L'isola che non c'è – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Alex Britti

Lyrics & Translation

Discover the enchanting world of Italian music with Alex Britti's cover of "L'isola che non c'è." This song, a beloved classic, uses vivid imagery and simple yet profound lyrics to explore themes of dreams and the power of belief, making it a perfect introduction to the Italian language and culture. Learn how to express hope and imagination as you immerse yourself in its soothing melodies and heartfelt message.

[English]

Seconda stella a destra

Questo è il cammino

E poi dritto, fino al mattino

Poi la strada la trovi da te

Porta all'isola che non c'è

Forse questo ti sembrerà strano

Ma la ragione ti ha un po' preso la mano

Ed ora sei quasi convinto che

Non può esistere l'isola che non c'è

E a pensarci, che pazzia

è una favola, è solo fantasia

E chi è saggio, chi è maturo lo sa

Non può esistere nella realtà

Son d'accordo con voi

Non esiste una terra

Dove non ci son santi né eroi

E se non ci son ladri

Se non c'è mai la guerra

Forse è proprio l'isola che non c'è

Che non c'è

E non è un'invenzione

E neanche un gioco di parole

Se ci credi ti basta perché

Quella è l'isola che non c'è

...

Son d'accordo con voi

Niente ladri e gendarmi

Ma che razza di isola è?

Niente odio e violenza

Né soldati, né armi

Forse è proprio l'isola che non c'è

Che non c'è

Seconda stella a destra

Questo è il cammino

E poi dritto, fino al mattino

Non ti puoi sbagliare perché

Quella è l'isola che non c'è

E ti prendono in giro

Se continui a cercarla

Ma non darti per vinto perché

Chi ci ha già rinunciato

E ti ride alle spalle

Forse è ancora più pazzo di te

...

[Italian]

Seconda stella a destra

Questo è il cammino

E poi dritto, fino al mattino

Poi la strada la trovi da te

Porta all'isola che non c'è

Forse questo ti sembrerà strano

Ma la ragione ti ha un po' preso la mano

Ed ora sei quasi convinto che

Non può esistere l'isola che non c'è

E a pensarci, che pazzia

è una favola, è solo fantasia

E chi è saggio, chi è maturo lo sa

Non può esistere nella realtà

Son d'accordo con voi

Non esiste una terra

Dove non ci son santi né eroi

E se non ci son ladri

Se non c'è mai la guerra

Forse è proprio l'isola che non c'è

Che non c'è

E non è un'invenzione

E neanche un gioco di parole

Se ci credi ti basta perché

Quella è l'isola che non c'è

Son d'accordo con voi

Niente ladri e gendarmi

Ma che razza di isola è?

Niente odio e violenza

Né soldati, né armi

Forse è proprio l'isola che non c'è

Che non c'è

Seconda stella a destra

Questo è il cammino

E poi dritto, fino al mattino

Non ti puoi sbagliare perché

Quella è l'isola che non c'è

E ti prendono in giro

Se continui a cercarla

Ma non darti per vinto perché

Chi ci ha già rinunciato

E ti ride alle spalle

Forse è ancora più pazzo di te

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
strano /ˈstraːno/ A2	adjective - strange, unusual
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - reason, logic
fantasia /fanˈtazja/ B2	noun - fantasy, imagination
realtà /realtaˈta/ B1	noun - reality
santi /ˈsanti/ A2	noun - saints
ladri /ˈladrɪ/ A2	noun - thieves
guerra /ˈɡwerra/ A2	noun - war
gioco /ˈdʒoːko/ A2	noun - game
cercarla /tʃerˈkarla/ B1	verb - to look for it
prendere /preˈndere/ B1	verb - to take
crederci /kreˈder.tʃi/ B1	verb - to believe in it

Key Grammar Structures

• Seconda stella a destra

  ➔ Use of ordinal numbers.

  ➔ The phrase "Seconda stella" means "Second star" and shows the use of ordinal numbers to indicate position.

• E a pensarci, che pazzia

  ➔ Use of conjunctions and exclamatory phrases.

  ➔ The phrase "E a pensarci, che pazzia" translates to "And thinking about it, what madness" and uses an exclamatory structure to express surprise.

• Non può esistere l'isola che non c'è

  ➔ Use of negation.

  ➔ The phrase "Non può esistere" means "cannot exist" and demonstrates the use of negation in expressing impossibility.

• Son d'accordo con voi

  ➔ Use of agreement phrases.

  ➔ The phrase "Son d'accordo con voi" translates to "I agree with you" and shows how to express agreement.

• Forse è proprio l'isola che non c'è

  ➔ Use of adverbs of possibility.

  ➔ The word "Forse" means "perhaps" and indicates uncertainty or possibility.

• E se non ci son ladri

  ➔ Conditional sentences.

  ➔ The phrase "E se non ci son ladri" translates to "And if there are no thieves" and introduces a condition.

• Ma che razza di isola è?

  ➔ Use of rhetorical questions.

  ➔ The phrase "Ma che razza di isola è?" translates to "But what kind of island is it?" and is a rhetorical question that emphasizes disbelief.