脛の傷 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: REAL-T
• Album: SHIN SCAR

Lyrics & Translation

Dive into the soulful sounds of REAL-T to enhance your Japanese language skills! This song is perfect for learners looking to understand emotive vocabulary and poetic metaphors used in modern Japanese songwriting, offering a deep connection to the nuances of expressing pain and perseverance.

[English]

Betting it all on something that feels unreal, almost like a gamble

2

A little more time, winding up the rejection, getting into the box after it's done

The box is bent at the seam, can't serve up a bowl of chanpon

Can't take it out of the box, just one requirement with one hand

With one hand, without even glancing sideways, a true speed of one

Tasting it, the orange cap is orange

Don't you worry, it's right

Just barely touching the cap, a color of 2.5 million volts

Yoshinoya beef bowl, properly, just me on a circular cushion

Even my hat and face are stretching out, catching the rumors in the wind

A woman clinging to a towel, actually, it's a cold situation

From gossip to the water, snatching B from the eye drops

If they take the New King's Slope, let's just possess the new people

Dyed with learning, finished with the foreign VP, an appointment in the middle of the night

Listening to the villainous specialist, what kind of song is yours?

Again, at the gathering of time, Kasam is busy with errands

Missing it, being stuck, life is getting tough at the hospital

Checking the camera, on the street

Messages that are read and disappear before you know it

One

A 2.5 million volt beef bowl, properly, just me on a circular cushion, I'm stepping on the hat and face, catching the rumors in the wind, clinging to a towel, things are getting cold

[Japanese]

えいルティペジンリアルイってないようなもんにかけなんかほぼチでも

2

時間ちょいで拒否消化機巻いていてやった後の箱入るし上談

の箱も切れ目に曲げバットちゃンポン出

られへん箱から外さきっと片手要件は1本

と片手脇き目も振らずに真しグラ1速の

味みマルマオレンジキャップはオレンジ

心配しなくても正

キャップにすれスレの色ハ250万ボルト

吉の牛丼ちゃんと丸の絵ザブトン単独や僕

がハットも顔面フ伸びてるし風のさを

ひつきタオの女んだ実はか寒いシュト人

から人沙汰水に行くロートからBを奪カ

新王坂持ってかれたら所持しようや新民を

学染めたチング外務VPで終えた任命本中

専門の悪徳聞いてるよた君の曲何かしら

また時弾集会の作にはカサム2だ用事で

欠席持ち着きはホスピタルで人生息きつい

たカメラ確認ストリート

の知ら間に読いて消えるメッセージ

1つ

250万ボルトの牛丼ちゃんと徳丸のザブトン単独やのやは僕がハトも顔面踏むなびるし風の噂をひつきタオンダ筋実後はか行き

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
脛 sune N1	noun - shin
傷 kizu N4	noun - wound, scratch
拒否 kyohi N2	verb - refusal, rejection
消化 shouka N3	verb - digestion
片手 katate N3	noun - one hand
真摯 shinshi N1	adjective - sincere, earnest
牛丼 gyudon N3	noun - beef bowl
顔面 ganmen N2	noun - face
噂 uwasa N3	noun - rumor
奪う ubau N2	verb - to snatch away, to steal
所持 shoji N2	verb - possession
専門 senmon N3	noun - specialty
悪徳 akutoku N1	noun - vice, corruption
欠席 kesseki N3	verb - absence
確認 kakunin N3	verb - confirmation, check

Key Grammar Structures

• リアルイってないようなもんにかけ

  ➔ ~のようなもの (noun + particle)

  ➔ Used to express something that is 'effectively' or 'basically' something else. Here, "リアルイってないようなもの" implies it is essentially non-real.

• 出られへん箱から外さきっと

  ➔ Potential form negative (Kansai dialect: ~へん)

  ➔ The suffix "~へん" is the Kansai dialect equivalent of "~ない", making "出られへん" mean "cannot get out".

• 心配しなくても

  ➔ ~なくてもいい / ~なくても (Conditional negative)

  ➔ Conjugation of a verb in the negative "te-form" + "mo", meaning "even if you don't [verb]" or "without [verb]".

• 顔面踏むなびるし

  ➔ Verb + なびる (Colloquial/Slang construction)

  ➔ Used in street/hip-hop slang to add emphasis or a specific rhythm to the action of the verb "踏む" (to step on/stomp).

• 風の噂をひつき

  ➔ Noun + を + Verb (Object marker)

  ➔ Standard grammatical structure marking "風の噂" (rumors on the wind) as the object of the action.

• 水に行く

  ➔ Noun + に + Verb (Destination particle)

  ➔ The particle "に" indicates the target or destination of the movement "行く".

• 所持しようや

  ➔ Volitional form (~よう) + Particle (や)

  ➔ The volitional form expresses an intention ("let's carry/possess"), and "や" is a casual Kansai ending for emphasis/convincing.

• 所持しようや新民を

  ➔ Object marker inversion (Tōchi-hō)

  ➔ Poetic inversion where "新民を" (the new people/citizens) is placed after the verb to add dramatic emphasis.