See Tình – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hoàng Thuỳ Linh, Tia

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of V-Pop through 'See Tình'. This song is a perfect gateway to learning colloquial Vietnamese expressions related to love and emotions, while its rhythmic, repetitive chorus helps beginners practice pronunciation and natural speech flow.

[English]

[music]

[music]

The first time we met, my head started spinning

Oh, hey you, what did you do to me?

Why did you make me fall in love like this?

I don't even know what day it is anymore

If just one word of love could

Make you happy [music]

I would talk all day long without stopping to make you

Smile, if I did that, would you

Feel my love? From the moment I met you

I knew [music] I was head over heels

em biết [âm nhạc] em si tình tình tình

Ting tang tang ting tang ting ting ting

Tang tang tang the moment [music] I

Met you, I knew I was head over heels

Ting tang tang ting tang ting ting ting

Tang tang tang

>> [music]

>> What are you going to do? What's your plan?

What are you going to do? What's your plan?

>> [music]

>> The music flows unconsciously through the dark

The streets, with a little rain passing by [music]

My eyes are misty, so who will take me home tonight?

On the streets, there are only whispers

Drifting away, so who will

Take me home tonight? My heart is racing, my feet are stumbling

Just like that [music] I've arrived

I'm still sitting here gracefully, the night feels so long

I've become so lost

In the night [music] Who will take me home tonight?

I'm lost, but the path is so long, take me

Home, past the crossroads [music]

Past the three-way junction, everything feels so lonely

The night is getting late [music]

Why is there no one to take me home? La la la la

La

La, who will take me home [music]

La la la

No [music] Why did you come? Where are you going?

Wherever it leads, wherever it goes, I

Don't really know. If loving [music] is

Hard, and not loving is also hard, I

Just don't know what to do. Today, you've pierced through

The night, and pierced straight into my heart

I'm completely captivated. If just one

Word could make you happy, or if one

More word could make you sad, if I

[music] Did that, would you

Look at me? Looking at you, I feel so shy

Looking at you [music]

The moment I met you, I knew I was head over heels

Ting tang tang ting tang ting ting ting

Ting tang tang tang tang the moment I

Met you, I knew I was [music] head over heels

Ting tang tang ting tang ting ting ting

Ting tang tang tang

La

What are you going to do? What's your plan? [music]

[music] You

>> On the streets out there, remember that I

Passed through here so long ago, and everything [music]

Fades away, just like our appointment. Everywhere I

Stopped tonight feels so long. You

Know that right now I'm feeling lonely, I'm

So exhausted from the falling dew [music]

Under the stars, why didn't you take me

Home tonight?

The countryside path is so long, past the crossroads

Past the intersection, I [music] wander

In the late night, why is there no one to remember me?

[music] La la la

Who is going to do what? What's your plan?

[music]

Love [music] Tang tang tang

Yeah.

I [music] go home, la

What do you want to do with me?

La

>> [music]

[Vietnamese]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

u sa gặp lần đầu mà đ mình quay quay anh

ơi [âm nhạc] anh à anh mất hùa gì mà lại

làm em yêu vậy bè bờ đâu phải vì càng

yếu xe mai coi mày cái ngày nào thì nhà

mình đóng con nếu Yêu một câu nói có thể

khiến anh vui [âm nhạc]

sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh

cười nếu em làm như thế trong em có

không đi nói ngày hướng ngày thương nhà

anh đến thương giây phút em gặp anh là

em biết [âm nhạc] em si tình tình tình

tình tang tang tính tang tình tình tình

tang tang tang giây phút [âm nhạc] em

gặp anh là em biết em si tình tình tình

tình quan toan tinh tan tình nhìn tình

an tán tát

>> [âm nhạc]

>> Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

>> [âm nhạc]

>> Nhạc giờ này lại tất vô thức cùng đen

đường huấn có chút mưa qua [âm nhạc] mi

mắt rồi thì ai đưa em về đêm nay giờ mẹ

con trên phố có mấy đồii thì thầm nhỏ to

cứ biết và chạy về đâu đâu rồi thì ai

đưa em về đêm nay tim đã rồi chân em đã

vừa rồi đúng không [âm nhạc] đã về rồi

em vẫn mị mẽ ngồi bê nay sẽ th dài em

mình đã nhờ

đêm anh đời [âm nhạc] ai đưa em về đêm

nay bết t không nhưng văng có xa đưa em

về qua và ngã năm [âm nhạc]

ngã ba là nhà chết ngay cá ta cô đường

vẳng có [âm nhạc] xa đêm khuya rồi sao

không có ai đưa em đi về nhà l la l la

la

la ai đưa em về [âm nhạc]

la la l

không [âm nhạc] anh đến sao gì anh đến

sao đâu thì tới tới đâu thì tới em cũng

chẳng biết tới đâu. Nếu yêu [âm nhạc] là

khó không yêu cũng khó em cũng chẳng

biết thế nào. Hôm nay cậ kém xuyên qua

trẻ đêm như tậ khiếm xuyên đi vào tim ấy

chém em rồi chết thật thôi. Nếu như một

câu nói có thể khiến anh vội, nói thêm

một câu nữa có khiến anh buồn nếu em

[âm nhạc] làm như thế trong em không

nhìn đi lắm nhìn ngô nhà ngà sớ cô nhìn

anh em ương [âm nhạc]

giây phút em gặp anh là em biết em xin

tình tình tình tình tăng tang tí tình

tình tình tang tang tang giây phút em

gặp anh là em biết em [âm nhạc] tình

tình mình tình toàn toan tí tan tình

mình tình tan tá

l

em tính sao sẽ anh tính sao [âm nhạc]

[âm nhạc] anh

>> con phố ngoài kia cũng nhớ rằng em đi

qua nơi đây bao lâu và ai cũng [âm nhạc]

nhạt dần ch có đúng hẹn những nơi em

dừng chân về đêm nay sẽ thật dài anh

biết giờ đây em đang cảm kh bực em đang

thật mẹt nhoài vì sương rơi [âm nhạc]

lần đầy sao em không để anh đưa em về

nhà trong đêm

thơ quê cũng chẳng có xà về qua và ngã

nã và đà em [âm nhạc] đi em không bên

trong xe khuy rồi sao không có ai nhớ em

[âm nhạc] đi th l

ai đ tính sao sẽ để anh tính ra

[âm nhạc]

tình [âm nhạc] tá tá

Yeah.

Em [âm nhạc] đi về nhà l

em thích sao dây anh ra

l

>> [âm nhạc]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
si tình si tình B2	adjective - infatuated, lovesick
gặp gặp A1	verb - to meet
giây phút giây phút A2	noun - moment
yêu yêu A1	verb - to love
phố phố A2	noun - street, town
đêm đêm A1	noun - night
mưa mưa A1	noun - rain
vô thức vô thức B2	adjective - unconscious, subconscious
tim tim A1	noun - heart
chân chân A1	noun - foot, leg
cười cười A1	verb - to laugh, smile
vui vui A1	adjective - happy, joyful
buồn buồn A1	adjective - sad
xa xa A1	adjective - far, distant
mệt mệt A1	adjective - tired, weary

Key Grammar Structures

• Nếu yêu một câu nói có thể khiến anh vui

  ➔ Conditional Clause (Zero/First Conditional)

  ➔ Using "Nếu" to express a hypothetical situation: if you say one sentence, it can make him happy.

• Sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh cười

  ➔ Purpose clause with "để"

  ➔ The particle "để" indicates the purpose of an action: talking non-stop "to make" him laugh.

• Giây phút em gặp anh là em biết em si tình

  ➔ Defining "là" (to be/is)

  ➔ The "là" connects the subject (the moment) with the realization of falling in love.

• Ai đưa em về đêm nay?

  ➔ Interrogative pronouns ("Ai" - Who)

  ➔ Using the interrogative "Ai" to express uncertainty and a desire for companionship.

• Anh tính sao?

  ➔ Phrasal construction for intention

  ➔ "Tính sao" asks "what is your plan" or "what do you think" regarding the situation.

• Nếu yêu là khó không yêu cũng khó

  ➔ Comparative parallelism

  ➔ Using parallel structure "... là khó" to emphasize the dilemma of being in love.

• Em đang thật mệt nhoài vì sương rơi

  ➔ Causal conjunction "vì" (because)

  ➔ The conjunction "vì" introduces the reason for feeling exhausted (the falling mist/dew).

• Đêm khuya rồi sao không có ai đưa em đi về?

  ➔ Rhetorical question with "sao"

  ➔ The word "sao" is used here to express surprise or a complaint that no one is accompanying her.