Senbonzakura – Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Senbonzakura, một siêu phẩm âm nhạc độc đáo giúp bạn học tiếng Nhật thông qua những ca từ giàu hình ảnh về thời kỳ Meiji và sự giao thoa văn hóa đầy thú vị!

[Tiếng Việt]

...

thôi nào, dặn ra đi, dặn, Misae

chúc mừng cô nha. Cô đã sinh được hai chú mèo con dễ thương, khỏe mạnh

sao lại là mèo ?

...

...

mẹ ơi

chào mừng hai em đã về nhà. Anh là anh trai của hai em Shinnosuke. Từ này, anh sẽ chăm sóc các em

anh trai

đúng rồi

...

cái quái gì vậy.... ?

đúng là cơn ác mộng tồi tệ thật

chỉ là em quá lo thôi, đã đến ngày sinh đâu

đương nhiên rồi nhưng em không thích có cái bụng to này mãi đâu

con bé này cũng lười thật, chả thấy quẫy đạp mấy

con nghĩ em lại giống mẹ, chỉ ăn lại ngủ, ngủ rồi lại ăn. Theo con, đó không phải là lỗi của em ấy mà là do em thừa hưởng từ người đẻ ra mình

thôi anh đi làm đây, shin ở nhà đừng trêu mẹ nữa nhé

gặp lại hai người sau nhé

tạm biệt, có một ngày vui vẻ nhé

shinnosuke, mặc đồ nhanh lên

vâng ạ

chào buổi sáng

chào cô, cô có khỏe không ?

chào buổi tối x2

không, không là chào buổi sáng

chỉ là do cách nói thôi

ôi, yên tĩnh thật

mình đau quá

cơn đau này để báo hiệu cho các bà mẹ rằng em bé sắp ra đời. Nếu không được đẻ ngay cơ thể sẽ có vấn đề

ôi đau thật đây

mình phải rửa bát đũa thật nhanh rồi đến bệnh viện ngay thôi

chào, tôi là Nohara, tôi cần gấp một chiếc taxi

chào, tôi là Nohara, đấy có phải bệnh viện phụ sản Fushi không ? Tôi đang bắt đầu có cơn đau, tôi sẽ đến đó ngay

xin chào, tôi là vợ của Hiroshi Nohara, anh ấy có ở đây không

tôi xin lỗi nhưng anh ấy vừa đi ra ngoài được một lúc rồi

không sao đâu, khi nào anh ấy quay lại hãy bảo rằng tôi đang đi tới bệnh viện và sắp sinh rồi

à, vậy là chị đang sắp đẻ sao ? Tôi chúc chị gặp may nha

chào, chào, tôi là cô Nohara

à, cô có khỏe không ?

nhờ thầy bảo thằng Shin đợi bố ở nhà vì tôi đang có cơn đau phải đẻ rồi.

vậy là em bé sắp ra đời rồi, chúc cô may mắn nhé

này shin, lại đây

nhanh lên shinnosuke

mẹ con đang gọi này

vâng ạ

chào, shinnosuke nghe đây

nghe mẹ nói một lúc này

mẹ sao thế ?

mẹ phải đi đây, con hãy là cậu bé ngoan nhé

...

sao thế. Như mẹ em nói thì em sắp thành anh trai rồi đấy

vâng...

hết rồi. Cơ thể lạ quá. Mình phải đi chuẩn bị mới được

...

...

có chuyện gì với cậu thế shin ?

...

Misae gọi sao ?

được rồi

có phải anh sắp có thêm đứa thứ hai phải không ?

ừ đúng

anh có vui không ?

ừ, chỉ là việc sinh con lần hai thôi mà. Anh sẽ làm việc xong rồi mới đến

anh sướng nha. Em còn chẳng có bạn gái để tính đến chuyện mai này, nếu sắp được làm cha thì em sẽ lo lắm

đừng có mộng tưởng, có vợ con sẽ thêm một số phiền toái sau này đấy. Nhưng thôi, cứ cưới nhanh đi rồi anh em mình lại đi nhậu bàn chuyện gia đình

ok anh

Nohara !

thưa sếp

tôi có việc cần anh làm gấp đây

nhưng thưa sếp tôi không thể làm ngay được vì tôi sẽ nghỉ làm hôm nay

sao thế ? Anh dám cả gan cãi tôi sao ?

không, không phải thế

vợ tôi đang sinh, tôi muốn nghỉ làm dù chỉ là 1 phút

việc tôi giao là cậu hãy mau chóng đến ngay bệnh viện vì em bé sắp ra đời rồi

cậu Kawaguchi đã nói với tôi chuyện này rồi, chúc mừng cậu nha. Vợ anh sẽ rất vui khi có anh ở bên đó

nhưng còn việc làm thì sao ạ ?

để chúng tôi lo liệu cho, anh Nohara

vợ anh đang cần anh đó, đi mau

đừng lo lắng

trong công ty ai cũng đã biết hết rồi

cảm ơn lòng tốt của mọi người

em biết không ?

mẹ đã đi rồi, tới bệnh viện

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

bệnh viện phụ sản Fushi sao ?

ừ, không xa lắm đâu

đi qua sông và khi đến ga tàu thì rẽ trái nha

...

...

mẹ ơi

em làm gì ở đây vậy ?

các chị mời em vào nhóm sao ?

không bao giờ

...

...

...

...

mình nghĩ đã nói quá nhiều thứ cho một thằng nhóc này

chuẩn

sao nhỉ? thằng nhóc không cười, có lẽ nghiêm trọng đây

nghiêm trọng đúng không ?

...

leo lên đi

bố ơi

shinnosuke ?

cảm ơn cháu

chú cứ giữ chắc là được

...

ôi, mẹ ơi

đúng là chịu thật, mới có đau chút xíu thôi mà

...

sắp được nhìn thấy em bé rồi

này, dừng lại

sao thế ?

Mẹ nói là mẹ muốn đọc tạp chí cho phụ nữ số đặc biệt

mẹ đã vất vả lắm rồi, ta có nên mua không ?

và ai sẽ trả ?

bố chứ ai

em có thời gian để mua tạp chí nữa sao ?

bệnh viện thì ngay đây thôi, chú tự đi được

cảm ơn, cảm ơn vì mọi thứ

chú chắc không ?

thôi bọn cháu sẽ đi làm việc của mình nếu chú đã vậy. Nhớ nuôi dạy bé gái ngoan nhé , ngoan hơn chúng cháu nhiều. Chú hứa đi

gặp lại sư phụ sau, cảm ơn

đưa nón bảo hiểm lại đây

này Nakamora, Nakamora

thằng nhóc đầu củ khoai lại đến rồi, thằng số 1 trong danh sách đen, ta phải chuẩn bị ứng phó thôi

đã rõ

đây

...

đây có phải nghịch lý về thằng nhóc đó không

thế là thế nào nhỉ ?

tôi tưởng mọi thứ còn đáng sợ hơn từ thằng đó

tôi cũng vậy

...

chết rồi, bố đã bảo với mẹ là sẽ mua một cái camera. Vì bố phải chụp hình em con. Cũng tại ngày xưa không có nên con mới không có hình

nếu bố không mua thì mẹ sẽ cáu cho mà xem

nó đẹp thật

đó chỉ là chiếc ngọc giả thôi

lại là cô nữa hả, Matsuzaka ? Cô có gì muốn nói không ?

đúng là không có mắt nhìn. Đó chỉ là ngọc giả, không đáng bao nhiêu vậy mà cũng nhìn

cô thử nhìn lại mình trước khi nói người khác đi

thì sao hả ?

đồ không biết nghĩ

đừng nói xấu người khác vậy

cô làm trò đã đủ chưa ?

đời ngắn lắm. Hãy tận hưởng thời gian này

...

...

...

...

...

...

...

đúng là một sự đe dọa không nhỏ

...

...

hôm nay cháu đang rất vội nên không thể ở bên cô được. Nhưng đừng khóc vì cháu sẽ bế em trai của cháu đến cho cô xem khi em được sinh ra

...

vẫn chưa sinh đâu

nhưng thôi, nhanh lên

đến đây

...

...

thật là một buổi chiều yêu đời

đây là một quán coffee thật thời trang. Một bà mẹ hiện đại đang thư giãn với bánh ngọt trong buổi chiều

...

thật là thanh lịch

...

...

...

không bao giờ, ngươi sẽ không bao giờ ăn được bánh của ta đâu.

...

...

...

...

...

có chuyện gì hả mẹ

mẹ lại đi đâu vậy

...

trời lại đổ mưa là sao

chạy thôi shinnosuke

vâng

cà tím đã chín rồi

hay là ta nên nướng với thịt cho bữa tối

ôi, trời lại mưa nữa

Shinnosuke, ông Nohara

à, chào thầy hiệu trưởng. Rất vui khi được gặp lại vợ chồng thầy

thầy ơi, em sắp có em trai rồi

ừ, thầy biết. Này em, đưa họ cái ô

em làm ngay

mình đã nói là sẽ quay lại đây

ta là Urima Kuriyo

nữ tiếp thị đến từ địa ngục

tôi 27 tuổi và vẫn còn đang độc thân

này, cái người tiếp thị giả nữ kìa

ta là phụ nữ ngươi có nhìn thấy không ?

mẹ cháu đang sinh em bé nên không thể nói chuyện được với cô đâu

vậy à, thế thì đi mau đi

chúng tôi đi

tạm biệt cô bê đê nha

...

tại sao mình luôn phải đối mặt với đám trẻ con nhỉ

thôi mình về vậy

...

...

Shinnosuke

vâng

con sắp thành anh trai rồi

vậy thì sao ạ ?

con có vui không ?

à, con cũng không biết

đương nhiên rồi, bố biết

còn bố thì sao ?

bố cũng không biết

đây là câu chuyện của hai người đàn ông đúng không ?

không còn lâu nữa

chỉ còn vài phút thôi

bố

gì ?

con cần đi tiểu

(Hiroshi) đúng là thằng nhóc nghịch ngợm, phá hết cả cảm xúc. (Shinnosuke) Chạy mau thôi, không kịp mất

...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ác mộng ak mộng B1	noun - cơn ác mộng
thừa hưởng thừa hưởng C1	verb - thừa hưởng
bệnh viện bệnh viện A2	noun - bệnh viện
phụ sản phụ sản B2	adjective - phụ sản
nghịch lý nghịch lý C1	noun - nghịch lý
mộng tưởng mộng tưởng C1	verb - mộng tưởng
phiền toái phiền toái B2	adjective - phiền toái
độc thân độc thân B1	adjective - độc thân
nghiêm trọng nghiêm trọng B2	adjective - nghiêm trọng
thanh lịch thanh lịch B2	adjective - thanh lịch
đáng sợ đáng sợ B1	adjective - đáng sợ
ngọc giả ngọc giả C1	noun - ngọc giả
đe dọa đe dọa B2	verb - đe dọa
hiệu trưởng hiệu trưởng B1	noun - hiệu trưởng
tiếp thị tiếp thị B2	noun - tiếp thị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cô đã sinh được hai chú mèo con dễ thương, khỏe mạnh

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (diễn tả hành động đã hoàn tất)

  ➔ Cấu trúc 'đã + động từ' chỉ hành động đã xảy ra và kết thúc, nhấn mạnh vào kết quả hiện tại.

• Từ này, anh sẽ chăm sóc các em

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ 'Sẽ' dùng để diễn tả một cam kết hoặc một hành động xảy ra trong tương lai.

• Nếu không được đẻ ngay cơ thể sẽ có vấn đề

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'Nếu... (thì)...' dùng để đặt điều kiện cho một kết quả có khả năng xảy ra.

• Tôi đang bắt đầu có cơn đau

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Đang' nhấn mạnh hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Con nghĩ em lại giống mẹ, chỉ ăn lại ngủ

  ➔ Phó từ chỉ sự lặp lại (lại)

  ➔ 'Lại' biểu thị sự lặp lại của hành động hoặc bản chất vốn có.

• Anh sẽ làm việc xong rồi mới đến

  ➔ Trình tự hành động (rồi mới)

  ➔ 'Rồi mới' nhấn mạnh hành động thứ hai chỉ xảy ra sau khi hành động thứ nhất hoàn thành.

• Mẹ nói là mẹ muốn đọc tạp chí

  ➔ Cấu trúc lời nói gián tiếp (nói là)

  ➔ 'Nói là' được dùng để thuật lại lời nói của người khác.

• Bệnh viện thì ngay đây thôi

  ➔ Trợ từ nhấn mạnh (thì... thôi)

  ➔ 'Thì' dùng để tách chủ đề, 'thôi' nhấn mạnh sự giới hạn (chỉ có thế).