Senbonzakura – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

Dive into the world of 'Senbonzakura' to experience the vibrant intersection of traditional Japanese imagery and modern electronic music. This song is a fantastic tool for learners to practice fast-paced Japanese vocabulary and explore the poetic contrast between historical Meiji-era themes and contemporary pop culture.

[English]

...

Come on, push it out, push, Misae.

Congratulations. You've given birth to two cute, healthy kittens.

Why are they kittens?

...

...

Mom!

Welcome home, you two. I am your big brother, Shinnosuke. From now on, I'll take care of you.

Big brother?

That's right.

...

What the hell is that...?

What a terrible nightmare.

You're just worrying too much. It's not time for the birth yet.

Of course, but I don't like having this big belly forever.

This kid is so lazy, she barely kicks.

I think she takes after you, Mom. Just eating and sleeping, sleeping and eating. In my opinion, that's not her fault, but something she inherited from the person who gave birth to her.

Alright, I'm off to work. Shin, don't tease your mother while I'm gone.

See you two later.

Goodbye, have a great day!

Shinnosuke, get dressed quickly.

Yes!

Good morning.

Hello, how are you?

Good evening x2

No, no, it's "Good morning."

It's just the way of speaking.

Oh, it's so quiet.

It hurts...

This pain is to let mothers know the baby is about to be born. If she doesn't give birth right away, there will be complications.

Oh, this really hurts.

I need to wash the dishes quickly and get to the hospital immediately.

Hello, this is Nohara, I need a taxi urgently.

Hello, I'm Nohara, is this Fushi Maternity Hospital? I'm starting to have contractions, I'll be there right away.

Hello, I'm Hiroshi Nohara's wife. Is he there?

I'm sorry, but he just went out a moment ago.

That's okay. When he returns, please tell him I'm on my way to the hospital and I'm about to give birth.

Oh, so you're about to give birth? I wish you the best of luck.

Hello, hello, this is Mrs. Nohara.

Oh, how are you doing?

Please tell Shin to wait for his dad at home because I'm having contractions and I'm going into labor.

So the baby is coming soon. Good luck!

Hey Shin, come here.

Hurry up, Shinnosuke.

Your mom is calling you.

Yes!

Hello, Shinnosuke speaking.

Listen to Mom for a second.

What's wrong, Mom?

Mom has to go now, be a good boy.

...

What's wrong? As your mom said, you're about to become a big brother.

Yes...

It's over. My body feels strange. I need to go get ready.

...

...

What's the matter with you, Shin?

...

Misae called?

Alright.

Are you about to have a second child?

Yes, that's right.

Are you happy?

Yeah, it's just the second time having a baby. I'll finish my work then go.

You're lucky. I don't even have a girlfriend to think about the future, if I were becoming a father, I'd be very worried.

Don't daydream, having a wife and kids brings some troubles later. But whatever, get married soon then we can go drinking and talk about family.

Okay.

Nohara!

Yes, boss?

I have some urgent work for you.

But sir, I can't do it right now because I'm taking the day off.

What? Do you dare to talk back to me?

No, it's not like that.

My wife is giving birth, I want to take a leave, even if just for a minute.

The work I have for you is to get to the hospital immediately because your baby is about to be born.

Kawaguchi already told me about this, congratulations. Your wife will be very happy to have you by her side.

But what about the work, sir?

We'll take care of it, Nohara.

Your wife needs you, go quickly.

Don't worry.

Everyone in the company already knows.

Thank you for everyone's kindness.

You know what?

Mom has left for the hospital.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Fushi Maternity Hospital?

Yes, it's not far.

Cross the river and turn left when you reach the station.

...

...

Mom!

What are you doing here?

Are you inviting me to join your group?

Never.

...

...

...

...

I think I've said too much to this kid.

Exactly.

What do you think? The kid isn't laughing, this might be serious.

It's serious, right?

...

Climb on.

Dad!

Shinnosuke?

Thank you.

Just hold on tight.

...

Oh, Mom!

Unbelievable, it's only been hurting for a little bit.

...

I'm about to see the baby.

Hey, stop!

What's wrong?

Mom said she wanted to read the special women's magazine.

Mom has worked so hard, should we buy it?

And who's going to pay?

Dad, of course.

Do you even have time to buy magazines?

The hospital is right here, you can go yourself.

Thank you, thank you for everything.

Are you sure?

Well, we'll go do our own thing if you're like that. Remember to raise your daughter well, better than us. Promise me.

See you later, Master. Thanks.

Give me back my helmet!

Hey Nakamura, Nakamura!

The potato-headed kid is back, number one on our blacklist. We must prepare to handle him.

Understood.

Here.

...

Is this a paradox about that kid?

What does that mean?

I thought things were scarier because of him.

Me too.

...

Oh no, Dad told Mom he would buy a camera because I have to take pictures of the baby. It's because there were no cameras back then that I don't have any photos.

If Dad doesn't buy it, Mom will be furious.

It's beautiful.

That's just a fake jewel.

You again, Matsuzaka? Anything you want to say?

You really have no eye for quality. It's just a fake, not worth much, yet you're staring at it.

Look at yourself before criticizing others.

So what?

You thoughtless person.

Don't talk bad about others like that.

Have you had enough, you brat?

Life is short. Enjoy this time.

...

...

...

...

...

...

...

What a threat.

...

...

I'm in a huge hurry today, so I can't stay with you. But don't cry, I'll bring my baby brother to show you when he's born.

...

The baby isn't born yet.

But anyway, hurry up.

Here I come!

...

...

What a lovely afternoon.

This is such a trendy coffee shop. A modern mother relaxing with pastries in the afternoon.

...

So elegant.

...

...

...

Never, you will never eat my cake.

...

...

...

...

...

What's wrong, Mom?

Where are you going again?

...

Why is it raining again?

Run, Shinnosuke!

Yes!

The eggplants are ripe.

Maybe we should grill them with meat for dinner.

Oh, it's raining again.

Shinnosuke, Mr. Nohara.

Ah, hello Principal. It's great to see you both again.

Principal, I'm about to have a baby brother!

Yes, I know. Hey, give them the umbrella.

I'm on it!

I told you I'd be back.

I am Urima Kuriyo.

The saleswoman from hell.

I'm 27 years old and still single.

Hey, you cross-dressing sales-person!

I'm a woman, can't you see?

My mom is giving birth, so I can't talk to you.

Oh, really? Then go away!

We're going.

Goodbye, you weirdo!

...

Why do I always have to deal with these kids?

I'm going home.

...

...

Shinnosuke.

Yes?

You're about to be a big brother.

So what?

Are you happy?

Well, I don't know.

Of course, I know.

What about you, Dad?

I don't know either.

This is a conversation between two men, right?

Not much longer.

Only a few more minutes.

Dad?

What?

I need to pee.

(Hiroshi) What a mischievous kid, ruining the moment. (Shinnosuke) Run quickly, we're going to be late!

...

...

...

[Vietnamese]

thôi nào, dặn ra đi, dặn, Misae

chúc mừng cô nha. Cô đã sinh được hai chú mèo con dễ thương, khỏe mạnh

sao lại là mèo ?

mẹ ơi

chào mừng hai em đã về nhà. Anh là anh trai của hai em Shinnosuke. Từ này, anh sẽ chăm sóc các em

anh trai

đúng rồi

cái quái gì vậy.... ?

đúng là cơn ác mộng tồi tệ thật

chỉ là em quá lo thôi, đã đến ngày sinh đâu

đương nhiên rồi nhưng em không thích có cái bụng to này mãi đâu

con bé này cũng lười thật, chả thấy quẫy đạp mấy

con nghĩ em lại giống mẹ, chỉ ăn lại ngủ, ngủ rồi lại ăn. Theo con, đó không phải là lỗi của em ấy mà là do em thừa hưởng từ người đẻ ra mình

thôi anh đi làm đây, shin ở nhà đừng trêu mẹ nữa nhé

gặp lại hai người sau nhé

tạm biệt, có một ngày vui vẻ nhé

shinnosuke, mặc đồ nhanh lên

vâng ạ

chào buổi sáng

chào cô, cô có khỏe không ?

chào buổi tối x2

không, không là chào buổi sáng

chỉ là do cách nói thôi

ôi, yên tĩnh thật

mình đau quá

cơn đau này để báo hiệu cho các bà mẹ rằng em bé sắp ra đời. Nếu không được đẻ ngay cơ thể sẽ có vấn đề

ôi đau thật đây

mình phải rửa bát đũa thật nhanh rồi đến bệnh viện ngay thôi

chào, tôi là Nohara, tôi cần gấp một chiếc taxi

chào, tôi là Nohara, đấy có phải bệnh viện phụ sản Fushi không ? Tôi đang bắt đầu có cơn đau, tôi sẽ đến đó ngay

xin chào, tôi là vợ của Hiroshi Nohara, anh ấy có ở đây không

tôi xin lỗi nhưng anh ấy vừa đi ra ngoài được một lúc rồi

không sao đâu, khi nào anh ấy quay lại hãy bảo rằng tôi đang đi tới bệnh viện và sắp sinh rồi

à, vậy là chị đang sắp đẻ sao ? Tôi chúc chị gặp may nha

chào, chào, tôi là cô Nohara

à, cô có khỏe không ?

nhờ thầy bảo thằng Shin đợi bố ở nhà vì tôi đang có cơn đau phải đẻ rồi.

vậy là em bé sắp ra đời rồi, chúc cô may mắn nhé

này shin, lại đây

nhanh lên shinnosuke

mẹ con đang gọi này

vâng ạ

chào, shinnosuke nghe đây

nghe mẹ nói một lúc này

mẹ sao thế ?

mẹ phải đi đây, con hãy là cậu bé ngoan nhé

sao thế. Như mẹ em nói thì em sắp thành anh trai rồi đấy

vâng...

hết rồi. Cơ thể lạ quá. Mình phải đi chuẩn bị mới được

có chuyện gì với cậu thế shin ?

Misae gọi sao ?

được rồi

có phải anh sắp có thêm đứa thứ hai phải không ?

ừ đúng

anh có vui không ?

ừ, chỉ là việc sinh con lần hai thôi mà. Anh sẽ làm việc xong rồi mới đến

anh sướng nha. Em còn chẳng có bạn gái để tính đến chuyện mai này, nếu sắp được làm cha thì em sẽ lo lắm

đừng có mộng tưởng, có vợ con sẽ thêm một số phiền toái sau này đấy. Nhưng thôi, cứ cưới nhanh đi rồi anh em mình lại đi nhậu bàn chuyện gia đình

ok anh

Nohara !

thưa sếp

tôi có việc cần anh làm gấp đây

nhưng thưa sếp tôi không thể làm ngay được vì tôi sẽ nghỉ làm hôm nay

sao thế ? Anh dám cả gan cãi tôi sao ?

không, không phải thế

vợ tôi đang sinh, tôi muốn nghỉ làm dù chỉ là 1 phút

việc tôi giao là cậu hãy mau chóng đến ngay bệnh viện vì em bé sắp ra đời rồi

cậu Kawaguchi đã nói với tôi chuyện này rồi, chúc mừng cậu nha. Vợ anh sẽ rất vui khi có anh ở bên đó

nhưng còn việc làm thì sao ạ ?

để chúng tôi lo liệu cho, anh Nohara

vợ anh đang cần anh đó, đi mau

đừng lo lắng

trong công ty ai cũng đã biết hết rồi

cảm ơn lòng tốt của mọi người

em biết không ?

mẹ đã đi rồi, tới bệnh viện

bệnh viện phụ sản Fushi sao ?

ừ, không xa lắm đâu

đi qua sông và khi đến ga tàu thì rẽ trái nha

mẹ ơi

em làm gì ở đây vậy ?

các chị mời em vào nhóm sao ?

không bao giờ

mình nghĩ đã nói quá nhiều thứ cho một thằng nhóc này

chuẩn

sao nhỉ? thằng nhóc không cười, có lẽ nghiêm trọng đây

nghiêm trọng đúng không ?

leo lên đi

bố ơi

shinnosuke ?

cảm ơn cháu

chú cứ giữ chắc là được

ôi, mẹ ơi

đúng là chịu thật, mới có đau chút xíu thôi mà

sắp được nhìn thấy em bé rồi

này, dừng lại

sao thế ?

Mẹ nói là mẹ muốn đọc tạp chí cho phụ nữ số đặc biệt

mẹ đã vất vả lắm rồi, ta có nên mua không ?

và ai sẽ trả ?

bố chứ ai

em có thời gian để mua tạp chí nữa sao ?

bệnh viện thì ngay đây thôi, chú tự đi được

cảm ơn, cảm ơn vì mọi thứ

chú chắc không ?

thôi bọn cháu sẽ đi làm việc của mình nếu chú đã vậy. Nhớ nuôi dạy bé gái ngoan nhé , ngoan hơn chúng cháu nhiều. Chú hứa đi

gặp lại sư phụ sau, cảm ơn

đưa nón bảo hiểm lại đây

này Nakamora, Nakamora

thằng nhóc đầu củ khoai lại đến rồi, thằng số 1 trong danh sách đen, ta phải chuẩn bị ứng phó thôi

đã rõ

đây

đây có phải nghịch lý về thằng nhóc đó không

thế là thế nào nhỉ ?

tôi tưởng mọi thứ còn đáng sợ hơn từ thằng đó

tôi cũng vậy

chết rồi, bố đã bảo với mẹ là sẽ mua một cái camera. Vì bố phải chụp hình em con. Cũng tại ngày xưa không có nên con mới không có hình

nếu bố không mua thì mẹ sẽ cáu cho mà xem

nó đẹp thật

đó chỉ là chiếc ngọc giả thôi

lại là cô nữa hả, Matsuzaka ? Cô có gì muốn nói không ?

đúng là không có mắt nhìn. Đó chỉ là ngọc giả, không đáng bao nhiêu vậy mà cũng nhìn

cô thử nhìn lại mình trước khi nói người khác đi

thì sao hả ?

đồ không biết nghĩ

đừng nói xấu người khác vậy

cô làm trò đã đủ chưa ?

đời ngắn lắm. Hãy tận hưởng thời gian này

đúng là một sự đe dọa không nhỏ

hôm nay cháu đang rất vội nên không thể ở bên cô được. Nhưng đừng khóc vì cháu sẽ bế em trai của cháu đến cho cô xem khi em được sinh ra

vẫn chưa sinh đâu

nhưng thôi, nhanh lên

đến đây

thật là một buổi chiều yêu đời

đây là một quán coffee thật thời trang. Một bà mẹ hiện đại đang thư giãn với bánh ngọt trong buổi chiều

thật là thanh lịch

không bao giờ, ngươi sẽ không bao giờ ăn được bánh của ta đâu.

có chuyện gì hả mẹ

mẹ lại đi đâu vậy

trời lại đổ mưa là sao

chạy thôi shinnosuke

vâng

cà tím đã chín rồi

hay là ta nên nướng với thịt cho bữa tối

ôi, trời lại mưa nữa

Shinnosuke, ông Nohara

à, chào thầy hiệu trưởng. Rất vui khi được gặp lại vợ chồng thầy

thầy ơi, em sắp có em trai rồi

ừ, thầy biết. Này em, đưa họ cái ô

em làm ngay

mình đã nói là sẽ quay lại đây

ta là Urima Kuriyo

nữ tiếp thị đến từ địa ngục

tôi 27 tuổi và vẫn còn đang độc thân

này, cái người tiếp thị giả nữ kìa

ta là phụ nữ ngươi có nhìn thấy không ?

mẹ cháu đang sinh em bé nên không thể nói chuyện được với cô đâu

vậy à, thế thì đi mau đi

chúng tôi đi

tạm biệt cô bê đê nha

tại sao mình luôn phải đối mặt với đám trẻ con nhỉ

thôi mình về vậy

Shinnosuke

vâng

con sắp thành anh trai rồi

vậy thì sao ạ ?

con có vui không ?

à, con cũng không biết

đương nhiên rồi, bố biết

còn bố thì sao ?

bố cũng không biết

đây là câu chuyện của hai người đàn ông đúng không ?

không còn lâu nữa

chỉ còn vài phút thôi

bố

gì ?

con cần đi tiểu

(Hiroshi) đúng là thằng nhóc nghịch ngợm, phá hết cả cảm xúc. (Shinnosuke) Chạy mau thôi, không kịp mất

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ác mộng ak mộng B1	noun - nightmare
thừa hưởng thừa hưởng C1	verb - to inherit
bệnh viện bệnh viện A2	noun - hospital
phụ sản phụ sản B2	adjective - obstetrics / maternity
nghịch lý nghịch lý C1	noun - paradox
mộng tưởng mộng tưởng C1	verb - to daydream / to fantasize
phiền toái phiền toái B2	adjective - troublesome / annoying
độc thân độc thân B1	adjective - single
nghiêm trọng nghiêm trọng B2	adjective - serious / grave
thanh lịch thanh lịch B2	adjective - elegant
đáng sợ đáng sợ B1	adjective - scary / terrifying
ngọc giả ngọc giả C1	noun - fake jade
đe dọa đe dọa B2	verb - to threaten
hiệu trưởng hiệu trưởng B1	noun - principal / headmaster
tiếp thị tiếp thị B2	noun - marketing / salesperson

Key Grammar Structures

• Cô đã sinh được hai chú mèo con dễ thương, khỏe mạnh

  ➔ Present Perfect (đã + V)

  ➔ The structure 'đã + verb' indicates an action that has been completed in the past with a focus on the result.

• Từ này, anh sẽ chăm sóc các em

  ➔ Future tense (sẽ + V)

  ➔ 'Sẽ' is used to express a commitment or an action that will happen in the future.

• Nếu không được đẻ ngay cơ thể sẽ có vấn đề

  ➔ Conditional sentence type 1 (Nếu... thì...)

  ➔ The 'Nếu... (thì)...' structure sets a condition for a likely future result.

• Tôi đang bắt đầu có cơn đau

  ➔ Present Continuous (đang + V)

  ➔ 'Đang' emphasizes that the action is currently in progress.

• Con nghĩ em lại giống mẹ, chỉ ăn lại ngủ

  ➔ Adverb of repetition (lại)

  ➔ 'Lại' is used to show that an action happens repeatedly or is characteristic of someone.

• Anh sẽ làm việc xong rồi mới đến

  ➔ Sequence of events (rồi mới)

  ➔ 'Rồi mới' indicates that the second action only occurs after the first is completed.

• Mẹ nói là mẹ muốn đọc tạp chí

  ➔ Reported speech structure (nói là)

  ➔ 'Nói là' is used to report what someone else has said.

• Bệnh viện thì ngay đây thôi

  ➔ Emphasis particle (thì... thôi)

  ➔ 'Thì' creates a topic, and 'thôi' restricts the meaning to just that (only).