Si Te Vas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luis Miguel
• Album: Nada Es Igual

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt Spanish of Luis Miguel's "Si Te Vas," a powerful romantic ballad that perfectly showcases his emotive delivery and lyrical depth. Through its passionate verses about love and loss, learners can explore essential Spanish vocabulary and expressions of deep emotion, making it a captivating and effective tool to understand the nuances of the language through a truly iconic Latin pop hit.

[English]

[Música]

[Música]

Every morning at dawn

I feel in my soul a

[Música]

restlessness

to hear your

voice and feel your

kisses even though I want

to forget you, I desire you so much I can’t

anymore

resist like this

[Música]

your love If you leave, there’s no cure in me

only without fear, I fall into an endless

abyss Even if I try

to hide it, no one

could match

what you and

I are when it’s body

to body with every night you

give me, and your way of giving yourself completely

makes me

beg for your

love there’ll be no adventure in me

only if you leave, it’s endless

finar

If you leave, nothing will remain for me, nothing

will be

the same if you leave, you’ll leave me without your gaze,

life will end

already nothing will remain for me, nothing will be

the same if you leave, without your gaze, life

will

end if you leave, I’ll be left without your

kisses

[Música]

[Música]

p será

[Música]

If you leave, without your gaze, life will

end if you leave,

and

I’ll be lost if you leave

[Spanish]

[Música]

[Música]

cada mañana al des

siento en el alma una

[Música]

ansiedad

escuchar tu

voz y sentir tus

besos aunque te quier

olvidar te deseo tanto que ya no puedo

más

resistir así

[Música]

tu amor Si te vas no roben cura en mi

mirar solo sin temas caigo al Abismo sin

final Aunque lo quiera

ocultar nadie

podría igualar

lo que somos tú y

yo cuando es Cuerpo A

Cuerpo con cada noche que me

das y tu forma de entregarte hasta el

final me haces

suplicar por tu

amor no habrá aventura en mi

solo si te Ah va abiso sin

finar

e Si te vas ya nada me quedará ya nada

será

igual si te vas me deja sin tú mirar la

vida se acabará

sias ya nada me quedará ya nada será

ual si te vas deas Sin tu mirar la vida

se

acabará si te pasas me quedarás sin tus

besos

[Música]

[Música]

p será

[Música]

ig si te vas meas Sin tu mira la vida se

acabará si te basta d

Y

meero si te vas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mañana es: mañana (maˈɲana); en: /məˈɲa.na/ A1	noun - morning
alma es: alma (ˈalma); en: /ˈɑːl.mə/ B1	noun - soul
ansiedad es: ansiedad (anseˈðað); en: /ˌæn.sɪˈæd/ B2	noun - anxiety
voz es: voz (boθ); en: /voʊz/ A1	noun - voice
besos es: besos (ˈbesos); en: /ˈbeɪ.sɒs/ A1	noun - kisses
olvidar es: olvidar (olβiˈðar); en: /ˌɒl.vɪˈdɑːr/ B1	verb - to forget
deseo es: deseo (deˈseo); en: /deɪˈsoʊ/ B1	noun - desire
resistir es: resistir (resiˈstiɾ); en: /rɪˈzɪs.tɪr/ B2	verb - to resist
amor es: amor (aˈmoɾ); en: /əˈmɔːr/ A1	noun - love
abismo es: abismo (aˈβizmo); en: /əˈbɪz.moʊ/ C1	noun - abyss
final es: final (fiˈnal); en: /ˈfaɪ.nəl/ A2	noun - end
ocultar es: ocultar (okulˈtaɾ); en: /oʊˈkʌl.tɑːr/ B2	verb - to hide
igualar es: igualar (iɣwaˈlaɾ); en: /iˈɡwɑː.lɑːr/ B2	verb - to equal
cuerpo es: cuerpo (ˈkweɾ.po); en: /ˈkwɛr.poʊ/ A1	noun - body
noche es: noche (ˈno.tʃe); en: /ˈnoʊ.tʃeɪ/ A1	noun - night
forma es: forma (ˈfor.ma); en: /ˈfɔːr.mə/ A2	noun - form, way
entregar es: entregar (en.tɾeˈɣaɾ); en: /en.trəˈɡɑːr/ B1	verb - to give, to hand over
suplicar es: suplicar (su.pliˈkaɾ); en: /suː.plɪˈkɑːr/ C1	verb - to beg, to plead
vida es: vida (ˈβi.ða); en: /ˈviː.da/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• Aunque lo quiera ocultar

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood with 'quiera' to express a hypothetical or uncertain action ('want to hide').

• nadie podría igualar

  ➔ Conditional tense

  ➔ The verb 'podría' is in the conditional tense, indicating a possible or hypothetical action ('could equal').

• lo que somos tú y yo

  ➔ Relative pronoun

  ➔ The relative pronoun 'que' introduces a relative clause describing 'lo que' ('what we are').

• me haces suplicar

  ➔ Present tense with causal meaning

  ➔ The present tense 'haces' is used to express a causal relationship ('you make me beg').

• si te vas

  ➔ Conditional if clause

  ➔ The phrase 'si te vas' introduces a conditional clause expressing a hypothetical situation ('if you leave').

• la vida se acabará

  ➔ Future tense

  ➔ The future tense 'acabará' indicates a future action ('life will end').