Porcelana – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: ROSALÍA, Dougie F
• Album: LUX

Lyrics & Translation

Dive into the poetic world of Rosalía with 'Porcelana.' This track is a perfect gateway for learners of Spanish to explore metaphorical language and contemporary slang, all set to a cutting-edge electronic beat that defines modern Spanish pop.

[English]

My skin is delicate

Made of porcelain

Broken in the corner

My skin is delicate

Made of porcelain

And from it emanates

A light that illuminates

Or divine ruin

Pleasure anesthetizes my pain

Pain anesthetizes my pleasure

What I have, what I do, my worth

And the pain always reappears

I don't believe in you

Until you pour yourself onto my chest

Inside my heart

And my brain

Like a cocktail, falling down my throat

And spilling through my hair down to the floor

I am nothing

I am the light of the world

I am nothing

I am the light of the world

I am nothing

I am the light of the world

I am the light of the world

I know you're scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Know that you fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

I brought

Something to help you relax

Here is this tribute

I'm the diva of the streets

I brought

Something that might give you courage

Your lore lacks adventure

But you have too much baggage

I know that in a way that you're scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared

...

I can make you fall in love

I can inspire you

I can poison you

And I can heal you

I can lift you up

Or I can humiliate you

For better or for worse

To transform you

I'll throw away this beauty

Before you ruin it

Will you think I'm a dangerous one?

It's a natural-born talent

It's a natural-born talent

I am the queen of chaos

Because it's what God decided

Because it's what God decided

I brought

Something to help you relax

Here is this tribute

I'm the diva of the streets

I brought

Something that might give you courage

Your lore lacks adventure

But you have too much baggage

So what, you're scared?

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Know that you fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear

...

[Spanish]

Mi piel es fina

De porcelana

Rota en la esquina

Mi piel es fina

De porcelana

Y de ella emana

Luz que ilumina

O ruina divina

El placer anestesia mi dolor

El dolor anestesia mi placer

Lo que tengo lo que hago mi valor

Y el dolor siempre vuelve a aparecer

En ti no creo

Hasta que te derrames en mi pecho

Dentro de mi corazón

Y mi cerebro

Como el cubata cae en mi garganta

Y se vierte en mi pelo hasta el suelo

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum lux mundi

I know you're scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Know that you fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Traje

Algo pa que tú te relajes

Aquí tienes este homenaje

Soy la diva del tigueraje

Traje

Algo que te puede dar coraje

En tu lore falta viaje

Pero a ti te sobra equipaje

I know that in a way that you're scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared

Te puedo enamorar

Yo te puedo inspirar

Te puedo envenenar

Y te puedo curar

Yo te puedo elevar

O te puedo humillar

Pa bien o para mal

Transformarte

美貌なんて 捨ててやる

君に台無しにされる前に

ヤバい奴って思うかな

持って生まれた才能なの

持って生まれた才能なの

私はカオスの女王

だって神様が決めたこと

だって神様が決めたこと

Traje

Algo pa que tú te relajes

Aquí tienes este homenaje

Soy la diva del tigueraje

Traje

Algo que te puede dar coraje

En tu lore falta viaje

Pero a ti te sobra equipaje

So what, you're scared?

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Know that you fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
porcelana por-te-la-na B2	noun - porcelain
anestesia a-nes-te-sia C1	verb - to anesthetize or numb
divina di-bi-na B1	adjective - divine
ruina rui-na B2	noun - ruin
coraje ko-ra-he B2	noun - courage or anger
homenaje o-me-na-he B2	noun - tribute
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - luggage or emotional baggage
envenenar en-be-ne-nar B2	verb - to poison
humillar u-mi-yar B2	verb - to humiliate
fina fi-na A2	adjective - fine or thin
rotar ro-tar B1	verb - to break (rota) or rotate
iluminar i-lu-mi-nar A2	verb - to illuminate
inspirar ins-pi-rar B1	verb - to inspire
curar ku-rar A2	verb - to cure
transformar trans-for-mar B1	verb - to transform