Domenica – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Coez

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Vorrei fosse domenica

I wish it were Sunday

Andare in bici senza mani

Riding bikes without hands

Una risata isterica

An hysterical laugh

E sconvolgere i tuoi piani

And messing up your plans

E volare senz'elica

And flying without a propeller

Senz'elica con te

Without a propeller with you

...

...

Vorrei fosse domenica

I wish it were Sunday

Niente stadio, né partite

No stadium, no games

E una coda patetica

Just a pathetic line

Su questa statale andare

On this road, going

Volare senz'elica

Flying without a propeller

Senz'elica io e te

Without a propeller, me and you

...

...

È come se fossimo bambini

It's like we're kids

Come se fossimo destini

Like we're fated

Che si corrono accanto

Running side by side

Con le mani nel vento

With our hands in the wind

Come fosse domenica con te, con te

Like it's Sunday with you, with you

...

...

Vorrei fosse domenica

I wish it were Sunday

Tu coi piedi sul cruscotto

You with your feet on the dash

Io il braccio che penzola

Me with my arm hanging out

L'orologio sotto al sole che scotta

The clock under the burning sun

E ripenso alla mia vita senza te

And I think back to my life without you

...

...

Vorrei fosse domenica

I wish it were Sunday

E tua madre fosse meno, un po' meno nevrotica

And your mom was a little less, a bit less neurotic

E tuo padre oggi bevesse soltanto acqua tonica

And your dad today only drinks tonic water

Io e te a ridere

Me and you laughing

...

...

Come se fossimo bambini

Like we're kids

Come se fossimo destini

Like we're fated

Che si corrono accanto (Che si corrono accanto)

Running side by side (Running side by side)

Con le mani nel vento (Con le mani nel vento)

With our hands in the wind (With our hands in the wind)

Come fosse domenica con te, con te

Like it's Sunday with you, with you

...

...

Vorrei fosse domenica

I wish it were Sunday

...

...

Vorrei fosse domenica

I wish it were Sunday

E stringi la giornata fra le dita

And you hold the day between your fingers

Che fra poco è già finita

Since it's already about to end

Così è la vita

That's life

Così è la vita

That's life

È come se fossimo bambini

It's like we're kids

Come se fossimo destini

Like we're fated

Che si corrono accanto (Che si corrono accanto)

Running side by side (Running side by side)

Con le mani nel vento (Con le mani nel vento)

With our hands in the wind (With our hands in the wind)

Come fosse domenica con te, con te

Like it's Sunday with you, with you

...

...

Come fosse domenica con te (Che si corrono accanto)

Like it's Sunday with you (Running side by side)

...

...

Con te (Con le mani nel vento)

With you (With our hands in the wind)

Come fosse domenica con te, con te

Like it's Sunday with you, with you

Come fosse domenica con te (Che si corrono accanto)

Like it's Sunday with you (Running side by side)

Con te (Con le mani nel vento)

With you (With our hands in the wind)

Come fosse domenica con te, con te

Like it's Sunday with you, with you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
domenica /doˈmenika/ A1	noun - Sunday
bici /ˈbiːtʃi/ A1	noun - bicycle
risata /riˈzaːta/ A2	noun - laughter
piani /ˈpjani/ B1	noun - plans
volare /voˈlaːre/ B1	verb - to fly
madre /ˈmadre/ A1	noun - mother
padre /ˈpadre/ A1	noun - father
vita /ˈvita/ A2	noun - life
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - day
ridere /ˈride.re/ B1	verb - to laugh
nevrotica /neˈvrɔtika/ B2	adjective - neurotic
scotta /ˈskɔtta/ B2	verb - to burn
mani /ˈmani/ A1	noun - hands
vento /ˈvento/ A2	noun - wind
coda /ˈkoda/ B1	noun - queue
partite /parˈtite/ B2	noun - matches (games)