Rassi – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Baby Gang, ElGrandeToto

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

|Baby Gang

Baby Gang

Rassi 3amer machakil

My head is full of problems

Solo ka n3ich ghi f lil

I only live at night

W 3ayto liya l'beznaza

And she calls me the troublemaker

Dey3ouni w ana sghir

They mess with me while I’m still young

Rassi 3amer machakil

My head is full of problems

Solo ka n3ich ghi f lil

I only live at night

W 3ayto liya l'beznaza

And she calls me the troublemaker

Dey3ouni w ana sghir

They mess with me while I’m still young

Rassi 3amer machakil

My head is full of problems

Jibi khawi walakin

Bring empty ones but

L9awna kamlin fo9ara

They found everyone poor

Ma3andich bach n3ich

I have no way to live

Ba-Barcelona la Madrid

From Barcelona to Madrid

La3bin kora f la street

Playing soccer in the street

W walidina 7arraga

And our parents are always angry

Nsit l'passé wmlit

I forget the past and I start fresh

K-Kaber merdi walidin

Hustling with my parents’ money

Sata bghatni w ana ma bghitch

Sata wanted me, and I didn’t want her

9albi solo ya mama

My heart, solo, oh mom

Taro o'nsaw lkhir

They deceive and take the good ones

Il y a pas d amis, ya pas des frères

There are no friends, no brothers

Se è così, allora è guerre

If that’s how it is, then it’s war

E mi casa, tu casa

This is my house, your house

Be3dou meni ghi l3in

They stay just looking at us

|Baby Gang

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

My head is full of problems

Solo ka n3ich ghi f lil

I only live at night

W 3ayto liya l'beznaza

And she calls me the troublemaker

Dey3ouni w ana sghir

They mess with me while I’m still young

Rassi 3amer machakil

My head is full of problems

Solo ka n3ich ghi f lil

I only live at night

W 3ayto liya l'beznaza

And she calls me the troublemaker

Dey3ouni w ana sghir

They mess with me while I’m still young

|Elgrandetoto

|Elgrandetoto

Bghit soldi w ana piccolo

I want money since I was little

Teriketi bghawni bipolaire

They want me bipolar with my crew

Weld BNJ ki Bounou

Benz kids like Bounou

7alef ta nsali millionnaire

I swear I’ll become a millionaire

Men Casablanca l Mykonos

From Casablanca to Mykonos

Inspiration ka tjib Bollène

Inspiration just brings me Bolene

Zepekenio fuck chi boloss

F**k the cops, screw the snitches

Taffa d'mari menesi l'colère

The anger made my heart burn

Riempio il bicchiere, voglio berе Belvederе

I fill my glass, I want to drink Belvedere

Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

Casablanca, Cosa Nostra, what do you want to see?

Riempio il bicchiere, voglio bere Belvedere

I fill my glass, I want to drink Belvedere

Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

Casablanca, Cosa Nostra, what do you want to see?

|Baby Gang & ElGrandeToto

|Baby Gang & ElGrandeToto

Rassi 3amer machakil

My head is full of problems

Solo ka n3ich ghi f lil

I only live at night

W 3ayto liya l'beznaza

And she calls me the troublemaker

Dey3ouni w ana sghir

They mess with me while I’m still young

|Baby Gang

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

My head is full of problems

Solo ka n3ich ghi f lil

I only live at night

W 3ayto liya l'beznaza

And she calls me the troublemaker

Dey3ouni w ana sghir

They mess with me while I’m still young

Rassi 3amer machakil

My head is full of problems

Solo ka n3ich ghi f lil

I only live at night

W 3ayto liya l'beznaza

And she calls me the troublemaker

Dey3ouni w ana sghir

They mess with me while I’m still young

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Rassi /ˈrasi/ A2	noun - head, mind
machakil /maʃakil/ B2	noun - problems, troubles
solo /soːlo/ A2	noun - loneliness, solitude
gua /ɡi/ A2	noun - music, song (context-specific slang)
kora /kɔːra/ B1	noun - football, soccer
fi /fi/ A1	preposition - in, at
w /w/ A1	conjunction - and
liya /liːja/ A2	pronoun - me, to me
l'beznaza /lbəbznaza/ C1	noun - disrespect, rudeness
dey3ouni /deːʕuːni/ B2	verb - they ignore me, they dismiss me
sghir /ʃɡir/ A2	adjective - small, young
bghatni /bɣatni/ B2	verb - want me, desire me
bghitch /bɣitʃ/ C1	verb - I don't want

Key Grammar Structures

• Solo ka n3ich ghi f lil

  ➔ Use of the present tense 'n3ich' (I live).

  ➔ 'n3ich' is a present tense verb indicating ongoing action or state.

• W 3ayto liya l'beznaza

  ➔ Use of indirect object pronoun 'liya' (to me).

  ➔ 'liya' functions as an indirect object pronoun, meaning 'to me' or 'for me'.

• K-Kaber merdi walidin

  ➔ Use of the adjective 'merdi' describing 'K-Kaber' (sick).

  ➔ 'merdi' is an adjective meaning 'sick' or 'ill' used to describe a person or condition.

• Se è così, allora è guerre

  ➔ Conditional clause with 'se è così' (if it is so).

  ➔ This is a conditional sentence meaning 'if that is the case'.

• Riempio il bicchiere, voglio berе Belvedere

  ➔ Use of the present tense 'voglio' (I want) + infinitive 'bere' (to drink).

  ➔ 'voglio' is the first person singular present tense of 'volere' (to want), followed by the infinitive 'bere' (to drink).

• Il y a pas d amis, ya pas des frères

  ➔ Use of 'il y a' (there is/are) with negation 'pas' to mean 'there are no'.

  ➔ 'il y a pas' is a negative form meaning 'there are no' or 'there isn't'.

• W walidina 7arraga

  ➔ Use of '7arraga' (burned) as a past participle or adjective indicating a state.

  ➔ '7arraga' functions as an adjective derived from a verb indicating a burned or burnt condition.