906090 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tóc Tiên, MEW AMAZING

歌詞と翻訳

都会的なリズムとデジタル時代の複雑さを表現した、エネルギッシュな一曲です。この楽曲を通じて、ベトナム語特有のリズム感や、現代的な日常で使われる表現を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

私は完全に負けちゃった

この愛の駆け引きの中で

あなたはいつもゲームを仕掛ける人

私を従わせるために

あなたを愛しすぎて、馬鹿みたいについていっちゃう

あなたの望むことは何でもいい

あなたの好きなように尽くすわ

たとえそれが、あまりに現実離れした望みでも

たとえそれが、とても理不尽な願いでも

90 60 90

艶やかな髪、輝くかかと、白く血色のいい肌

90 60 90

完璧な美しさを手に入れるにはどうすればいいの？

90 60 90

それとも、完璧なプロポーションのドールを買い与えればいい？

人はただ、夢中になっているだけなのかしら

終わりのない欲望に… ああ、なんて酷いのかしら

なんて言ったの？！

もう、うんざり

なんて言ったの？！

もう、たくさんよ

なんて言ったの？！

もう、やめて

なんて言ったの？！

もう、限界

どうすれば生きていけるの…

誰かの期待に応えられるように

この数字が私を形作っているなんて

ちょっと笑っちゃうわ

理想を追いかけなきゃ、未来は輝かないっていうの？！

誰かの望むことは何でもいい

誰かの好きなように尽くす

たとえその人が、非現実的なものを望んでも

たとえその人が、とても理不尽な願いをしても…

90 60 90

艶やかな髪、輝くかかと、白く血色のいい肌

90 60 90

完璧な美しさを手に入れるにはどうすればいいの？

90 60 90

それとも、完璧なプロポーションのドールを買い与えればいい？

人はただ、夢中になっているだけなのかしら

終わりのない欲望に… ああ、なんて酷いのかしら

A B C D、目の前から消えて

いい加減にして、少しうんざりだわ

A B C、そんなのありえないわ

ただのあなたのゲームよ、誰も相手にしない！

全然好きじゃない

あなたのルールに従って生きるつもりはない

私はあなたの遊び相手じゃない

百万ドルの人形でもないわ

何て言ったって？

そうよ、その通り

9点満点じゃなく、私は10点なの

好きでも嫌いでも

あなたの好みじゃないわ

だって、絶対に自分を偽ったりしないから

90 60 90

艶やかな髪、輝くかかと、白く血色のいい肌

90 60 90

完璧な美しさを手に入れるにはどうすればいいの？

90 60 90

それとも、完璧なプロポーションのドールを買い与えればいい？

人はただ、夢中になっているだけなのかしら

終わりのない欲望に… ああ、なんて酷いのかしら

なんて言ったの？！

もう、うんざり

なんて言ったの？！

もう、たくさんよ

なんて言ったの？！

もう、やめて

なんて言ったの？！

もう、限界！

[ベトナム語]

Em chính thức thua rồi

Trong cuộc chơi tình ái này

Anh là kẻ hay bày trò chơi

Bắt em phải theo

Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

Anh muốn gì cũng được

Anh thích gì cũng chiều

Dù điều anh muốn rất chi hoang đường

Dù điều anh mong rất là vô lý

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

Em phải sống thế nào…

Mới vừa với sự mong đợi

Những con số đang tạo hình em

Cũng hơi tức cười

Phải đi theo mong muốn tương lai mới sáng tươi, sao?!

Ai muốn gì cũng được

Ai thích gì cũng chiều

Dù người ta muốn những thứ hoang đường

Dù người ta mong rất là vô lý….

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

A B C D khuất mắt đi

Bớt bớt đi chứ không em thấy hơi phiền

A B C yah never bae

It's just your game, không ai thèm!!!

I don’t like it at all

I ain't living by your law

I’m not your booty call

Not a million dollar doll

Who says WHAT

YES I AM

Out of 9, I'm the 10

Love it Hate it

Not your favorite

Cuz I'll never FAKE ittttt

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE!

主要な語彙

語彙	意味
tình ái tình ái B2	noun - 恋愛
ngốc nghếch ngốc nghếch B1	adjective - 愚かな
hoang đường hoang đường C1	adjective - 荒唐無稽な
vô lý vô lý B2	adjective - 不合理な
mướt mát mướt mát B2	adjective - なめらかな
lung linh lung linh B1	adjective - きらめく
vẹn mười vẹn mười C1	adjective - 完璧な
búp bê búp bê A1	noun - 人形
mải mê mải mê B2	adjective - 夢中になって
mong đợi mong đợi B1	noun - 期待
tức cười tức cười B1	adjective - 滑稽な
phiền phiền B1	adjective - 面倒な

主要な文法構造

• Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

  ➔ 原因・理由を表す構造 (～なので、～)

  ➔ 「Bởi vì... nên」(～だから～だ)という構造は、愛しすぎることが行動に与える直接的な結果を示します。

• Anh muốn gì cũng được

  ➔ 不定代名詞構造「gì... cũng」(何でも～だ)

  ➔ 疑問詞「gì」(何)と「cũng」(～も)を組み合わせることで、「何でもいい」という全包含的な意味を作り出します。

• Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

  ➔ 義務を表す助動詞「phải」(～しなければならない)

  ➔ 「phải」を使うことで、完璧を求める際に感じる圧力や外的制約を強調しています。

• Phải chăng con người mải mê

  ➔ 修辞疑問の構造「Phải chăng...」(～だろうか)

  ➔ 「Phải chăng」は、聞き手の視点に挑戦する修辞疑問を導入するための、フォーマルまたは文学的な表現です。

• Em phải sống thế nào… mới vừa với sự mong đợi

  ➔ 疑問句「sống thế nào」(どう生きるか)と「mới」(～して初めて)の組み合わせ

  ➔ 「どうやって～すれば、初めて～になる」という構造は、期待に応えるための条件性を強調しています。

• A B C D khuất mắt đi

  ➔ 命令文の構造

  ➔ このフレーズは命令文として機能し、誰かまたは何かを視界から排除したいという強い願望を表現しています。

• I ain't living by your law

  ➔ スラング「ain't」を用いた否定構文

  ➔ 「Ain't」は、他者から押し付けられたルールを強調的かつカジュアルに拒絶するために使われています。

• Cuz I'll never FAKE it

  ➔ 助動詞「will」を用いた未来形 + 頻度副詞「never」

  ➔ 「will」と「never」の組み合わせは、将来にわたって誠実であり続けるという固く絶対的な決意を表しています。