O bataie de ciocan – Bilingual Lyrics Romanian/English

• By: Dani Mocanu

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Romanian street culture with 'O bataie de ciocan.' This song is a fantastic way to learn modern Romanian slang and colloquial expressions used in urban music, making it a unique tool for understanding contemporary informal language.

[English]

[music]

Lord Judge, I appeal to you for justice

[music][singing] that you have the power to

separate brother from brother. Either you are made of

stone or of iron, because you are not human. We

are taking our right to speak on the phone.

Me and my brother, for nothing [music][singing]

are being punished. Mom is sad, she won't even

leave the house anymore. You decide what is good and

[music][singing] what is bad, because you have the power

to play God.

A hammer blow [music] on the table. Me

and my brother, now we can no longer stay

at home. The account is full, but you have [music]

nothing to do with the money. Romania cries because they

arrest Dani. A hammer blow

[music] on the table. Me and my brother, now we

could no longer stay at home. The account is full, but

you have nothing to do with the money. Romania

[music] cries because they arrest Dani.

In the town square, I only have [singing] one

confusion. [music]

How can you sleep after handing out years of

sentences? Oh, I wonder how you can

live with yourselves. [music] When a man's age is

[singing] smaller than his prison sentence.

Nobody cares that the punishments are heavy

[music] and you hand them out by the years like musicians

hand out money. Upon release, a man sees what

[music] he has left. You perform magic and

his family falls apart.

A hammer blow [music] on the table. Me

and my brother, now we can no longer stay

at home. The account is [music] full, but you have

nothing to do with the money. Romania cries

[singing]

because they arrest Dani. A hammer blow

on the table. Me and my brother [music]

now we can no longer stay at home. The account is

full, but you have nothing to do with the money.

>> [music]

>> Romania

is pissed off

through

[Romanian]

[muzică]

Domn judecător mi se paronez. dreptate

[muzică][cântat] că ai putere să

desparți, frate de frate. Ori ești de

piatră, ori de fier, că nu ești om. Ne

luăm și dreptul să vorbim la telefon.

Eu și frate miu degeaba [muzică][cântat]

la pedeapsă. Mama e tristă, nici nu mai

iese din casă. Tu hotărăș ce e bine și

[muzică][cântat] ce i rău, că ai putere

să te joci de Dumnezeu.

O bătaie [muzică] de ciocan în masă. Eu

și frate meu acum nu mai putem sta

acasă. Contul e plin, dar n ai [muzică]

ce să faci cu banii. Plânge România că l

restează pe Danii. O bătaie de ciocanul

[muzică] masă. Eu și frate meu, acum nu

mai puteam sta acasă. Contul e plin, dar

n ai ce să faci cu banii. Plânge

[muzică] România călă restează te dani.

În orată curte am doar [cântat] o

nedumerie. [muzică]

Cum vă ia somnul după ce dați ani de

zile? Of, mă întreb cum vă intră

dumicatul. [muzică] Când vârsta omului e

[cântat] mai mică decât mandatul.

Nimănui nu i pasă că pedepsele sunt mari

[muzică] și dați cu anii ca banii la

lăutari. La eliberare vede omul ce

[muzică] mai are. Faceți magie și

familia i disparte

o bătaie de [muzică] ciocan în masă. Eu

și frate meu acum nu mai putem sta

acasă. Contul e [muzică] plin, dar n ai

ce să faci cu banii. Plânge România

[cântat]

că l arestează pe Dani. O bătaie de

ciocan în masă. Eu și frate [muzică] meu

acum nu mai putem sta acasă. Contul e

plin, dar n ai ce să faci cu banii.

>> [muzică]

>> România

peicata

prin

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
judecător /ʒu.de.kaˈtor/ B1	noun - judge
dreptate /drepˈta.te/ B1	noun - justice
desparți /desˈpart͡sʲ/ B2	verb - to separate / to divide
ciocan /t͡ʃoˈkan/ A2	noun - hammer
pedeapsă /peˈdeap.sə/ B1	noun - punishment
hotărăște /ho.təˈreʃ.te/ B1	verb - to decide
arestrează /a.resˈtrea.zə/ B2	verb - to arrest
nedumerie /ne.duˈme.ri.e/ C1	noun - bewilderment / confusion
mandat /manˈdat/ B2	noun - mandate / term of office
lăutari /lə.u.taˈri/ C1	noun - traditional Romanian musicians
eliberare /e.li.beˈra.re/ B2	noun - release / liberation
magie /maˈgi.e/ A2	noun - magic
dispare /disˈpa.re/ B1	verb - to disappear
plin /plin/ A1	adjective - full