Nopti si zile – Bilingual Lyrics Romanian/English

• By: Costi, Leo de la Rosiori, Andrei Banuta

Lyrics & Translation

By listening to 'Nopti si zile,' you can explore contemporary Romanian colloquial language used in pop music. The song is an excellent way to learn terms related to time, emotions, and interpersonal relationships, while experiencing the unique melodic fusion of current Romanian urban music.

[English]

hey

hey hey hey hey

hey hey hey hey hey hey

Nights and days I think of you. Only of you I

think. I've had 1000 women, only

you do I love. Nights and days I think of

you. Only of you I think. I've had

1000 women, only you do I love. Hey

hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey

hey hey hey hey hey hey.

>> To me, you are my beloved. You are all I have

most precious. All the boys dream of you. I

love you. I love you the most. You gave

yourself to me completely and I will do the

same.

You offered me your heart and I will do the

same.

>> Nights and days I think of you. Only

of you I think. I've had 1000 women,

only you do I love. Oh, nights and days I

think of you, only of you I

think. I've had women,

only you do I love.

hey,

I love you, I love you, I love you and without

you I cannot sleep. I adore you, I adore you,

I adore you.

It's harder alone in the bedroom. I

love you, I love you, I love you. Without you

I cannot sleep. I adore you, I adore you, I

adore you.

It's harder alone in the bedroom.

Nights and days I think of you. Only

of you I think. I've had 1000 women,

only you do I love. Oh, nights and days I

think of you, only of you I

think. I've had 1000, only you

do I love. Days.

I think of you. Only of you I

think.

I've had 1000 women

in my time

none have eyes like yours. Nights and days I

think of you. Only of you I

think. I've had 1000 women, only you

do I love. Nights and days I think of

you. Only of you I think. I've had

women.

Only you do I love.

I have

[Romanian]

he

he he he he

he he he he he he

zile mă gândesc la tine. Doar la tine mă

gândesc. Am avut femeio 1000, doar pe

tine te iubesc. Un și zile mă gândesc la

tine. Doar la tine mă gândesc. Am avut

femeie 1000, doar pe tine te iubesc. He

hei hei hei hei hei hei hei hei hei hei

hei hei he he he he he.

>> Pentru mine tu iubit. Tu ești tot ce am

mai scump. Toți băieții te visează. Te

iubesc. Te iubesc cel mai mult. Mi te ai

dăruit cu totul și am să fac și eu la

fel.

Mi ai oferit inima și am să fac și eu la

fel.

>> În ochi și zile mă gândesc la tine. Doar

la tine mă gândesc. Am avut femei 1000,

doar pe tine te iubesc. O și zile mă

gândesc la tine, doar la tine mă

gândesc. Am fost femeie,

doar pe tine te iubesc.

he,

te iubesc, te iubesc, te iubesc și fără

tine nu pot să dorm. Te ador, te ador,

te ador.

E mai greu singur în dormitor. Te

iubesc, te iubesc, te iubesc. Fără tine

nu pot să dorm. Te ador, te ador, te

ador.

E mai greu singur în dormitor.

În ochi și zile mă gândesc la tine. Doar

la tine mă gândesc. Am avut femei 1000,

doar pe tine te iubesc. O și zile mă

gândesc la tine, doar la tine mă

gândesc. Am avut de 1000, doar pe tine

te iubesc. Zile.

Mă gândesc la tine. Doar la tine mă

gândesc.

Am avut vreme 1000

de vreme

n au niciuna ochii tăi. În zile mă

gândesc la tine. Doar la tine mă

gândesc. Am avut femei 1000 doar pe tine

te iubesc. În și zile mă gândesc la

tine. Doar la tine mă gândesc. Am fost

femeie.

Doar pe tine te iubesc.

am

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
zile zile A1	noun - days
gândesc gəndes k A2	verb - to think
iubesc iubesk A1	verb - to love
femeie femeie A1	noun - woman
scump skump A2	adjective - dear / expensive
visează vizeazə A2	verb - to dream
dăruit dəruit B1	verb - to donate / to dedicate
oferit oferit A2	verb - to offer
inima inima A1	noun - heart
ochi oki A1	noun - eyes
dorm dorm A1	verb - to sleep
ador ador B1	verb - to adore
greu greu A2	adjective - hard / difficult
singur singur A2	adjective - alone
dormitor dormitor A2	noun - bedroom
vreme vreme A2	noun - time / weather

Key Grammar Structures

• Zile mă gândesc la tine.

  ➔ Present tense for habitual actions

  ➔ The verb "gândesc" is used in the present tense to express a continuous/habitual state of thinking about someone.

• Am avut femei 1000, doar pe tine te iubesc.

  ➔ Present Perfect (Perfectul Compus)

  ➔ The structure "am avut" indicates an action that happened in the past with relevance to the present.

• Tu ești tot ce am mai scump.

  ➔ Relative clause with 'tot ce' (everything that)

  ➔ The phrase "tot ce" acts as a relative pronoun meaning "everything that" to define the noun.

• Mi te-ai dăruit cu totul.

  ➔ Reflexive verb in the past tense

  ➔ The verb "te-ai dăruit" is reflexive, showing the action is directed back to the subject.

• Am să fac și eu la fel.

  ➔ Future tense (Am să + infinitive)

  ➔ The "Am să" construction is a common way to express the future tense in Romanian.

• Fără tine nu pot să dorm.

  ➔ Modal verb with subjunctive clause

  ➔ "Pot" (can) is followed by "să" + subjunctive, which is standard for modal verbs.

• E mai greu singur în dormitor.

  ➔ Comparative adjective

  ➔ "Mai greu" uses the particle "mai" to form the comparative degree of the adjective.

• n-au niciuna ochii tăi.

  ➔ Negative pronoun (niciuna)

  ➔ "Niciuna" acts as a negative pronoun, meaning "none of them" in this context.