo - tower
despedirse despedirse A2	verbo - to say goodbye