15-LOVE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hearts2Hearts
• アルバム: Lemon Tang

歌詞と翻訳

Hearts2Heartsの『15-LOVE』で、新しい日本語の表現に触れてみませんか？この曲の独特な世界観を通じて、日常ではなかなか使わない感性豊かな言葉や、リズムに乗せた自然な言い回しを楽しく学ぶことができます。音楽とともに、生きた日本語の世界を体験しましょう！

[日本語]

Ay, you wanna, you wanna, you wanna, you wanna get it like

Ay, you wanna, you wanna

予告なしに、パッと

始まってしまったこのゲームを楽しみたいの

どんどん攻めてくるあなたを困らせたい

なんなの、どうして当たり前のように私が受け入れてくれると思ってるの？

Throw that ball from left to right

どこへでも飛ばしてみて

あなたとの毎日はラリー、いつもこうして

甘い味がするみたい

Ready, set

Poppin' poppin' はじける心を投げつけて

Shooting heart, hit you right あなたを揺さぶって

That 15-LOVE

届きそうで届かなかった私の心を逃した

今もあなたは間違いなく L.O.V.E. なの

That 15-LOVE

Bounce that ball, bounce that ball, hit it

15-LOVE, 15-LOVE, get it

Bounce that ball, bounce that ball,

Imma get that 15-LOVE

時々ズレるリズムの上で

私たちはまるでシャッフルダンスを踊っているみたい

諦めないで、じゃないと熱が冷めちゃうから

鼓動はドキドキ、鼻はムズムズ

思わず笑っちゃいそうな直前

Ready, set

Poppin' poppin' はじける心を投げつけて

Shooting heart, hit you right あなたを揺さぶって

That 15-LOVE

届きそうで届かなかった私の心を逃した

今もあなたは間違いなく L.O.V.E. なの

That 15-LOVE

正直に言うわ、このコートにいるあなたの姿が

私、大好き。終わらせたくなんてないの

正直に言うわ、このコートにいるあなたの姿が

ねぇ、そのままのあなたでいて

Round (Round)

私たちが繰り広げる Round (Round)

交わし合う心の Sound (That sound)

次は、あなたはどんな風に私の心を奪うのかな Woo

Don't stop, yeah

分かっているようで分からなかったあなたの本心を

はっきりと感じる、今この瞬間に

That 15-LOVE

[韓国語]

Ay, you wanna, you wanna, you wanna, you wanna get it like

Ay, you wanna, you wanna

예고 없이 짠

시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어

부쩍 내게 덤벼드는 널 괴롭힐래

뭔데 너 왜 당연한 듯이 내가 널 받아줄 거라 생각해?

Throw that ball from left to right

어디든 날려봐

너와의 매일이 랠리, 늘 이렇게

달콤한 맛이 나는 것 같아

Ready, set

Poppin' poppin' 튀는 내 마음 던져

Shooting heart, hit you right 널 흔들고

That 15-LOVE

닿을 듯 말 듯 했던 내 마음 놓친

지금 넌 여전히 L.O.V.E.야

That 15-LOVE

Bounce that ball, bounce that ball, hit it

15-LOVE, 15-LOVE, get it

Bounce that ball, bounce that ball,

Imma get that 15-LOVE

가끔 엇갈리는 리듬 위

우린 꼭 Shuffle dance를 추는 것 같아

포기하진 마 그럼 열기가 식잖아

심장 소리는 두근 내 코는 찡긋

툭 웃음이 터지기 직전

Ready, set

Poppin' poppin' 튀는 내 마음 던져

Shooting heart, hit you right 널 흔들고

That 15-LOVE

닿을 듯 말 듯 했던 내 마음 놓친

지금 넌 여전히 L.O.V.E.야

That 15-LOVE

솔직히 말해 이 코트 위 네 모습이

난 딱 좋아 끝내고 싶지는 않아

솔직히 말해 이 코트 위 네 모습이

바로 지금 너의 상태 그대로 있어 줘

Round (Round)

우리가 펼칠 Round (Round)

주고받는 마음의 Sound (That sound)

이다음, 넌 어떻게 내 마음을 뺏을까 Woo

Don't stop, yeah

알 듯 말 듯 했던 너의 진심을

또렷이 느끼는 바로 지금

That 15-LOVE

主要な語彙

語彙	意味
예고 yego Level 3	noun - 予告
시작 sijak Level 1	noun - 開始
게임 geim Level 1	noun - ゲーム
즐기다 jeulgida Level 2	verb - 楽しむ
당연하다 dangyeonhada Level 3	adjective - 当然だ
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - 甘い
마음 maeum Level 1	noun - 心
던지다 deonjida Level 2	verb - 投げる
흔들다 heundeulda Level 2	verb - 振る
닿다 datda Level 3	verb - 触れる
놓치다 nochida Level 2	verb - 逃す
여전히 yeojeonhi Level 3	adverb - 相変わらず
엇갈리다 eotgallida Level 4	verb - 食い違う
열기 yeolgi Level 3	noun - 熱気
심장 simjang Level 2	noun - 心臓
웃음 useum Level 1	noun - 笑い
터지다 teojida Level 2	verb - 破裂する
진심 jinsim Level 3	noun - 本心

主要な文法構造

• 시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어

  ➔ 受動態 + -어/아 버리다

  ➔ 「시작돼」は受動態です。「버리다」は動作の完了を強調します。

• 내가 널 받아줄 거라 생각해?

  ➔ -ㄹ/을 거라 (間接話法/推測)

  ➔ 未来に対する自分の考えや推測を間接的に伝える表現です。

• 닿을 듯 말 듯 했던 내 마음

  ➔ -ㄹ/을 듯 말 듯 하다

  ➔ ある動作が起こりそうで起こらない状態を表します。

• 웃음이 터지기 직전

  ➔ -기 직전

  ➔ ある動作が行われる直前の瞬間を示します。

• 끝내고 싶지는 않아

  ➔ -고 싶지는 않다 (否定の願望)

  ➔ その動作をしたいという願望がないことを表します。

• 바로 지금 너의 상태 그대로 있어 줘

  ➔ -아/어 주다 (依頼・お願い)

  ➔ 相手に何かをしてもらうよう丁寧にお願いする表現です。

• 우리가 펼칠 Round

  ➔ 未来連体形 -ㄹ/을

  ➔ 未来に行う動作で名詞を修飾します。

• 알 듯 말 듯 했던 너의 진심

  ➔ -았던/었던 (回想過去)

  ➔ 過去の状態や動作を回想する時に使います。