TU CON CHI FAI L'AMORE – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: The Kolors

Lyrics & Translation

Learning a language can be an exciting journey, and what better way to dive into Italian than through the infectious energy of The Kolors' "TU CON CHI FAI L'AMORE"? This song, with its catchy chorus and straightforward yet evocative lyrics, offers a great opportunity to pick up modern Italian phrases and understand the nuances of expressing emotions. Its theme of embracing the present moment is a universal one, making the song not just a linguistic tool, but a relatable and uplifting experience.

[English]

Lost on an island so big

A thousand miles from this city

She had big black eyes and asks me

"Where are you going?"

I don't know

She was a star leaving a trail

A wish born like this

People in the street coming and going

Are searching

And don't know it

All stories are the same

I'm telling you

There's always one who leaves

From Rome to Puerto Rico

I feel like the last bottle I have in the fridge

That I never remember, never, never, never

I like you a little bit

You're waiting for me in Mykonos

At every rendezvous

Lies are told

Those who aren't free

Those who aren't in shape

Tonight I don't care anymore

Who are you making love with

And why

It goes up like an elevator when I come to you

If you do that you take my soul

What a stupid thing

Because the important thing isn't

Who are you making love with

Tonight

Tomorrow

Who knows

Who are you making love with

Tonight

Tomorrow

Who knows

At midnight then a jump into the blue

Where the lights are already going out

She said "Come on, you've understood it too

I'm falling in love"

I don't know

I have a bit of a magnet for mistakes

Those who feel emotions and those who buy them with Visa

Don't send me off as soon as the game starts

With you I never play, never, never, never

I like you a little bit

You're waiting for me in Mykonos

At every rendezvous

Lies are told

Those who aren't free

Those who aren't in shape

Tonight I don't care anymore

Who are you making love with

And why

It goes up like an elevator when I come to you

If you do that you take my soul

What a stupid thing

Because the important thing isn't

Who are you making love with

I can't turn off the dawn's lights

That are inside the room

Look at the confusion

There's never a reason

Uhh

I can't believe the voices of anxiety

They know my name but it's not the reality

Look at the confusion

But I don't care anymore

(Who are you making)

(Who are you making)

Who are you making love with

And why

It goes up like an elevator when I come to you

If you do that you take my soul

What a stupid thing

Because the important thing isn't

Who are you making love with

Tonight

Tomorrow

Who knows

Who are you making love with

Tonight

Tomorrow

Who knows

...

[Italian]

Persa in un'isola grande così

A mille miglia da questa città

Aveva grandi occhi neri e mi fa

"Dove stai andando?"

Non lo so

Era una stella che lascia una scia

Un desiderio che nasce così

La gente in strada che viene e che va

Si sta cercando

E non lo sa

Tutte le storie sono uguali

Te lo dico

C'è sempre uno che se ne va

Da Roma a Portorico

Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

Che non ricordo mai mai mai mai

Mi piaci un minimo

Mi aspetti a Mykonos

In ogni rendez-vous

Bugie si dicono

Chi non è libero

Chi non c'ha il fisico

Stasera non m'importa più

Tu con chi fai l'amore

E perché

Sale come un ascensore quando vengo da te

Se fai così mi togli l'anima

Che cosa stupida

Tanto la cosa importante non è

Tu con chi fai l'amore

Stasera

Domani

Chissà

Tu con chi fai l'amore

Stasera

Domani

Chissà

A mezzanotte poi un salto nel blu

Dove le luci si spengono già

Diceva "Dai l'hai capito anche tu

Mi sto innamorando"

Non lo so

Io per gli errori c'ho una mezza calamita

Chi prova le emozioni e chi le compra con la Visa

Non mi mandare fuori appena inizia la partita

Con te non gioco mai mai mai mai

Mi piaci un minimo

Mi aspetti a Mykonos

In ogni rendez-vous

Bugie si dicono

Chi non è libero

Chi non c'ha il fisico

Stasera non m'importa più

Tu con chi fai l'amore

E perché

Sale come un ascensore quando vengo da te

Se fai così mi togli l'anima

Che cosa stupida

Tanto la cosa importante non è

Tu con chi fai l'amore

Non posso spegnere le luci dell'alba

Che sono dentro la stanza

Guarda che confusione

Non c'è mai una ragione

Uhh

Non posso credere alle voci dell'ansia

Sanno il mio nome ma non è la realtà

Guarda che confusione

Ma non m'importa più

(Tu con chi fai)

(Tu con chi fai)

Tu con chi fai l'amore

E perché

Sale come un ascensore quando vengo da te

Se fai così mi togli l'anima

Che cosa stupida

Tanto la cosa importante non è

Tu con chi fai l'amore

Stasera

Domani

Chissà

Tu con chi fai l'amore

Stasera

Domani

Chissà

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmo.re/ A1	noun - love
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - city
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - eyes
stella /ˈstɛl.la/ A1	noun - star
gente /ˈdʒɛn.te/ A1	noun - people
strada /ˈstra.da/ A1	noun - street
va /va/ A1	verb - goes
nero /ˈne.ro/ A1	adjective - black
importa /imˈpɔr.ta/ B1	verb - matters
bugie /ˈbu.dʒi.e/ B1	noun - lies
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - soul
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - lights
alba /ˈal.ba/ B2	noun - dawn
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - room
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - confusion
voci /ˈvo.t͡ʃi/ B1	noun - voices
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - anxiety

Key Grammar Structures

• Persa in un'isola grande così

  ➔ Adjective agreement (gender and number)

  ➔ The adjective "grande" agrees in gender and number with the noun "isola". "Grande" is feminine singular, just like "isola".

• Aveva grandi occhi neri e mi fa "Dove stai andando?"

  ➔ Imperfect tense (aveva) and present tense (fa, stai andando) used for narration and direct speech.

  ➔ "Aveva" (imperfect) describes a state in the past. "Fa" and "stai andando" (present) are used to represent speech happening in the present moment within the narrative.

• C'è sempre uno che se ne va

  ➔ Use of "ce n'è" (there is/are) with a relative clause introduced by "che".

  ➔ "C'è" means "there is". "Uno che se ne va" is a relative clause describing the person who leaves.

• Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

  ➔ Simile construction "come" (like/as) with a relative clause.

  ➔ The speaker compares their feeling to "the last bottle I have in the fridge". The relative clause "che ho nel frigo" modifies "bottiglia".

• Che non ricordo mai mai mai mai

  ➔ Repetition for emphasis (mai mai mai mai)

  ➔ The repetition of "mai" (never) emphasizes the speaker's forgetfulness.

• Sale come un ascensore quando vengo da te

  ➔ Subordinate temporal clause introduced by "quando" (when).

  ➔ "Quando vengo da te" is a temporal clause explaining when the feeling "sale" (rises) occurs.

• Se fai così mi togli l'anima

  ➔ Conditional sentence (Se + present indicative, then present indicative).

  ➔ This type of conditional sentence expresses a real or likely condition and its consequence. If you do that (fai così), you take away my soul.

• Tanto la cosa importante non è

  ➔ Use of "tanto" to emphasize the subsequent statement.

  ➔ "Tanto" here means "anyway" or "in any case", emphasizing that the important thing is not what was previously mentioned.