– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

「イライザ・ドゥーリトル」ができるかも 彼女が文明化される前に」歩いてください。

こんにちは、知事。 - うわー、それはただ

醜かったですね。見なければよかった。 わかった、見ていてください。

アパートに関する知識が不足しています 本当にイライラし始めています。

今すぐ彼に見せなければなりません 私たちを台無しにしないために。紙が必要です。

- 何をしているのですか?私 つまり、過剰反応するだけでなく？

- 脅迫的なメモを書きます。 - 「私は未登録の銃を持っているので、

が床を撃ち抜く可能性があります。」 とても熱心に来ていますね、

マックス。私たちは彼にこれをあげているわけではありません。 - 彼はどんな顔をしていますか?

- 彼はのぞき穴に指をかざしています。 - さて、ゲーム開始。バックアップしてください！これは私の

建物です。取り戻さなければなりません。 - マックス、これは人生であって、任務の遂行ではありません:

現代戦争 3. - 動く。何？

- これはどういう意味ですか 恐ろしい、恐ろしいメモ？

- ああ、あなたは男性ではないのですか？ -

はどのような質問ですか?私は男のように見えますか？ - いいえ、でもあなたは男のようにそこに群がっています。

- マックス、お願いします。 - この恐ろしく恐ろしいメモを、

が書きましたか? - やったよ。 - 新しい家に着いて初日、

脅迫を伴うこの恐ろしい、恐ろしいメモを渡されました。 - そうですね、実際には脅迫ではありません。

- 「豚のように内臓をはらってやる。」 - それは純粋ですね。 10個でいくらですか？

- 先ほど 250 と言ったのはわかっていますが… - ブルクラップ！ 150 さもなくば歩きましょう、ビッチ！

- さて、落ち着いてみましょう。 本当にいい取引だよ、マックス。

- 200 時に落ち着いて、夜は終わりにしましょうか? - はい、はい、はい。それについて。今夜は

件のオファーがあり、腹が立ちます。 実際には 300 まで上げるか、

まで上げるか、歩くしかありません。ビッチ！ ああ、ああ、ああ、手が冷たいですね。

- 私のことを何と呼んでいましたか? - 何もない。 - それは私が思ったことです！

彼女は 200 と言ったので、私たちは 200 払います!そしてあなたはそれを受け取るでしょう。 あなたが着ているこの「ヘインズ 彼女のやり方」パーカー

を着て、「ありがとう、マックス」と言うでしょう。 レンガにぶつかるよ、気まぐれ？キャロライン、現金よ。

- ありがとう、マックス。 - どうしたの あなたは言いますか？ - ありがとう、マックス！

寒気がしたので、お茶を出してくれますか？ - ああ、とても気分が良くなりました。

ニコラスは彼女から離れるつもりはありません。 - いいえ、なぜ彼はあなたのために彼女を残したのでしょうか？ - そうですね、

それについて意地悪する必要はありません。 - ウェイトレス？お前？

- こんにちは、何をもらえますか? - いくつか必要です... - それは迷惑ですか？それは不快で失礼ですか？

誰かがいると気が散ると思いますか 仕事中にそんなことしたの？ああ、

あなたには仕事がありません。ごめん。 - クソ野郎、彼女はあなたを火傷させた。

- いや、流行に敏感な人。私たちが成功しているとは思わないでください 同じチームです。私たちには何の共通点もありません。

寒いときはニット帽をかぶります。 コールドプレイのせいでニット帽をかぶっていますね。

あなたは相手を怒らせるタトゥーを入れています お父さん、私の父は自分が私の父であることを知りません。

そして最後に…あなたはこう思います…これが音です それはあなたにサービスを提供します。私はそう思います…これは

私の膣を乾かす音です。 - もう一人のウェイトレスは失踪しました、

はロシア人です。わさびが必要です。 - お願いします。 - その女性たち、ウェイトレスに対する接し方ですね。

- 領収書を見せてもらえますか? ジュエリー部門のマネージャーとして、

あなたが購入した指輪を返品することはできません… 少なくとも3年前にレシートなしで。

あなたは私が仕事を失うことを望んでいないでしょう またしてもいいですか？分かった、ドナ。

それから、あなたのお父様のことを聞いて本当に残念です 犯罪者であること、無一文であること、

、そしてそのすべての醜さ。でも、それは一種のカルマです。 あなたは今いる場所にいます、そして私はトップに戻りました。

- ほら、ジェフリー、私たちは会ったばかりなのですが、 でもトップになれるわけがない。

- 男を追いかけたり、パイを食べたり、楽しんだり。 - このテーブルはベタベタしています！湿らせた雑巾

をかけてください。 - 掃除するのに命を落としますか 少し？ここはどんな場所ですか？

- 冷たいスープを提供するタイプ。 - それで、そのクレイジーなイヤリングはどうしたの？

あなたは何ですか、ジプシーみたいなものですか？ - おっと！待ってください、皆さん。あなたはしない

年をとったからといって、ビッチパスを取得しましょう。 はい、そうです。私は言いました。あなたは、

ギャングのおばあちゃんのような態度でここに来て、

を卑劣なジプシーのウェイトレスに投げ捨てれば済むと思います。 とんでもない。このダイナーでは、

年齢による差別は行っておりません。 行動するつもりなら

お尻のように、私はあなたをロバのように扱うつもりです…いいえ そのお尻が床にどれだけ近づいても。

さあ、テーブルを拭きます 上から見ていきます。

こんにちは、マックスです。タピオカが欲しい人は？ そのほうがそれっぽいですね。孫たちの

の失望は避けてください。 - 2 Chainz はその男です。彼は私の

賛歌を歌います。 - 私たちはロリポップギルドの代表ですか？ - 私は彼の巨尻への賛歌について話しているのです

ホス。 - バースデーソングは私の歌です。 - いいえ、バースデーソングは私の曲です。

- 毎朝シャワーを浴びながらラップ♪ All I 私の誕生日に欲しいのは大きなお尻ですよ♪

- うわー、それは実際にあなたをより白く見せます。 - こんにちは！私はそこのファンネル ケーキ ブースから来ました

あなたの小さなテーブルはもっと悲しいです 葬儀でノートを見ている。

- オランダ人のお嬢さん、頑張って行きませんか？ 堤防に指。

のプラスサイズのデニムの近くに、きっと見つかるはずです。 -

マックス、お願いします。私たちは皆ビジネスです ここの女性。 - うん。私たちの中には、頭にテーブル クロスをかぶっている人もいます。

- 始めたばかりなので、シフト

テーブルを作成していることを知っておいてください。 私たちはビジネスを始めてまだ 8 か月しか経っていません。

- ハイジ、どれくらいの間、私たちは集まっているの? - 過去 3 か月間、24 時間 365 日毎日。

- そして、私たちはすでにブースを構えています。 - はい、そうです！ - 皆さんはファネル

を本当に楽しんでいると言わざるを得ません。 - 実際には、

楽しみを目標到達プロセスに入れています。 - 見る？ 「fun」なしでは「funnel」

を開始できません。 - またはFU。 - ああ、とんでもない。

- 最大値- ちょっとまって。まだ終わっていませんでした。ああ、とんでもない！ - ああ、彼女はそのバイクに糸爆撃をしているんだ。それは

気まぐれで、新しいもので、愚かです。 - このヤーンイヴァルは哀れだ。やあ、ヤニー。

で、配達とオタクの罠に使用します。 縄を編む前にガンジャビールを飲みなさい！

- マックス、それは素晴らしいアイデアでした。 - 何、彼女は

の学校に戻るということですか?知っている。少なくとも数泊 授業ですよね？何人かの人の周りを避けてください。

すみません、オシュコシュ・ブゴシュ。

の塗り絵について質問があります。なぜ？ - ああ、大人向けですね。

スーパーゼン。超瞑想的。ストレスに役立ちます。 - 他にストレスに役立つものがあるか知っていますか?セックス。

たとえ誰かがそれらを乗り越えることができたとしても とんでもないオーバーオール…このままでは

は手に入らないでしょう。 言うまでもなく、注意深くシェーディングを行っている場合、

の生活は実際にどれだけストレスの多いものになるでしょうか 午後3時のユニコーンのお尻火曜日に？

- それでは、これを正しく理解させてください: あなたは欲しいのです ビジネス用の T シャツを作成するには、ビジネスとのつながりはありませんが、

。 わかった。これはあなたの旅です、

しかし、ここで終わるかもしれません。 - いいえ、いいえ、いいえ、それはカップケーキです、

、そして私たちはカップケーキを販売しているので、それが「入札」です。 さて、何を知っていますか？これはダメだ！

その T シャツはとてもクールです、そしてもし 見えません、このセミナー

は私が支払った 1,000 ドルの価値がありません。平和を！ - そうですね、カップケーキには甘いイメージが混在しています

なぜなら、私たちはレトロな再利用を試みている 2 人の女の子だからです 「砂糖とスパイスと素晴らしいものすべて」というフレーズ。

- やあ、やあ！おい、おい、おい、 おい、おい！パムを放っておいてください！

- 大丈夫だよ、エレン。彼らは私を黙らせることはできない、 なぜなら、私たちは私たちと私たちの特別なブランドである「職人のカップケーキ」{18} 個を信じているからです。 - なぜ？

...

- ちょうだい！ - 食べろよ、負け組！食べて、食べて！

- どうやらボールが止まっているようです。 「食べて、食べて、

負け組」があなたのブランドになっているようです。 - 注意が必要です。 - ほとんどの場所では

補助便座も必要です。 - それは… それは私を忙しくさせます、なぜならマックス、

ニコラスが私を見ると、それは何かをするからです 私の内面、そしてこれが関係になりたい

彼が私の内側に何かをする前に。 - 内面について話し続けるなら、

あなたの外見を蹴ってやるよ。 - - こんばんは、皆さん。 - いいえ。

- マックス、何をしているの? - 私 この近所がサーカスであることは知っていますが、

でも、私たちの窓は見世物小屋になりつつあります。 - 悪い評価がないのも不思議ではありません。

件のレビューがあります。誰も彼らの食べ物を味わったことはありません！ こんにちは。えっと、飲み物は？シェフに

スープについて尋ねましたか? - ご存知のように、一分もありません。 - 彼女には一分も時間がなかったのですか？

彼女はオオカミと踊って何をしていましたか? - つまり、今までに？ - わかっています、できますか？

- バイロンと私は永遠にここにいます。 タンポポひよこ豆のフォアグラはまだ見ていません。彼は

低血糖症で、私はライラです。 - そして私は怒っています。

飲み物を買ってきました。 - ワインを買ってきてくれませんか？ - ああ、確かに、何の種類ですか？ - 私はシャルドネ、

、バイロンはソーヴィニヨン ブランです。 - それは「タンポポのひよこ豆と、一緒に皿に入らないその他の物

」のことですか? - わかりました、タンポポひよこ豆、

シャルドネ、ソーヴィニヨン ブラン。楽しむ。 - 何をしていると思いますか？ -

のテーブルで待機中。調べてみてください。 - 渡してください。私は銃を持っています。

- そうですね、私には死にたい願望があります だからそれはうまくいきません。

見てください、私たちはこのカップケーキの窓で働いています 2:00 から 4:00、週 6 晩、

で 8 時間ハッシュを投げた後のことです 隣のダイナーではひどい最低賃金で、

たくさんの裕福な政治家が働いています…助けてください。 - ワシントン。 - 彼女が言ったこと…言いたくない。

それから、私たちは違法な 1 つの寝室に歩いて帰ります アパート、3 時間ナイキル誘発の睡眠を取ってください

その前に、また起きてシェアする必要があります スペイン語のチェリオのボウル。 -

と同じですが、「c」はソンブレロを着ています。 - So, no.私たちが苦労して稼いだ

のお金をあなたに渡すつもりはありません。そして、もしあなたが撃つつもりなら 私、良い狙いを持った方が良いです。だって、逃したら、

このカウンターを乗り越えて引き剥がします あなたの頭、それが私たちの新しいチップジャーになります。

- タルトが作れません! - タルトはどうですか？ - ハン、あなたは安全ではありません。離れる。 -

のシェルさえ完成していないんですか？それが最も簡単な部分です! - ハン、これがあなたの顔です。

- さて、始めましょう。知りませんでした 彼女なら雌犬を次のレベルに引き上げることができるだろう。

- やあ、ドールフェイス。 10分経ちました！彼の チャウダー、私のスパゲッティ。食べ物はどこですか？

- 「食べ物はどこですか？」首はどこですか？ - 聞いていませんでした。

のあなたのおっぱいを見ていました。 - そうですね、私は

にできる限りのことはしますが、彼らがあなたのように大きくなることは決してありません。 - ああ、とんでもない！ - 何？ - 彼女はここ

にも戻ってきました。 - 誰が？ - ギヌクィア！ 糸爆撃が多すぎて、

まるでクラフトガニスタンのようです。 - 納品はこれで終わりですか？

- ああ、いつでもどこでも配達できます you want, but there is no way I am ever

getting on that bike again. - マックス、見てください。グィネヴィア！

- ああ、とんでもない！彼女は私たちの納屋を糸爆撃したのです！ - 二人ともチップを渡すべきだったね。私はアーティストです。食べてください

私の針を食べてください、雌犬！ - それは

まったく気まぐれではありませんでした! - 自転車をください。ニットの

がファンにぶつかろうとしています。 -

ルビーに会いに来ました。 - ルビーに会いたい人はいますか？ - 彼女はとても元気になって来ています、

マックス。もしかしたらこれは良い考えではないかもしれません。 - 私を怖がらせる老婦人は 1 人だけです、

、彼の名前はスティーブン タイラーです。 - 私はルビーです。 - そうですね...そうでない場合は

「お嬢様は人を何かに招待しません。」 -

は、ミス ベリー、ベリー プリティとしても知られています。 - 誰かにそう言ってもらう必要はありません

私はかわいいです。それが私がロイ・オービソンに言ったことです 彼が私のために「プリティ・ウーマン」を書いたときのこと。

小さな女の子たちは何が欲しいの？ - だった アールの友達。 - アールの？ - ご存知、

アール、The Early Birds です。 - ご存知のように、この

クラブを地図上に載せた男です。 - ああ、あの伯爵よ！彼はクソ野郎だ！ - 女の子、自分で調べたほうがいいよ！ - 誰も

伯爵について悪いことは言いません。 - あなたの耳...そうですね、私は好きです

殺人で刑務所に行ってはいけません アールのガールフレンドですが…

はそれほど強い好みではありません。さあ、フープを持ってください！ - ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。マックスはアールのガールフレンドではありません。

彼は彼女にとって父親のような存在です。 - 曽祖父のような存在です。 - 彼は

両方です!フープを持ってください！ - 皆さん落ち着いて、

は一息つきましょう。もちろんジャズっぽいビート。 - 質問が 2 つだけあります…なぜ

彼女はそんなに動揺しているのですか?では、ジャズ的なビートとは一体何なのでしょうか？ - アールがこのクラブの設立に貢献したことを知っているので動揺していますが、彼はあなたの周年記念ショーに招待されていません

...

。 - そうです...だって

彼はダメダメなのです！ - もう一度フープを握ってください! - あのダメダメな二時間ミュージカル

天才は決して私の家に足を踏み入れることはありません 生きている間はクラブ。靴のピストルを外す間、フープを

持ってください。 - ルビー、さあ、彼に遊ばせてもらえませんか?私は、

つまり、彼は今はただのダイナーのレジ係です。 - 彼を何と呼んでいたのですか？ Earl は単なるレジ係ではありません

。 - それが彼の仕事であり、

彼自身のことではありません。なんとも大胆な あなた！ - ええ、よくもまあ！

[英語]

I could do my "Eliza Doolittle"  before she was civilized" walk.  

Hello, governor. - Wow, that was just  

ugly. I wish I hadn't seen it. All right, just watch me.  

Your lack of apartment knowledge  is really starting to piss me off.  

We have to show him right now  not to screw us. I need paper.  

- What are you doing? I  mean, besides over-reacting?  

- Writing a threatening note. - "I have an unregistered gun and  

can shoot you through the floor"? You're coming in really hot,  

Max. We're not giving him this. - What's he look like?  

- He's got his finger over the peephole. - Okay, game on. Back up! This is my  

building, I've got to take it back. - Max, this is life, not call of duty:  

Modern warfare 3. - Move. WHAT?  

- What is meaning of this  horrible, horrible note?  

- Oh, you're not a man? - What kind of question  

is this? Do I look like a man? - No, but you clump around up there like a man.  

- Max, please. - Did you write  

this horrible, horrible note? - I did. - First day in my new home and I'm given  

this horrible, horrible note, with threats. - Well, they're not actually threats.  

- "I will gut you like a hog." - That's pure. How much for ten?  

- I know I said 250 earlier, but…  - Bullcrap! 150 or we walk, bitch!  

- Okay, let's all just calm down.  It's a really good deal, Max.  

- How about we settle at 200 and call it a night? - Yeah, yeah, yeah. About that. I be getting mad  

offers for these things tonight. I actually got to raise it to 300,  

or I walk. Bitch! Ooh, ow, ow, ooh, your hands are cold.  

- What'd you call me? - Nothing.  - That's what I thought!  

She said 200, we'll pay 200! And you'll take it. You'll shove it in this "hanes her way" hoodie  

you're wearing, you'll say, "Thank you Max" and  you'll hit the bricks, capisce? Caroline, cash.  

- Thank you, Max. - What'd  you say? - Thank you, Max!  

I've got the chills now, do you guys serve tea? - Oh, I feel so much better.  

Nicolas is not going to leave her. - No, why would he leave her for you? - Well,  

you don't have to be nasty about it. - Waitress? Dude?  

- Hi, what can I get ya? - We need some... - Is that annoying? Is that obnoxious and rude?  

Would you find it distracting if someone  did that to you while you were working? Oh,  

you don't have a job. Sorry. - Damn dude, she burned you.  

- Oh No, hipster. Do not think we're on  the same team. We have nothing in common.  

I wear knit hats when it's cold out.  You wear knit hats 'cause of Coldplay.  

You have tattoos to piss off your  dad, my dad doesn't know he's my dad.  

And finally… You think… This is the sound  that gets you service. I think… This is  

the sound that dries up my vagina. - The other waitress disappeared,  

the Russian one. We need horseradish. - Please. - That ladies, is how you treat a waitress.  

- Can I see the receipt? As manager of the jewelry department,  

I couldn't possibly return a ring that you bought…  At least three years ago without a receipt.  

You wouldn't want me to lose my job  again, would you? I got this, Donna.  

And so sorry to hear about your father  being a criminal, and you being penniless  

and all that ugliness. But it is kinda karma. You are where you are now, and I'm back on top.  

- Look, jeffrey, I know we just met,  but there's no way you're a top.  

- Chasing guys, eating pie, having fun. - This table is sticky! Run a damp rag  

across it! - Would it kill you to clean  a little? What kinda place is this?  

- The kind that serves soup cold. -  And what's with your crazy earrings?  

What are you, some kinda gypsy? - Whoa! Hold up, ladies. You don't  

get a bitch pass just 'cause you're old. Yes, that's right. I said it. You come in  

here with your gangster granny attitude,  think you can get away with dumping all  

over the lowly gypsy waitress. No way. At this diner, we don't  

discriminate due to age. If you're gonna act  

like an ass, I'm gonna treat you like an ass… No  matter how close that ass is riding to the floor.  

Now, I'll wipe off the table  we'll take it from the top.  

Hi, I'm Max. Who wants tapioca? That's more like it. Save the  

disappointment for the grandkids. - 2 Chainz is the man. He sings my  

anthem. - We represent the lollipop guild? - I'm talking about his ode to big booty  

hos. - Birthday Song is my song.  - No,Birthday Songis my song.  

- Every morningin the shower I rap ♪ All I  want for my birthday is a big booty ho ♪  

- Wow, that actually makes you look whiter. - Hi! I'm from the Funnel Cake booth back there  

and your little table is sadder than  watching the notebook at a funeral.  

- Hey Dutch girl, why don't you go stick your  finger in a dyke. I'm sure you can find one over  

near the plus sized denim. -  

Max, please. We are all business  woman here. - Yeah. Some of us  

wearing table cloth on their heads. - Just so you know they make shift  

tables cause we are just starting out.  We've only been in business eight months.  

- Heidi, how long have we been funneling?  - Everyday 24-7 for the past three months.  

- And we already have a booth. - Yeah we do! - I have to say you girls really take the fun  

out of funnel. - Actually we  

put the fun in the funnel. - See? You can't start "funnel"  

without "fun". - Or FU. - Oh, hell no.  

- Max. - Hang on. I wasn't done. Oh, hell no! - Oh, she's yarn-bombing that bike. It's  

whimsical, t's new, iIt's stupid. - This yarn-ival is pathetic. Yo, yarnie.  

and we use it for deliveries and to trap nerds. Peace out ganja beer, before I knit you a noose!  

- Max, that was a great idea. - What, that she go back to  

school? I know. At least a couple night  classes, right? Get around some people.  

Excuse me, OshKosh B'gosh. I have a question about  

your coloring book. Why? - Oh, they're for adults.  

Super Zen. Super meditative. Helps with stress. - You know what else helps with stress? Sex.  

And even if someone could get past those  boner-killing overalls… you ain't gonna  

have any of that if you keep this up. Not to mention, how stressful can your  

life really be if you are carefully shading  a unicorn's ass at 3:00 p.m. on a Tuesday?  

- So let me get this correct: You want  to make t-shirts for your business,  

with no business connection. Okay. This is your journey,  

but it might end here. - No, no, no, see, it's a cupcake,  

and we sell cupcakes, so that's the "bidness." Okay, you know what? Screw this!  

That t-shirt is way cool, and if  you can't see it, this seminar  

is so not Worth the $1,000 I paid. Peace out! - Well, the cupcake shows a mix of sweet imagery  

because we're two girls trying to retro-repurpose  the phrase "sugar and spice and everything nice."  

- Hey, hey! Hey, hey, hey,  hey, hey! Leave Pam alone!  

- I'm fine, Ellen. They can't shut me down,  because I believe in us and our special brand  

of "artisan cupcakes"! - Why?  

- Give me! - Eat it, you losers! Eat it, eat it!  

- I see the truth balls have stopped.  It looks like "eat it, eat it,  

you losers," might just be your brand. - I need your attention. - You also  

need a booster seat for most places. - It'll… It'll keep me busy, because Max,  

when Nicolas looks at me, it does Something to  my insides, and I want this to be a Relationship  

before he does something to my insides. - If you keep talking about your insides,  

I'm gonna kick you on your outsides. - - Good evening, ladies. - No.  

- Max, what are you doing? - I  know this neighborhood is a circus,  

but our window's becoming a freak show. - No wonder they don't have any bad yelp  

reviews. No one's ever tasted their food! Hi. Um, our drinks? And did you ask the chef about  

the soup? - You know, I haven't had a minute. - She hasn't had a minute? What's  

she been doing, dancing with wolves? - I mean, have you ever? - I know, can you even?  

- Byron and I have been here forever, and have  yet to see our dandelion chickpea foie-gras.He's  

hypoglycemic and I'm Lila. - And I'm pissed. I'm getting  

our drinks. - Would you get us some wine? -  Oh, sure, what kind? - A chardonnay for me,  

and Byron will have a sauvignon blanc. - Is that the "dandelion chickpea and other things  

that don't belong in a dish together" thing? - All right, your dandelion chickpea,  

a chardonnay, and a sauvignon blanc. Enjoy. - What do you think you're doing? - Waiting  

on tables. Look into it. - Hand it over. I have a gun.  

- Well, I have a death wish  so that's not gonna work.  

Look pal, we work at this cupcake window  from 2:00 to 4:00, six nights a week,  

and that is after eight hours of slinging hash at  the diner next door for lousy minimum wage, which  

a bunch of rich politicians out in… help me out.  - Washington. - What she said… don't wanna raise.  

Then, we walk home to our illegal one bedroom  apartment, get three hours of nyquil induced  

sleep before we have to get back up and share  a bowl of Spanish language cheerios. - It's the  

same thing but the "c" wears a sombrero. - So, no. I am not about to give you our  

hard-earned money. And if you're gonna shoot  me, better aim good. 'Cause if you miss,  

I will climb over this counter, tear off  your head, and it'll be our new tip jar.  

- I can't make a tart! - How's the tart coming? - Han, you're not safe. Leave. - You haven't even  

finished the shell? That's the easiest part! - Han, this is your face.  

- Well, I should get going. I didn't know  she could take bitch to the next level.  

- Yo, dollface. It's been ten minutes! His  chowder, my spaghetti. Where's the food?  

- "Where's the food"? Where's your neck? - I wasn't listening. I was looking  

at your boobs. - Well, I do what I  

can but they'll never be as big as yours. - Oh, hell no! - What? - She's been back  

here too. - Who? - Guine-queer! There's so much yarn-bombing,  

it's like craft-ganistan. - So that's it for deliveries?  

- Oh, you can deliver wherever and whenever  you want, but there is no way I am ever  

getting on that bike again. - Max, look. Guinevere!  

- Oh, hell no! She yarn-bombed our darn barn! - You two should've tipped. I'm an artist. Eat  

my stitches, bitches! - That was  

not whimsical at all! - Give me the damn bike. Knit's  

about to hit the fan! -  

We're here to see Ruby. - Who wants to see Ruby? - She's coming in real hot,  

Max. Maybe this isn't a good idea. - There's only one old woman who scares me,  

and his name is Steven Tyler. - I'm Ruby. - Well... if it isn't  

"Miss doesn't invite people to stuff." - Who's  

also known as Miss Very, Very Pretty. - I don't need someone to tell me that  

I'm pretty. That's what I told Roy Orbison  when he wrote "Pretty Woman" for me.  

What do you little girls want? - We're  friends of Earl. - Of Earl? - You know,  

Earl, from The Early Birds. - You know, the guy who put this  

club on the map. - Oh, that Earl! He's a bum! - Girl, you better check yourself! - No one says  

anything bad about my Earl. - Your Ear... Well, I prefer  

not to go to jail for murdering  Earl's girlfriend, but… it's not  

that strong a preference. Here, hold my hoops! - Oh, no, no, no, no. Max isn't Earl's girlfriend.  

He's more like a father-figure to her. - More like a great-grandfather figure! - He's  

both! Hold my hoops! - Everybody calm down,  

take a beat. A jazzy beat, of course. - I only have two questions for you… Why is  

she so upset? And what the hell is a jazzy beat? - I'm upset because I know Earl helped build  

this club, and he wasn't invited to play  

your anniversary show. - That's right... 'cause  

he's a bum! - Hold my hoops again! - That no-good, two-timin' musical  

Genius will never set foot in my  club while I'm alive. Here, hold  

my hoops while I unstrap the pistol on my shoe. - Ruby, come on, can't you just let him play? I  

mean, he's just a cashier at a diner now. - What'd you just call him? Earl is more  

than just a cashier. - That is his job,  

not what he is. How dare  you! - Yeah, how dare she!  

主要な語彙

語彙	意味
gun /ɡʌn/ B1	noun - 銃 verb - 銃で撃つ
note /noʊt/ A2	noun - メモ verb - メモを書く
threat /θrɛt/ B2	noun - 脅威
deal /diːl/ B1	noun - 取引 verb - 取引する
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
cupcake /ˈkʌpˌkeɪk/ B2	noun - カップケーキ
business /ˈbɪz.nəs/ B1	noun - ビジネス
waitress /ˈwɛɪt.rɪs/ B1	noun - ウエイトレス
horrible /ˈhɔːrɪbəl/ B2	adjective - 恐ろしい
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
ugly /ˈʌɡ.li/ A2	adjective - 醜い
whimsical /ˈwɪmzɪkəl/ C1	adjective - 風変わりな
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
brand /brænd/ B2	noun - ブランド
relationship /rɪˈleɪ.ʃənˌʃɪp/ B2	noun - 関係