La Rumba Del Perdón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: ROSALÍA, Estrella Morente, Silvia Pérez Cruz
• Album: LUX

Lyrics & Translation

Dive into the passionate world of Spanish culture with 'La Rumba Del Perdón.' This song is a perfect gateway to learning Spanish through the rhythmic intensity of Flamenco, offering a chance to explore emotive vocabulary related to forgiveness and tradition while experiencing the vocal mastery of three iconic female artists.

[English]

You and your buddy

close as brothers

inseparable

but something happened

There was a full kilo, uncut

in your drawer

and out of pure envy

someone stole it from you

Your best friend

the one who played the guitar

What could have happened?

That suddenly the guitar didn't sound anymore

and the phone didn't even ring

He wasn't such a friend

when he loosened the guitar strings

from the first to the bass string

and tucked the kilo inside there

and just like the kilo

he disappeared too

but as for me

I forgive you for everything (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

I forgive you for everything (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

I forgive you for everything (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

I forgive you for everything (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

When you said "I'm going down for some tobacco"

looking into the eyes of your youngest son

you promised him you'd be back in a heartbeat

and you never again crossed the threshold of the door you left through

but

I know that you are for me

I know that you are for me

I know that you are for me

I know you will come to me

The street says that you are for me

whoever knows says that you are for me

they say in the plaza that you are for me

tell your mother that you are for me

I forgive you for everything (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

I forgive you for everything (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

I forgive you for everything (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

I forgive you for everything (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

To the one who has no blood in their veins

first comes the poison and then the sorrow

The one who thinks she can escape the divine plan

and the one shouting to his neighbor from the 5th to the 4th floor

The one who is always chatting and gossiping

the one who never says what he thinks, even though he should

The one who left me before leaving his bottle

the one who bites her fists in rage and the rage bites her back

When power weighs more than love

when fear is within you and desire is all around you

The one who killed with a knife and his hand didn't even shake

he drove the knife in so deep that he lost it

The one who has the soul of a saint but keeps on sinning

when you've lied just to lie, or lied for your own truth

when you've wanted more than what God wanted to give you

to tie and untie

to undress and be undressed

to do it the right way

you will need 3 things

fire in your hands

tenderness in your eyes

and me present in the room

technically that would be a trio

but if I only watch

it won't count

...

[Spanish]

Tú y tu compadre

de corazón

inseparables

pero algo pasó

Había un quilo sin corte

en tu cajón

y de pura envidia

alguien te lo robó

Tu mejor amigo

el que tocaba la guitarra

¿Qué será lo que pasó?

que de golpe la guitarra ya no sonaba

y ni sonaba el teléfono

No sería tan amigo

cuando aflojó las cuerdas de la guitarra

de la primera al bordón

y ahí dentro metió el quilo

e igual que el quilo

él también desapareció

pero yo

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Cuando dijiste "voy a bajar por tabaco"

mirando a lo ojos a tu hijo menor

le prometiste que en na' tu estarías de vuelta

y nunca volviste a cruzar el umbral de la puerta por la que te fuiste

pero

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que vendrás a mí

Dice la calle que tú eres pa' mí

dice quien sabe que tú eres pa' mí

se dice en la plaza que tú eres pa' mí

dile a tu mare que tú eres pa' mí

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Al que no tiene sangre metida en las venas

primero viene el veneno y luego la pena

La que piensa que puede escaparse del plan divino

y el que le está gritando del 5to al 4to a su vecino

La que siempre está dando muela y en habladurías

el que nunca dice lo que piensa aunque debería

El que me dejó a mí antes que dejar su botella

la que se muerde los puños de rabia y la rabia la muerde a ella

Cuando el poder pesa más que el amor

cuando el miedo está en ti y el deseo a tu alrededor

El que mató a puñalás y el pulso ni le tembló

clavó el cuchillo tan hondo que lo perdió

El que tiene alma de santo pero sigue pecando

cuando has mentido por mentir o has mentido por tu verdad

cuando has querido más de lo que Dios te ha querido dar

anudar y desanudar

desnudarse y desnudar

para hacerlo como se debe

3 cosas necesitarás

fuego en las manos

ternura en los ojos

y a mí presente en el lugar

técnicamente eso sería un trío

pero si solo miro

no contará

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
compadre kom-pa-dre B2	noun - Close friend or godfather.
inseparables in-se-pa-ra-bles B1	adjective - Inseparable.
envidia en-bi-dja A2	noun - Envy.
aflojó a-flo-xo B2	verb - Loosened.
perdonar per-do-nar A2	verb - To forgive.
umbral um-bral C1	noun - Threshold.
veneno be-ne-no A2	noun - Poison.
rabia ra-bja B1	noun - Rage.
puñalás pu-ña-las C1	noun - Stab wounds.
pecando pe-kan-do B2	verb - Sinning.
anudar a-nu-dar C1	verb - To knot.
desnudarse des-nu-dar-se A2	verb - To undress.
ternura ter-nu-ra B2	noun - Tenderness.