2 Hearts

• 歌手: Sam Feldt, Sigma, Gia Koka

歌詞:

[English]

[Français]

Come here, darling, think it's time

Viens ici, chéri(e), je crois que le moment est venu

Let your heart open up

Laisse ton cœur s'ouvrir

Choose to love, broken wild

Choisis d'aimer, blessé(e) et sauvage

Leaving you lost and scarred

Te laissant perdu(e) et marqué(e)

You've been lonely just like me

Tu as été seul(e) tout comme moi

And chose nothing but a dream

Et n'as choisi qu'un rêve

Come here, darling, take my hand

Viens ici, chéri(e), prends ma main

We'll pull through, you and me

On s'en sortira, toi et moi

'Cause two hearts are better than one

Parce que deux cœurs valent mieux qu'un

Pull me closer

Attire-moi plus près

Hold me like we're gonna die young

Serre-moi comme si on allait mourir jeunes

It's almost over

C'est presque fini

Kiss me now before we say goodbye

Embrasse-moi maintenant avant de se dire au revoir

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

...

...

...

...

Future's lost, so it seems

L'avenir est perdu, il semble bien

Only now carries me

Seul le présent me porte

Past is gone with the wind (wind)

Le passé est parti avec le vent (le vent)

Like unkept promises

Comme des promesses non tenues

But we still got tonight

Mais on a encore cette nuit

'Til the light breaks us up

Jusqu'à ce que la lumière nous sépare

Come here, darling, let's stay out

Viens ici, chéri(e), restons dehors

'Til the morning, you and I

Jusqu'au matin, toi et moi

'Cause two hearts are better than one

Parce que deux cœurs valent mieux qu'un

Pull me closer

Attire-moi plus près

Hold me like we're gonna die young

Serre-moi comme si on allait mourir jeunes

It's almost over

C'est presque fini

Kiss me now before we say goodbye

Embrasse-moi maintenant avant de se dire au revoir

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

...

...

'Cause two hearts are better than one

Parce que deux cœurs valent mieux qu'un

Pull me closer

Attire-moi plus près

Hold me like we're gonna die young

Serre-moi comme si on allait mourir jeunes

It's almost over

C'est presque fini

Kiss me now before we say goodbye

Embrasse-moi maintenant avant de se dire au revoir

'Cause two hearts are better than one

Parce que deux cœurs valent mieux qu'un

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

...

...

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

...

...

'Cause two hearts are better than one

Parce que deux cœurs valent mieux qu'un

Pull me closer

Attire-moi plus près

Hold me like we're gonna die young

Serre-moi comme si on allait mourir jeunes

It's almost over

C'est presque fini

Kiss me now before we say goodbye

Embrasse-moi maintenant avant de se dire au revoir

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - cicatrisé
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
hand /hænd/ A1	noun - main
die /daɪ/ A1	verb - mourir
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur adjective - futur
past /pæst/ A2	noun - passé adjective - passé
wind /wɪnd/ A1	noun - vent verb - couper le souffle
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin

文法:

• Come here, darling, think it's time

  ➔ Ellipse; Utilisation de 'it's' comme forme abrégée de 'it is'.

  ➔ La phrase est une version abrégée de 'Je pense qu'il est temps'. L'ellipse est utilisée pour un ton plus décontracté. 'It's' = 'It is'.

• Leaving you lost and scarred

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif.

  ➔ "Leaving" est un participe présent fonctionnant comme un adjectif qui décrit l'état de "you".

• You've been lonely just like me

  ➔ Temps présent parfait continu.

  ➔ "You've been lonely" indique un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à maintenant. L'accent est mis sur la durée d'être seul.

• 'Cause two hearts are better than one

  ➔ Adjectif comparatif ('better') utilisé pour montrer la comparaison.

  ➔ "Better" est la forme comparative de "good", et il est utilisé ici pour comparer l'état d'avoir deux cœurs par rapport à en avoir un.

• Hold me like we're gonna die young

  ➔ Subjonctif ('were') dans une situation hypothétique/irréelle; contraction 'gonna' ('going to').

  ➔ "We're gonna die young" est une contraction de "we are going to die young". Bien qu'improbable, l'utilisation du subjonctif "were" intensifie le désir d'un moment intime.

• Future's lost, so it seems

  ➔ Cas possessif ('Future's') ; Utilisation de 'so' pour indiquer une conséquence ou une conclusion.

  ➔ 'Future's' indique que l'avenir possède l'état d'être perdu. 'So' relie l'idée que l'avenir est perdu à la perception de l'orateur ('it seems').

• Past is gone with the wind

  ➔ Utilisation d'une métaphore ('gone with the wind') pour exprimer la disparition de quelque chose.

  ➔ L'expression "gone with the wind" est un idiome courant signifiant que quelque chose a complètement et irrévocablement disparu.

• Kiss me now before we say goodbye

  ➔ Utilisation de "before" comme conjonction introduisant une proposition temporelle.

  ➔ "Before" relie les deux actions, indiquant l'ordre souhaité : d'abord un baiser, puis un adieu. La proposition "before we say goodbye" fonctionne comme une proposition subordonnée circonstancielle de temps.