11th Dimension

• 歌手: Julian Casablancas
• アルバム: Phrazes For The Young

歌詞:

[English]

[Français]

I just nod, I've never been so good at shaking hands

Je me contente de hocher la tête, je n'ai jamais été aussi doué pour serrer des mains

I live on the frozen surface of a fireball

Je vis à la surface glacée d'une boule de feu

Where cities come together, to hate each other in the name of sport

Là où les villes se rencontrent, pour se haïr au nom du sport

America, nothing is ever just anything

Amérique, rien n'est jamais simplement quelque chose

I looked up to you, but you thought I would look the other way

Je t'admirais, mais tu pensais que je détournerais le regard

And you hear what you want to hear

Et tu entends ce que tu veux entendre

And they take what they want to take

Et ils prennent ce qu'ils veulent prendre

Don't be sad, won't ever happen like this anymore

Ne sois pas triste, ça ne se reproduira plus jamais comme ça

So when's it coming?

Alors, ça arrive quand?

This life's new great movement that I can join

Ce grand mouvement nouveau de la vie auquel je peux participer

It won't end here, your faith has got to be greater than your fear

Ça ne s'arrête pas ici, ta foi doit être plus forte que ta peur

Forgive them even if they are not sorry

Pardonne-les même s'ils ne sont pas désolés

All the vultures, bootleggers at the door waiting

Tous les vautours, les trafiquants au porte, en attente

You are looking for your own voice, but in others

Tu cherches ta propre voix, mais dans les autres

While it hears you, trapped in another dimension

Tandis qu'il t'entend, piégé dans une autre dimension

Drop your guard, you don't have to be smart all of the time

Relève ton garde, tu n'as pas à être intelligent tout le temps

I got a mind full of blanks

J'ai un esprit plein de vide

I need to go somewhere new fast

Je dois aller quelque part de nouveau, vite

And don't be shy, oh no, at least deliberately

Et ne sois pas timide, oh non, au moins délibérément

No one really cares or wonders why anymore

Plus personne ne se soucie ou ne se demande pourquoi

Oh, I've got music, coming outta my hands and feet and gizzards, oh

Oh, j'ai de la musique, qui sort de mes mains, de mes pieds et de mes entrailles, oh

That is how it once was done

C'est comme ça qu'on faisait autrefois

All the dreamers on the run

Tous les rêveurs en cavale

Forgive them even if they are not sorry

Pardonne-les même s'ils ne sont pas désolés

All the vultures, bootleggers at the door waiting

Tous les vautours, les trafiquants au porte, en attente

We're so quick to point out our own flaws in others

Nous sommes si prompts à souligner nos propres défauts chez les autres

Complicated mammals on the wings of robots

Mammifères compliqués, sur les ailes des robots

If you believe in this world no one has died in vain

Si tu crois en ce monde, personne n'est mort en vain

But don't you dare get to the top and not know what to do

Mais ne ose pas atteindre le sommet sans savoir quoi faire

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
nod /nɒd/ A2	verb - hocher la tête
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - gelé
fireball /ˈfaɪərbɔːl/ B2	noun - boule de feu
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
sport /spɔːrt/ A2	noun - sport
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
take /teɪk/ A1	verb - prendre
sad /sæd/ A1	adjective - triste
life /laɪf/ A1	noun - vie
great /ɡreɪt/ A1	adjective - grand
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
fear /fɪər/ A2	noun - peur
vultures /ˈvʌltʃərz/ B2	noun - vautours
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
trapped /træpt/ B1	adjective - piégé
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - dimension
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - garde verb - garder
smart /smɑːrt/ A2	adjective - intelligent
blanks /blæŋks/ B2	noun - espaces vides

文法:

• I've never been so good at shaking hands

  ➔ Passé Composé avec 'ne...jamais' et 'si + adjectif + à'

  ➔ Utilise le passé composé ('I've been') pour décrire une expérience qui a une pertinence dans le présent. 'Ne...jamais' souligne le manque d'expérience antérieure. 'Si bon à' met en évidence le degré de compétence.

• Where cities come together, to hate each other in the name of sport

  ➔ Proposition relative avec 'où' + infinitif de but ('to hate')

  ➔ 'Où' introduit une proposition relative spécifiant le lieu. L'infinitif 'to hate' explique le but ou la raison pour laquelle les villes se réunissent.

• I looked up to you, but you thought I would look the other way

  ➔ Verbe à particule ('look up to') + Conditionnel 'would' dans un pensée rapportée

  ➔ 'Look up to' est un verbe à particule qui signifie admirer ou respecter. 'Would' est utilisé pour exprimer ce que l'autre personne *pensait* qu'il se passerait dans le futur (de son point de vue dans le passé).

• Don't be sad, won't ever happen like this anymore

  ➔ Impératif ('Don't be') + Futur simple avec contraction négative ('won't ever')

  ➔ 'Don't be' est un impératif donnant un ordre ou une instruction. 'Won't ever' est une contraction de 'will not ever', indiquant que quelque chose ne se reproduira absolument plus de la même manière.

• This life's new great movement that I can join

  ➔ Proposition relative avec 'that' (pronom relatif omis) + Verbe modal 'can'

  ➔ 'That' introduit une proposition relative décrivant le mouvement. Le pronom relatif est omis car il est l'objet du verbe 'join'. 'Can' exprime la capacité de rejoindre.

• Your faith has got to be greater than your fear

  ➔ 'Has got to' (expression idiomatique pour obligation/nécessité) + Adjectif comparatif ('greater than')

  ➔ 'Has got to' est une manière informelle de dire 'must' ou 'has to'. Cela exprime une forte obligation ou nécessité. 'Greater than' est la forme comparative, indiquant qu'une chose est plus grande ou plus importante qu'une autre.

• Forgive them even if they are not sorry

  ➔ Impératif ('Forgive') + Proposition conditionnelle ('even if')

  ➔ 'Forgive' est un verbe impératif qui donne un ordre. 'Even if' introduit une proposition conditionnelle, indiquant que le pardon doit se produire indépendamment du fait que l'autre partie se repente ou non.

• If you believe in this world no one has died in vain

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1/Réel) avec proposition 'if' + Passé Composé ('has died')

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de Type 1, exprimant une possibilité réelle. 'If you believe' est la condition, et 'no one has died in vain' est le résultat probable si la condition est remplie. Le Passé Composé ('has died') relie les événements passés à la croyance actuelle.