Per te qualcosa ancora – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Pooh

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the emotional depth of Pooh's 'Per te qualcosa ancora.' This classic Italian pop song, released in 1974, offers a beautiful exploration of love, loss, and memory. Through its evocative lyrics and gentle melody, you can connect with themes of change and the enduring impact of past relationships, making it a perfect gateway to understanding Italian songwriting.

[English]

Casa tua mi piace

It smells of warm peace spent together

You don't have a year more on your face

You ask me about me

I'm here, you see me, tell me

Do you find me a bit changed? I don't know

Thank you for thinking of me

I didn't think that

It was right to see each other again

You did it for me

I know he knows

Well who I am

Before he returns

Sorry, but I'll be going

I see that you don't

Cut your hair anymore

In that strange way in which you

Never seemed like you

Sweeter and more serene

Is your voice

I see all around

New fantasy

...

Do you remember how you were then?

How you didn't speak

Amidst the enthusiasms of my mind

You only left me

Now you talk about your life, about your understanding

In this world that belongs to you

How much more beautiful you are now

How much love, from your sleep

He woke up for himself

What I always uselessly

Asked of you

You know what I suddenly

Discover

I never thought

That I was wrong

Before I go my way

Tell me, yes, that deep down

It made some sense in the new days

Even a bit my world

Let me think that I could give you

Something more

Let me think to be afraid

That he might come back now

...

[Italian]

Casa tua mi piace

Sa di calda pace spesa in due

Un anno in più sul viso non hai

Tu di me mi chiedi

Sono qui, mi vedi, dimmi tu

Mi trovi un po' cambiato? Non so

Ti ringrazio del pensiero

Non credevo che

Fosse giusto rivederci

L'hai fatto tu per me

So che lui conosce

Bene chi sia io

Prima che ritorni

Scusa, ma andrò via

Vedo che i capelli adesso

Non li tagli più

In quel modo strano in cui tu

Mai sembravi tu

Dolce e più serena

È la voce tua

Vedo tutto intorno

Nuova fantasia

Te lo ricordi com'eri allora?

Come non parlavi

Fra gli entusiasmi della mia mente

Solo mi lasciavi

Ora ne parli della tua vita, della vostra intesa

In questo mondo che ti appartiene

Quanto sei più bella adesso

Quanto amore, dal tuo sonno

Lui svegliò per sé

Ciò che sempre inutilmente

Io chiedevo a te

Sai che cosa scopro

D'improvviso io

Non ho mai pensato

Di sbagliarmi io

Prima che vada per la mia strada

Dimmi, sì, che in fondo

Ha avuto un senso nei nuovi giorni

Anche un po' il mio mondo

Fammi pensare che potrei darti

Qualche cosa ancora

Fammi pensare di aver paura

Che lui possa rientrare adesso

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - to think
casa /ˈkaːza/ A2	noun - house
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - peace
pensiero /penˈsjɛːro/ B1	noun - thought
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - time
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
voce /ˈwoːtʃe/ A2	noun - voice
momento /moˈmɛnto/ A2	noun - moment
lui /lui/ A1	pronoun - he
l'importanza /limportanza/ B1	noun - importance
senso /ˈsɛnsɔ/ B2	noun - sense
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - day
speranza /speriˈanza/ B2	noun - hope

Key Grammar Structures

• Casa tua mi piace

  ➔ Present tense for expressing likes.

  ➔ The phrase "Casa tua" means "Your house" and is the subject of the sentence, while "mi piace" means "I like".

• Non credevo che

  ➔ Use of the subjunctive mood after expressions of doubt.

  ➔ The phrase "Non credevo che" translates to "I didn't believe that", indicating doubt about a situation.

• Quanto sei più bella adesso

  ➔ Use of comparative adjectives.

  ➔ The phrase "Quanto sei più bella" means "How much more beautiful you are", using the comparative form of the adjective.

• Fammi pensare che potrei darti

  ➔ Use of the conditional mood.

  ➔ The phrase "potrei darti" translates to "I could give you", indicating a possibility.

• Scusa, ma andrò via

  ➔ Future tense for expressing intentions.

  ➔ The phrase "andrò via" means "I will go away", indicating a future intention.

• In questo mondo che ti appartiene

  ➔ Relative clauses for providing additional information.

  ➔ The phrase "che ti appartiene" means "that belongs to you", providing more context about the world mentioned.