Ancora – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Eduardo De Crescenzo

Lyrics & Translation

Discover the soulful depths of Italian music with Eduardo De Crescenzo's "Ancora." This timeless ballad, celebrated for its emotional intensity and powerful vocals, offers a window into the complexities of love and desire, making it a perfect song to explore the expressive nuances of the Italian language.

[English]

It's late at night and I'm awake

You are always my obsession

I was better with you

And the more I think of you, the more I want you

All the trouble I went through to have you

For this love that was an unripe fruit

And now that I love you, I

Lose you

...

Again, again, again

...

Because since that night

I haven't made love without you anymore

And I don't care about anything without you

Even if I met an angel, I would say

You don't make me fly as high as she does

...

Late at night and I'm awake

I get dressed and undressed again

This desire makes me restless

Sooner or later I'll make the mistake of

Going crazy and coming under your house

Throwing stones at the lit window

Kicking your closed door

Closed

...

Again, again, again

...

Because since that night

I haven't made love without you anymore

And I don't care about anything without you

Again, again

Again, again

...

[Italian]

È notte alta e sono sveglio

Sei sempre tu il mio chiodo fisso

Insieme a te ci stavo meglio

E più ti penso e più ti voglio

Tutto il casino fatto per averti

Per questo amore che era un frutto acerbo

E adesso che ti voglio bene, io

Ti perdo

Ancora, ancora, ancora

Perché io da quella sera

Non ho fatto più l'amore senza te

E non me ne frega niente senza te

Anche se incontrassi un angelo, direi

Non mi fai volare in alto quanto lei

Notte alta e sono sveglio

Mi rivesto e mi rispoglio

Mi fa smaniare questa voglia

Che prima o poi farò lo sbaglio di

Fare il pazzo e venir sotto casa

Tirare sassi alla finestra accesa

Prendere a calci la tua porta chiusa

Chiusa

Ancora, ancora, ancora

Perché io da quella sera

Non ho fatto più l'amore senza te

E non me ne frega niente senza te

Ancora, ancora

Ancora, ancora

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - night
sveglio /ˈsveʎʎo/ B1	adjective - awake
colore /ˈko.lo.re/ B2	noun - color
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
penso /ˈpen.zo/ B1	verb - to think
voglio /ˈvwo.ljo/ A2	verb - to want
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
perdo /ˈper.do/ B2	verb - to lose
ancora /ˈan.ko.ra/ A2	adverb - again
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
sera /ˈseː.ra/ A2	noun - evening
volare /voˈlaː.re/ B2	verb - to fly
montagna /monˈtaɲ.ɲa/ B1	noun - mountain
casa /ˈkaː.sa/ A2	noun - house

Key Grammar Structures

• È notte alta e sono sveglio

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to describe a current state: "I am awake".

• E più ti penso e più ti voglio

  ➔ Comparative structure

  ➔ The phrase uses a comparative structure: "the more I think of you, the more I want you".

• Perché io da quella sera

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase refers to a specific past event: "since that evening".

• Non ho fatto più l'amore senza te

  ➔ Negative form

  ➔ The phrase uses a negative form to express absence: "I have not made love without you".

• Prendere a calci la tua porta chiusa

  ➔ Infinitive form

  ➔ The phrase uses the infinitive form to express an action: "to kick your closed door".

• Chiusa

  ➔ Adjective

  ➔ The word is an adjective describing the state of the door: "closed".