Mi Carrera es Mía – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Pantera

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant slang and rhythmic cadence of Dominican Spanish with 'Mi Carrera es Mía.' This song is a perfect case study for learners to understand modern urban vernacular and the assertive, colloquial phrasing used in Caribbean street culture.

[English]

And three Valentines without giving any gifts.

We did our own tour and two

club tours, bro. Everything's set, 100k per

festival. We can finally hold our heads high because

we found the recipe, Ricky. We ate

on the bench and spat it out on

the field, and now friends pop up even in

the banks. Brother, the hustle

doesn't stop. Here, all we think about is

shaking the industry to its core. We

won't stop until mom has the Phantom.

Like Yus says, until my verses

are heard all the way in the USA. I want to make a

trap track with Adio and Concentral, and if

I start a clothing brand, I'll collab with

Babe. Go with the homie to go

crazy, because when you make money

it always seems like not enough. And I want more,

bro. I want more. I want more cash and

more toys. Set up a shop with the jewelry

to customize cars and bikes. So that

everyone in the crew has a Lambo. Mom,

this is for you. Every morning I'm one step

closer to the boom. I want more money and more

houses, more contracts and more songs,

more stadiums and more planes, more women

and more millions of views. We've been

on track since day one. I take advantage of the

glitch and drop hits regardless of

what the mood is. My sight gets blurry

sometimes, but not my vision. My legs

get tired, but they don't shake. I'm going

to the top, even if I don't even know where

it is. This year, even if it hurts, I'm going to

wear out my soles. I'm going to sing across

all of Spain. I don't give a damn about being a sellout.

I filled my pockets with cash,

bro. Without Rick and Isaac, I don't know what

I'd do. They're the ones who believed when

nobody else did. And now, where are those

who said that without reggaeton I

wouldn't make it? I drop a trap hit every 30 days,

bro. My career is mine and I never

cared about what anyone said. Heart for

the good things and a cold mind. I'm afraid

of dying without leaving my family set. Without

50 million and 10 properties of my own. Sooner

or later I'll have them, but I'm in a hurry.

Maybe it's because I don't take life

lightly anymore and I need to materialize the music,

move away and spend summers like a

retiree in Ibiza. Who knows.

[Spanish]

Y tres San Valentínes sin regalar nada.

Hicimos una gira propia y dos de

discoteca bro. Todo soldado 100000 por

festival. Ya podemos de 100 en alto que

encontramos la receta Ricky. Comimos

en el banquillo y la escupimos en

el campo y ahora salen panas hasta en

los bancos. Brother, no suda la

adelanto. Aquí nada más que pensamos en

romper la industria en cuatro cantos. No

paramos hasta que mami tenga el phantom.

Como dice Yus, hasta que mis chanteos

escuchen hasta en USA. Quiero hacerme un

tema de trap con el adio y concentral si

saco una marca de ropa y hace colabo con

Babe. Ir con el pana para hacer con

locos porque cuando haces billete

siempre te parece poco. Y quiero más

bro. Yo quiero más. Quiero más soldado y

más totos. Monta un taller con la joya

para planchar carros y motos. Que todo

el mundo tenga un Lambo en la crew. Mam,

this is for you. Cada mañana estoy más

cerca del boom. Quiero más dinero y más

casas, más contratos y más canciones,

más estadios y más aviones, más mujeres

y más millones de views. Estamos en

línea hasta la fecha. Me aprovecho del

bug y pego temas con la de igual

cual sea el mood. Se me nubla la vista a

veces, pero no la visión. Se me cansan

las piernas, pero no me tiemblan. Voy

para lo más alto, aunque no sé ni dónde

queda. Este año aunque duela me voy a

desgastar la suela. Voy a cantar por

toda España. Me la pela sin ser cutero.

Me llené los bolsillos de mortadela,

bro. Sin Rick y sin Isaac, no sé qué

haría. Son los que creyeron cuando más

nadie creía. Y ahora, ¿dónde están los

que dijeron que sin reggaetón no

pegaría? Si peg un trap cada 30 días,

bro. Mi carrera es mía y nunca me

importó lo que nadie decía. Corazón para

lo bueno y mente fría. A mí me da miedo

morir sin dejar a mi familia al día. Sin

50 millones y 10 propiedades mías. Antes

o después las tendré, pero tengo prisa.

Quizás es porque ya no me tomo la vida

risa y necesito materializar la música,

mudarme para la y veranear como un

jubilado por Ibiza. Yo que sé.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
carrera ka'rera A2	noun - career, race
gira 'xiɾa B1	noun - tour
receta re'ceta A2	noun - recipe, formula
banquillo baŋ'kiʎo B2	noun - bench (sports)
escupir esku'piɾ B2	verb - to spit
pana 'pana C1	noun - buddy, pal, friend
billete bi'ʎete A2	noun - banknote, bill, cash
planchar plaɲ'tʃaɾ A2	verb - to iron, to repair auto body
contrato kon'tɾato B1	noun - contract, agreement
nublar nu'blaɾ B2	verb - to cloud, to blur
tiembla 'tiembla B1	verb - trembles, shakes
suela 'swela B2	noun - sole (of a shoe)
desgastar desgas'taɾ B2	verb - to wear out, to erode
bolsillo bol'siʎo A2	noun - pocket
miedo 'mjedo A1	noun - fear
propiedad pɾopje'ðað B1	noun - property, real estate
prisa 'pɾisa A2	noun - hurry, rush
materializar mateɾjali'θaɾ C1	verb - to materialize, to make real
veranear beɾane'aɾ B2	verb - to summer, to spend the summer holidays
jubilado xubi'laðo B1	noun - retiree, pensioner