3005

• 歌手: Childish Gambino
• アルバム: because the internet

歌詞:

[English]

[Français]

(lively pulsing music)

(lively pulsing music)

(lively pulsing music continues)

la musique rythmée continue

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ Peu importe ce que tu dis ou ce que tu fais ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Quand je suis seul, je préfère être avec toi ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Fous des autres mecs, - je serai juste à tes côtés ♪

♪ 'Til 3005 ♪

♪ Jusqu'à 3005 ♪

♪ Okay, hold up, wait a minute, all good just a week ago ♪

♪ OK, attends, attends une minute, - tout allait bien il y a juste une semaine ♪

♪ Crew at my house and we party every weekend so ♪

♪ L'équipe chez moi et on - fait la fête chaque week-end alors ♪

♪ On the radio, that's my favorite song ♪

♪ À la radio, c'est ma chanson préférée ♪

♪ Made me bounce around, like I don't know ♪

♪ Ça me fait rebondir, - comme si je ne savais pas ♪

♪ Like I won't be here long ♪

♪ Comme si je ne serai pas là longtemps ♪

♪ Now the thrill is gone ♪

♪ Maintenant, le frisson est parti ♪

♪ Got no patience, 'cause I'm not a doctor ♪

♪ Je n'ai plus patience, - parce que je ne suis pas médecin ♪

♪ Girl why is you lying ♪

♪ Sérieusement, pourquoi tu mens ♪

♪ Girl why you Mufasa ♪

♪ Sérieusement, pourquoi tu fais ton mufasa ♪

♪ Yeah, mi casa su casa, gotta strip it like Gaza ♪

♪ Ouais, ma maison, ta maison, - faut tout déchirer comme Gaza ♪

♪ Got so high off volcanoes, now the flow is so lava ♪

♪ Trop haut grâce aux volcans, - maintenant le flow est de la lave ♪

♪ Yeah, we spit that saliva, iPhone got message from Viber ♪

♪ Ouais, on crache cette salive, - mon iPhone reçoit un message de Viber ♪

♪ Either the head is so hydra, or we let bygones be bygones ♪

♪ Que ce soit la tête ou l'hydra, - ou qu'on laisse tomber le passé ♪

♪ "My God, you pay for your friends?" ♪

♪ « Mon Dieu, tu payes pour tes amis? » ♪

♪ I'll take that as a compliment ♪

♪ Je prends ça comme un compliment ♪

♪ Got a house full of homies, why I feel so the opposite ♪

♪ Maison pleine de potes, - pourquoi je me sens tout le contraire ♪

♪ Incompetent ain't the half of it ♪

♪ Incompétent, c'est pas tout, - pas besoin d'être parfait ♪

♪ Saturdays with young lavishes ♪

♪ Les samedis avec de jeunes luxeurs ♪

♪ Saddest shit, is I'm bad as it ♪

♪ La chose la plus triste, c’est que je suis aussi mauvais que ça ♪

♪ Beans, they took from the cabinet, whoa ♪

♪ Les haricots qu’ils ont pris - dans le placard, ouais ♪

♪ Sorry, I'm just scared of the future ♪

♪ Désolé, je suis juste effrayé par l’avenir ♪

♪ 'Til 3005, I got your back, we can do this, hold up ♪

♪ Jusqu’en 3005, je te couvre, - on peut le faire, attends ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ Peu importe ce que tu dis ou ce que tu fais ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Quand je suis seul, je préfère être avec toi ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Fous des autres mecs, - je serai juste à tes côtés ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Jusqu’à 3005, attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends, attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends, attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends, attends, - attends, attends ♪

♪ Hol' up, but you ain't ♪

♪ Mais tu ne le fais pas ♪

♪ Hol' up ♪

♪ Attends ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ Peu importe ce que tu dis ou ce que tu fais ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Quand je suis seul, je préfère être avec toi ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Fous des autres mecs, - je serai juste à tes côtés ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Jusqu’à 3005, attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends, attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends, attends, - attends, attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends ♪

♪ I used to care what people thought ♪

♪ Je me souciais de ce que les gens pensaient ♪

♪ But now I care more ♪

♪ Mais maintenant, je m’en fiche davantage ♪

♪ Man nobody out here's got it figured out ♪

♪ Personne ici ne - a tout compris ♪

♪ So therefore, I've lost all hope of a happy ending ♪

♪ Donc, j’ai perdu - tout espoir d’une fin heureuse ♪

♪ Depending on whether or not it's worth it ♪

♪ Selon si ça en vaut la peine - ou pas ♪

♪ So insecure, no one's perfect ♪

♪ Si peu confiant, personne n’est parfait ♪

♪ We spend it, with no shame ♪

♪ On le dépense, sans honte ♪

♪ We blow that, like Coltrane ♪

♪ On le crame comme Coltrane ♪

♪ We in here, like Rogaine ♪

♪ On est là, comme Rogaine ♪

♪ Or leave it, like Cobain ♪

♪ Ou on abandonne, comme Cobain ♪

♪ And when I'm long gone, whole crew sing a swan song ♪

♪ Et quand je serai parti, - toute l’équipe chante une chanson d’adieu ♪

♪ 'Cause we all just ticking time bombs ♪

♪ Parce qu’on est tous juste des bombes à retardement ♪

♪ Got a Lambo like Lebron's mom ♪

♪ Avec un Lambo comme la mère de LeBron ♪

♪ And no matter where all of my friends go ♪

♪ Et peu importe où - tous mes amis vont ♪

♪ Emily, Fam, and Lorenzo ♪

♪ Emily, Fam, et Lorenzo ♪

♪ All of them people my kinfolk ♪

♪ Tous ces gens sont ma famille ♪

♪ At least I think so ♪

♪ Du moins, je pense que oui ♪

♪ Can't tell ♪

♪ Je ne peux pas dire ♪

♪ 'Cause when them checks clear, they're not here ♪

♪ Parce que quand les chèques - sont encaissés, ils ne sont plus là ♪

♪ 'Cause they don't care ♪

♪ Parce qu’ils s’en fichent ♪

♪ It's kinda sad, but I'm laughing whatever happens ♪

♪ C’est un peu triste, mais je ris de tout ce qui arrive ♪

♪ Assassins are stabbed in the back of my cabin ♪

♪ Les assassins poignardés - dans le dos de ma cabane ♪

♪ Labrador yapping ♪

♪ Un labrador qui aboie ♪

♪ I'm glad that it happened, I mean it ♪

♪ Je suis content que ça soit arrivé, je le pense vraiment ♪

♪ Between us, I think there's something special ♪

♪ Entre nous, je crois - qu’il y a quelque chose de spécial ♪

♪ And if I lose my mental, just hold my hand ♪

♪ Et si je perds la raison, - tiens ma main ♪

♪ Even if you don't understand, hold up ♪

♪ Même si tu ne comprends pas, attends ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ Peu importe ce que tu dis ou ce que tu fais ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Quand je suis seul, je préfère être avec toi ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Fous des autres mecs, - je serai juste à tes côtés ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Jusqu’à 3005, attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends, attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends, attends, - attends, attends ♪

♪ No, but you ain't ♪

♪ Non, mais tu ne le fais pas ♪

♪ Hol' up, no matter what you say or what you do ♪

♪ Attends, peu importe ce - que tu dis ou ce que tu fais ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Quand je suis seul, je préfère être avec toi ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Fous des autres mecs, - je serai juste à tes côtés ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Jusqu’à 3005, attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends, attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends, attends, - attends, attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends ♪

♪ Hol' up ♪

♪ Attends ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Attends, attends ♪

(unsettling carefree music)

(musique insouciante et un peu inquiétante)

(unsettling carefree music continues)

(musique insouciante continue)

(device beeping)

(Bip d’un appareil)

- [Bear] We did it, yay.

- [Ours] On l’a fait, ouais.

Nigga, you so thirsty.

Niga, t’as tellement soif.

(menacing chill music)

(musique chill menaçante)

- [Childish Gambino] Arlanda hotel to the bar.

- [Childish Gambino] - de l’hôtel Arlanda au bar.

Young girl with an accent with her back bent.

Une jeune fille avec un accent - le dos voûté.

Ass out to the whole world.

Les fesses sortant pour le monde entier.

We can buy it out for tonight.

On peut tout acheter pour ce soir.

Stepping outside for a light.

On sort pour une bouffée.

No coke, and I just smoke vapor, no papers.

Pas de coca, et je viens juste - de vapoter, sans papiers.

Slow poke and I don't know about photos.

Lent comme un paresseux, et je ne sais pas pour les photos.

Let's go though.

Allez, allons-y.

この曲の語彙:

語彙	意味
matter /ˈmætər/ B1	verb - importer
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - seul
side /saɪd/ A1	noun - côté
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - patience
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
love /lʌv/ A1	verb - aimer
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - spécial
sad /sæd/ A1	adjective - triste
time /taɪm/ A1	noun - temps
bomb /bɑːm/ B2	noun - bombe
cabin /ˈkæbɪn/ B2	noun - cabine

文法:

• No matter what you say or what you do

  ➔ Utilisation de 'no matter what' + phrase pour indiquer que peu importe ce qui se passe.

  ➔ 'No matter what' signifie peu importe les circonstances ou actions.

• I'd rather be with you

  ➔ 'Would rather' + verbe à l'infinitif pour exprimer une préférence.

  ➔ 'Would rather' indique une préférence pour une option plutôt qu'une autre.

• When I'm alone, I'd rather be with you

  ➔ Utilisation de 'when' + présent pour indiquer une condition temporelle.

  ➔ 'When' introduit une proposition de temps indiquant le moment où l'action principale se produit.

• I'll take that as a compliment

  ➔ 'Take as' + nom pour interpréter ou percevoir quelque chose d'une certaine manière.

  ➔ 'Take as' signifie interpréter ou percevoir quelque chose d'une certaine manière, souvent positivement.

• Whole crew sing a swan song

  ➔ 'Sing a swan song' utilisé comme métaphore pour indiquer une fin ou un adieu.

  ➔ Cette expression signifie faire ses adieux ou réaliser une dernière performance à la fin de quelque chose d'important.

• We spend it, with no shame

  ➔ 'Spend it' + expression pour indiquer dépenser de l'argent ou du temps sans honte.

  ➔ 'Spend it' fait référence à l'utilisation d'argent ou de ressources librement et sans honte.