Un Domani – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Annalisa, Mr.Rain

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of Italian pop with Annalisa and Mr.Rain's "Un Domani." This poignant song, a blend of pop-rap and trap, offers a unique opportunity to explore modern Italian language through its heartfelt lyrics about love, loss, and moving on. Its conversational tone and relatable themes make it an engaging listen for language learners.

[English]

Le mie colpe le so, potrei farti un elenco

Dire che senza te mi manca l'aria

Grido nell'aria, parole al vento

Alzi la voce, vedo che gridi, ma non ti sento

Corro veloce, resto sul tempo

Oggi non vinci tu e sembra una partita a carte

Facciamo presto, salgo sul primo treno per Marte

Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

Funziona solo nei sogni

Mi spiace di doverti svegliare, svegliare

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Un po' come le storie su Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Con te soltanto tempo che se ne va

Che se ne va, che non torna più

...

Non so dire di no, terrò il telefono spento

Vivere senza me, ti servirà a cambiare aria

Prendi il tuo tempo

Io non ti odio, sono felice se sei contento

Se trovi un'altra io non mi offendo

Facciamo che vinci tu e mettiamo i rancori da parte

Ho provato ogni strada, consumato cuori, consumato scarpe

Se apro gli occhi, la vedo, la vita che volevo

Ti vedo solo nei sogni

Che bello potersi svegliare, svegliare, eh

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Un po' come le storie su Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Con te soltanto tempo che se ne va

Che se ne va, che non torna più

Non torna più

...

Il tempo mi parla di te

Amarsi è breve, dimenticarsi fa male

C'è una parte di me che ti vuole

L'altra ogni giorno ti lascia andare

Siamo tutto ciò che gli altri non vedono

Eravamo ciò che gli altri volevano

Ora il tuo nome non conta più niente

Come una lacrima in mezzo all'oceano

Domani non ci sarò più

Conviverai con le tue paure

E non siamo nient'altro che due sconosciuti

Che hanno un ricordo in comune

No, la vita che volevo non è questa

Un mare di sogni dentro la mia testa

E tu non fai parte di questi

Sto meglio senza di te

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Un po' come le storie su Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Con te soltanto tempo che se ne va

Che se ne va, che non torna più

...

[Italian]

Le mie colpe le so, potrei farti un elenco

Dire che senza te mi manca l'aria

Grido nell'aria, parole al vento

Alzi la voce, vedo che gridi, ma non ti sento

Corro veloce, resto sul tempo

Oggi non vinci tu e sembra una partita a carte

Facciamo presto, salgo sul primo treno per Marte

Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

Funziona solo nei sogni

Mi spiace di doverti svegliare, svegliare

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Un po' come le storie su Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Con te soltanto tempo che se ne va

Che se ne va, che non torna più

Non so dire di no, terrò il telefono spento

Vivere senza me, ti servirà a cambiare aria

Prendi il tuo tempo

Io non ti odio, sono felice se sei contento

Se trovi un'altra io non mi offendo

Facciamo che vinci tu e mettiamo i rancori da parte

Ho provato ogni strada, consumato cuori, consumato scarpe

Se apro gli occhi, la vedo, la vita che volevo

Ti vedo solo nei sogni

Che bello potersi svegliare, svegliare, eh

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Un po' come le storie su Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Con te soltanto tempo che se ne va

Che se ne va, che non torna più

Non torna più

Il tempo mi parla di te

Amarsi è breve, dimenticarsi fa male

C'è una parte di me che ti vuole

L'altra ogni giorno ti lascia andare

Siamo tutto ciò che gli altri non vedono

Eravamo ciò che gli altri volevano

Ora il tuo nome non conta più niente

Come una lacrima in mezzo all'oceano

Domani non ci sarò più

Conviverai con le tue paure

E non siamo nient'altro che due sconosciuti

Che hanno un ricordo in comune

No, la vita che volevo non è questa

Un mare di sogni dentro la mia testa

E tu non fai parte di questi

Sto meglio senza di te

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Un po' come le storie su Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Con te soltanto tempo che se ne va

Che se ne va, che non torna più

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
colpe /ˈkol.pe/ B1	noun - faults, mistakes
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - air
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voice
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - time
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - dreams
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - life
errore /eˈr.rɔ.re/ B1	noun - error, mistake
paure /ˈpa.u.re/ B2	noun - fears
ricordo /riˈkor.do/ B1	noun - memory, remembrance
mare /ˈma.re/ A2	noun - sea
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - stories
partita /parˈti.ta/ B1	noun - game, match
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective - happy
svegliare /sveˈɡlja.re/ B1	verb - to wake up
tatuati /taˈtwa.ti/ B2	verb - to tattoo

Key Grammar Structures

• Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

  ➔ Conditional clause with 'se' (if) + present tense, and result in present or future.

  ➔ 'Se' introduces a conditional statement, and the verb tense in the 'if' clause impacts the tense in the main clause.

• Potrei farti un elenco

  ➔ Conditional mood in 'potrei' (could) to express possibility or polite suggestion.

  ➔ 'Potrei' is the conditional form of 'potere' (to be able to), used here to express possibility or hypothetical scenarios.

• E non siamo nient'altro che due sconosciuti

  ➔ Use of 'che' (that/which) to introduce a comparative phrase with 'nient'altro' (nothing else) describing identity.

  ➔ 'Che' functions as a relative pronoun to connect the clause describing the subject's state or identity.

• Abbiamo fatto errori

  ➔ Past tense (perfect) conjugation 'abbiamo fatto' to indicate completed actions.

  ➔ 'Abbiamo fatto' is the present perfect tense in Italian, used to describe completed actions in the past.

• Con te soltanto tempo che se ne va

  ➔ Use of 'che' (that) to introduce a relative clause describing a state or ongoing action.

  ➔ 'Che' functions as a relative pronoun connecting the main clause with a descriptive clause.

• Mi spiace di doverti svegliare

  ➔ Use of 'di' + infinitive 'doverti svegliare' to express regret about an action.

  ➔ 'Di' followed by the infinitive expresses the speaker's regret or feelings about the action.