Io E Te Per Altri Giorni – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Pooh

Lyrics & Translation

Discover the poignant story within Pooh's "Io e te per altri giorni." This classic Italian pop-rock song, released in 1973, offers a narrative of love, commitment, and defiance against societal norms. By exploring its lyrics and themes, you can gain insight into the cultural context of its creation and appreciate the evolving Italian language through its expressive storytelling.

[English]

At this hour, they already know about us

The problems start now

Everything is done by now

You don't know the strength you give me

But I know the regrets you leave

You know mine

Some get tired

Of a man, of a woman

For love that's missing

Out of boredom or loneliness

Or disappointed by time

I know well it wasn't like that for us

I leave a woman who only believes in me

You destroy a man who gave you his world

Without respect, they'll speak of us

I accept all this, you can't live it twice

This is for my pride in having you

Enough, they'll never be able to stop me

Tell me it's true for you

Who can give us back the lost years

Until the last day

Nothing of the past can touch us

Nothing will offend us

No one in the world will dare

Our life belongs to us

Dinner at dawn, just you and me

What’s left to do tomorrow, I’ll do it

The city wakes up quickly

In your tired eyes, your rightful age returns

This is the most important thing

Come, I want to go out among the people

No more hiding here

It no longer makes sense to do this

Our life begins here

...

[Italian]

A quest'ora sanno già di noi

I problemi cominciano adesso

Tutto è fatto ormai

Tu non sai la forza che mi dai

Ma conosco i rimpianti che lasci

Tu conosci i miei

C'è chi si stanca

Di un uomo, di una donna

Per amore che manca

Per noia o solitudine

O delusi dal tempo

So bene che per noi non fu così

Lascio una donna che crede solo in me

Tu distruggi un uomo che il suo mondo ha dato a te

Senza rispetto si parlerà di noi

Tutto questo io lo accetto, non si vive un'altra volta

Questo per l'orgoglio mio di averti

Basta, non potranno mai fermarmi

Dimmi che è così per te

Chi può ridarci gli anni persi

Questo fino all'ultimo dei giorni

Niente del passato può sfiorarci

Niente ci offenderà

Nessuno al mondo si permetterà

Appartiene a noi la nostra vita

Cena all'alba, soli tu ed io

Ciò che resta da fare domani devo farlo io

Si risveglia in fretta la città

Nei tuoi occhi un po' stanchi ritorna la tua giusta età

Questa è la cosa più importante

Vieni, voglio uscire tra la gente

Basta star nascosti qui

Non ha più senso fare così

Incomincia qui la nostra vita

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quest'ora /kwɛstˈɔːra/ B1	noun - this hour / moment
problemi /proˈblɛmi/ A2	noun - problems / issues
forza /ˈfɔrtsa/ B1	noun - strength / power
rimpianti /rimˈpjanti/ B2	noun - regrets
distruggi /distrudʒi/ B2	verb - destroy
rispetto /risˈpɛtto/ B2	noun - respect
vivere /viˈvɛːre/ A2	verb - to live
orgoglio /orˈɡɔʎʎo/ B2	noun - pride
fermare /fɛrˈmaːre/ B2	verb - to stop / halt
passato /pasˈsato/ A2	noun - past
offendere /ofˈfɛndɛre/ B2	verb - to offend
scendere /ʃɛnˈdre/ B2	verb - to descend / go down
età /aˈta/ A2	noun - age
importante /impɔrˈtante/ B1	adjective - important / significant
senso /ˈsɛnsɔ/ A2	noun - sense / meaning