Display Bilingual:

Off Español English 한국어 中文 Tiếng Việt 日本語 Português Français

Se fosse un'orchestra a parlare per noi If an orchestra spoke for us 00:16

Sarebbe più facile cantarsi un addio It would be easier to sing goodbye 00:23

Diventare adulti sarebbe un crescendo Growing up would be a crescendo 00:31

Di violini e guai Of violins and troubles 00:38

I tamburi annunciano un temporale The drums announce a storm 00:41

Il maestro è andato via The conductor has gone away 00:45

Metti un po' di musica leggera Put on some light music 00:51

Perché ho voglia di niente Cause I don’t feel like anything 00:54

Anzi leggerissima Actually, very light 00:57

Parole senza mistero Words without mystery 01:01

Allegre, ma non troppo Cheerful, but not too much 01:05

Metti un po' di musica leggera Put on some light music 01:07

Nel silenzio assordante In the deafening silence 01:10

Per non cadere dentro al buco nero To avoid falling into the black hole 01:13

Che sta ad un passo da noi, da noi That’s just a step away from us, from us 01:17

Più o meno More or less 01:22

Se bastasse un concerto per far nascere un fiore If only a concert could make a flower bloom 01:27

01:33

Tra i palazzi distrutti dalle bombe nemiche Among buildings destroyed by enemy bombs 01:35

Nel nome di un Dio In the name of a God 01:42

Che non esce fuori col temporale Who doesn’t come out during the storm 01:45

Il maestro è andato via The conductor has gone away 01:49

Metti un po' di musica leggera Put on some light music 01:55

Perché ho voglia di niente Cause I don’t feel like anything 01:58

Anzi leggerissima Actually, very light 02:01

Parole senza mistero Words without mystery 02:05

Allegre, ma non troppo Cheerful, but not too much 02:08

Metti un po' di musica leggera Put on some light music 02:11

Nel silenzio assordante In the deafening silence 02:14

Per non cadere dentro al buco nero To avoid falling into the black hole 02:17

Che sta ad un passo da noi, da noi That’s just a step away from us, from us 02:22

Rimane in sottofondo Lingers in the background 02:27

Dentro ai supermercati Inside supermarkets 02:29

La cantano i soldati Sung by soldiers 02:31

I figli alcolizzati By addicted children 02:33

I preti progressisti Progressive priests 02:34

La senti nei quartieri assolati You feel it in the sunny neighborhoods 02:37

Che rimbomba leggera That echoes lightly 02:40

Si annida nei pensieri, in palestra Nestles in thoughts, in gyms 02:43

Tiene in piedi una festa anche di merda Holds up even a crappy party 02:45

Ripensi alla tua vita You rethink your life 02:48

Alle cose che hai lasciato Things you’ve left behind 02:51

Cadere nello spazio Falling into space 02:53

Della tua indifferenza animale Of your animal indifference 02:55

Metti un po' di musica leggera Put on some light music 02:59

Metti un po' di musica leggera Put on some light music 03:03

Metti un po' di musica, metti un po' di musica Put on some music, put on some music 03:07

Metti un po' di musica leggera Put on some light music 03:11

Metti un po' di musica leggera Put on some light music 03:15

Perché ho voglia di niente Cause I don’t feel like anything 03:18

Anzi leggerissima Actually, very light 03:21

Parole senza mistero Words without mystery 03:26

Allegre, ma non troppo Cheerful, but not too much 03:29

Metti un po' di musica leggera Put on some light music 03:31

Nel silenzio assordante In the deafening silence 03:34

Per non cadere dentro al buco nero To avoid falling into the black hole 03:38

Che sta ad un passo da noi, da noi That’s just a step away from us, from us 03:42

Più o meno More or less 03:47

03:48

Musica leggerissima – Bilingual Lyrics Italian/English

Colapesce, Dimartino

Viewed

105,354,641

Language

Italian

Learn this song

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Se fosse un'orchestra a parlare per noi

If an orchestra spoke for us

Sarebbe più facile cantarsi un addio

It would be easier to sing goodbye

Diventare adulti sarebbe un crescendo

Growing up would be a crescendo

Di violini e guai

Of violins and troubles

I tamburi annunciano un temporale

The drums announce a storm

Il maestro è andato via

The conductor has gone away

Metti un po' di musica leggera

Put on some light music

Perché ho voglia di niente

Cause I don’t feel like anything

Anzi leggerissima

Actually, very light

Parole senza mistero

Words without mystery

Allegre, ma non troppo

Cheerful, but not too much

Metti un po' di musica leggera

Put on some light music

Nel silenzio assordante

In the deafening silence

Per non cadere dentro al buco nero

To avoid falling into the black hole

Che sta ad un passo da noi, da noi

That’s just a step away from us, from us

Più o meno

More or less

Se bastasse un concerto per far nascere un fiore

If only a concert could make a flower bloom

...

Tra i palazzi distrutti dalle bombe nemiche

Among buildings destroyed by enemy bombs

Nel nome di un Dio

In the name of a God

Che non esce fuori col temporale

Who doesn’t come out during the storm

Il maestro è andato via

The conductor has gone away

Metti un po' di musica leggera

Put on some light music

Perché ho voglia di niente

Cause I don’t feel like anything

Anzi leggerissima

Actually, very light

Parole senza mistero

Words without mystery

Allegre, ma non troppo

Cheerful, but not too much

Metti un po' di musica leggera

Put on some light music

Nel silenzio assordante

In the deafening silence

Per non cadere dentro al buco nero

To avoid falling into the black hole

Che sta ad un passo da noi, da noi

That’s just a step away from us, from us

Rimane in sottofondo

Lingers in the background

Dentro ai supermercati

Inside supermarkets

La cantano i soldati

Sung by soldiers

I figli alcolizzati

By addicted children

I preti progressisti

Progressive priests

La senti nei quartieri assolati

You feel it in the sunny neighborhoods

Che rimbomba leggera

That echoes lightly

Si annida nei pensieri, in palestra

Nestles in thoughts, in gyms

Tiene in piedi una festa anche di merda

Holds up even a crappy party

Ripensi alla tua vita

You rethink your life

Alle cose che hai lasciato

Things you’ve left behind

Cadere nello spazio

Falling into space

Della tua indifferenza animale

Of your animal indifference

Metti un po' di musica leggera

Put on some light music

Metti un po' di musica leggera

Put on some light music

Metti un po' di musica, metti un po' di musica

Put on some music, put on some music

Metti un po' di musica leggera

Put on some light music

Metti un po' di musica leggera

Put on some light music

Perché ho voglia di niente

Cause I don’t feel like anything

Anzi leggerissima

Actually, very light

Parole senza mistero

Words without mystery

Allegre, ma non troppo

Cheerful, but not too much

Metti un po' di musica leggera

Put on some light music

Nel silenzio assordante

In the deafening silence

Per non cadere dentro al buco nero

To avoid falling into the black hole

Che sta ad un passo da noi, da noi

That’s just a step away from us, from us

Più o meno

More or less

...

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - music
leggera /ledˈdʒɛːra/ A2	adjective - light
orchestra /orˈkɛstra/ B1	noun - orchestra
facile /ˈfaːtʃile/ A2	adjective - easy
addio /adˈdiːo/ A2	noun - goodbye
adulti /aˈdulti/ A2	noun - adults
crescendo /kreʃˈʃɛndo/ B2	noun - crescendo
guai /ˈɡwai/ B1	noun - troubles
tamburi /ˈtamburi/ B1	noun - drums
temporale /tempoˈraːle/ B1	noun - storm
maestro /maˈɛstro/ B1	noun - master, teacher, conductor
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - desire, want
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - nothing
parole /paˈrɔle/ A1	noun - words
mistero /miˈstɛro/ B1	noun - mystery
allegre /alˈleːɡre/ B1	adjective - cheerful
silenzio /siˈlɛntsjo/ A2	noun - silence
assordante /assorˈdante/ B2	adjective - deafening
buco /ˈbuko/ A2	noun - hole
nero /ˈnero/ A1	adjective - black
fiore /ˈfjore/ A1	noun - flower
palazzi /paˈlattsi/ A2	noun - buildings
distrutti /diˈstrutti/ B1	adjective - destroyed
bombe /ˈbombe/ B1	noun - bombs
nemici /neˈmiːtʃi/ A2	adjective - enemy