Il Vitello Dai Piedi Di Balsa – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Elio E Le Storie Tese, Enrico Ruggeri
• Album: Italyan, Rum Casusu Çikti

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Era un luminoso pomeriggio d'aprile

It was a bright April afternoon

E i due giovani Giorgio e Piero si incontrarono nella radura di Sherwood

And the two young men, Giorgio and Piero, met in the Sherwood clearing

I ragazzi subito incrociarono i loro peni in segno di reciproca stima

The boys immediately crossed their penises as a sign of mutual esteem

Quando sui loro visi stupefatti si dipinse lo stupore

When astonishment was painted on their stupefied faces

Uno dopo l'altro scoprirono di avere dietro di loro Lady Marian

One after the other they discovered that Lady Marian was behind them

La ragazza emise uno squassante e forte peto

The girl let out a shattering and loud fart

Quando cominciò a correre, rossa in volto

When she started running, red in the face

I due ragazzi udirono un peto dietro l'altro, sempre più potente

The two boys heard one fart after another, getting more and more powerful

E capirono di essere caduti in una trappola

And they realized they had fallen into a trap

Nel boschetto della mia fantasia c'e' un fottio

In the grove of my imagination there is a whole bunch

Di animaletti un po' matti inventati da me

Of slightly crazy little animals invented by me

Che mi fanno ridere quando sono triste

That make me laugh when I'm sad

Mi fanno ridere quando sono felice

They make me laugh when I'm happy

Mi fanno ridere quando sono medio

They make me laugh when I'm so-so

In pratica mi fanno ridere sempre

Basically, they always make me laugh

Quel fottio di animaletti inventati da me

That whole bunch of little animals invented by me

C'è il vitello con i piedi di balsa, il vitello con i piedi di spugna

There's the calf with balsa feet, the calf with sponge feet

E indovina chi c'è? C'è pure il vitello coi piedi di cobalto

And guess who's there? There's also the calf with cobalt feet

C'è il vitello coi piedi tonnati, quattro ne ho inventati

There's the calf with tuna-flavored feet, four I invented

Sono gli animali della mia e della tua fantasia

They are the animals of my and your imagination

Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa

But one day the calf with balsa feet

Si recò dal vitello coi piedi di cobalto

Went to the calf with cobalt feet

Gli disse: "C'è il vitello dai piedi tonnati

He said to him: "There's the calf with tuna-flavored feet

Che parla molto male di te"

Who speaks very badly of you"

Sostiene che i tuoi piedi non sono di vero cobalto

He claims that your feet are not real cobalt

Ma sono in effetti quattro piedi di pane

But are in effect four pieces of bread

Ricoperti da un sottile strato di cobalto

Covered by a thin layer of cobalt

Mio caro vitello dai piedi di balsa

My dear calf with balsa feet

La tua storia è falsa

Your story is false

L'amico vitello dai piedi di spugna

The friend, calf with sponge feet

Mi ha svelato la verità

Revealed the truth to me

Egli ha nascosto una microspia

He hid a bug

Nei tuoi piedi di balsa e nei piedi tonnati

In your balsa feet and in the tuna-flavored feet

Così ha scoperto che tu, solo tu

So he discovered that you, only you

Sempre tu, anche tu

Always you, even you

Nient'altro che tu, proprio tu

Nothing but you, exactly you

Sei il vitello dai piedi di balsa

Are the calf with balsa feet

Inventore di una storia falsa

Inventor of a false story

Accusavi il vitello dai piedi tonnati

You accused the calf with tuna-flavored feet

E per questo i tuoi piedi saranno asportati

And for this your feet will be removed

Ma la legge prevede una pena aggiuntiva

But the law provides for an additional penalty

Per questo reato: l'ascolto forzato di...

For this crime: forced listening to...

Nel boschetto della mia fantasia

In the grove of my imagination

Ora c'è un vitello senza più i piedi che invoca pietà

Now there is a calf without feet anymore who begs for mercy

Quand'ecco che un piccolo amico si avvicina

When suddenly a little friend approaches

Mi presento, son l'orsetto ricchione

Let me introduce myself, I'm the faggot teddy bear

E come avrai intuito adesso ti inculo

And as you may have guessed, I'm going to fuck you now

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vitello /viˈtɛllo/ A1	noun - calf (young cow)
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - feet
fantasia /fanˈtazja/ A2	noun - imagination
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - story
correre /ˈkɔr.re.re/ A2	verb - to run
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - to laugh
forte /ˈfɔr.te/ B1	adjective - strong
potente /poˈtɛn.te/ B1	adjective - powerful
trappola /ˈtrappola/ B2	noun - trap
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - false
legge /ˈlɛdʒ.ɪ/ B2	noun - law
verità /ve.riˈta/ B2	noun - truth
microspia /mi.kroˈspi.a/ C1	noun - bug (listening device)
ascolto /aˈskol.to/ C1	noun - listening

Key Grammar Structures

• Era un luminoso pomeriggio d'aprile

  ➔ Imperfect tense for past descriptions.

  ➔ The phrase "Era un luminoso pomeriggio" uses the imperfect tense to describe a past situation.

• Quando cominciò a correre, rossa in volto

  ➔ Past tense with subordinate clause.

  ➔ The phrase "Quando cominciò a correre" introduces a subordinate clause indicating the time of the action.

• Mi fanno ridere quando sono triste

  ➔ Present tense with conditional clause.

  ➔ The phrase "Mi fanno ridere" uses the present tense to express a general truth, while the clause "quando sono triste" indicates a condition.

• C'è il vitello coi piedi tonnati

  ➔ Present tense with demonstrative pronoun.

  ➔ The phrase "C'è il vitello" uses the present tense and the demonstrative pronoun "c'è" to indicate existence.

• La tua storia è falsa

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "La tua storia è falsa" uses the present tense to assert a fact about the story.

• Accusavi il vitello dai piedi tonnati

  ➔ Imperfect tense for ongoing actions in the past.

  ➔ The phrase "Accusavi il vitello" uses the imperfect tense to describe an ongoing action in the past.

• Mi presento, son l'orsetto ricchione

  ➔ Present tense for self-introduction.

  ➔ The phrase "Mi presento" uses the present tense to introduce oneself.