97

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Scarlet 2 CLAUDE

歌詞:

[English]

[日本語]

Pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

'97年製ベンツで乗り付けた (ベイビー、乗ってきなよ)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

消防車みたいな赤がセクシー (窓はスモーク)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

谷間を流してる間、煙草吸って (あんた本当に何も知らないね)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

私たち全然気にしてないみたい (私たち全然気にしてないみたい)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

私たち全然気にしてないみたい (私たち全然気にしてないみたい)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

私たち全然気にしてないみたい (私たち全然気にしてないみたい)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

私たち全然気にしてないみたい (私たち全然気にしてないみたい)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

私たち全然気にしてないみたい (私たち全然気にし-)

Yeah, I ain't got no skeletons in my luxury walk-in

そう、私の豪華なウォークインクローゼットには秘密なんてない

They ain't know I'm innocent, baby, look who is talkin'

私が無実だって知らないのね、ベイビー、誰が喋ってるか見てみなよ

They ain't even ready spaghetti, baby, they sauceless

まだスパゲッティの準備もできてないわ、ベイビー、ソースがないのよ

Speedin' through the city, we medicated the horses

街を飛ばす、馬に薬を盛ったの

You could hit up P.E.T.A., the paint on me make me gorgeous

P.E.T.A.に電話すれば？ 私のペイントは私をゴージャスにする

I'ma take the geese and chinchilla coat on a walk and

ガチョウとチンチラのコートを着て散歩に行くの

Don't forget the cheetah print, speed up, come here, record it

チーター柄を忘れずにね、スピード上げて、こっち来て、録画して

If that shit ain't bleedin' and screamin' I do not want it

それが出血して叫んでないなら、私はいらないわ

Take it back

取り消しなさい

Pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

'97年製ベンツで乗り付けた (ベイビー、乗ってきなよ)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

消防車みたいな赤がセクシー (窓はスモーク)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

谷間を流してる間、煙草吸って (あんた本当に何も知らないね)

Looks like we don't give a (looks like we don't give a shit)

私たち全然気にしな (私たち全然気にしてないみたい)

Said looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

私たち全然気にしてないみたいって言ったでしょ (私たち全然気にしてないみたい)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

私たち全然気にしてないみたい (私たち全然気にしてないみたい)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

私たち全然気にしてないみたい (私たち全然気にしてないみたい)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

私たち全然気にしてないみたい (私たち全然気にし-)

Yeah, said if these are clothes, motherfucker, what are those?

ええ、もしこれが服なら、この野郎、あれは何なの？

You look like a butter face, butter body, butter toes

あんた、顔も体もつま先も全部バターみたいね

I put Can't Believe It on my early morning butter toast

朝一番のバタートーストにCan't Believe Itを塗るの

Y'all cannot believe I'm not a fiend and that it wasn't coke

あんたら、私が中毒者じゃなくてコカインじゃなかったって信じられないんでしょ

You look so uncomfortable

あんた、すごく居心地悪そうね

You could have a seat and several hundred mo'

座ってもいいし、何百人でもどうぞ

Hop up off my D just like a bunny go

ウサギみたいに私のDから飛び降りなさい

Hop up out the scene, and now they want it mo', I don't know

シーンから飛び出して、そしたらもっと欲しがる、分からないわ

I like when they plead and beggin', "Please, now where the fuck is Doj'?"

彼らが懇願して「お願い、Dojaは一体どこにいるんだ？」って言うのが好きなの

Pull up and they smiley instead (actin' stupid)

乗り付けたら、代わりにニコニコしてる (馬鹿な真似して)

Like they wasn't tryin' to fight me in threads ('bout some music)

スレッドで私と喧嘩しようとしてなかったみたいに (音楽について)

In a tweet that I'ma probably still stand by (I'm ruthless)

おそらく今でも支持するツイートで (私は無情よ)

Keep ya money, funky bitch, 'cause I don't play about the (the rumors)

金は持ってなさい、臭い女、だって私は(噂の)ことで遊ばないから

They gon' buy it, they gon' pirate, they gon' play it, they consume it

彼らは買うでしょう、海賊版にするでしょう、再生するでしょう、消費するでしょう

If you're scootin', let me know 'cause that's a comment, that's a view

もしズームしてるなら教えて、それはコメント、それは再生回数だから

And that's a ratin', that's some hatin', that's engagement, I could use and

それは評価、それはヘイト、それはエンゲージメント、使えるものよ

I can teach y'all how to do this, but I'd much rather be cruisin'

あんたたちにやり方を教えてあげられるけど、私はクルージングしてる方がずっといいわ

Watch me pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

私が'97年製ベンツで乗り付けるのを見てて (ベイビー、乗ってきなよ)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

消防車みたいな赤がセクシー (窓はスモーク)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

谷間を流してる間、煙草吸って (あんた本当に何も知らないね)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

私たち全然気にしてないみたい (私たち全然気にしてないみたい)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

私たち全然気にしてないみたい (私たち全然気にしてないみたい)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

私たち全然気にしてないみたい (私たち全然気にしてないみたい)

Yeah, looks like we don't give a shit, huh, (looks like we don't give a shit)

ええ、私たち全然気にしてないみたいね、はぁ、 (私たち全然気にしてないみたい)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

私たち全然気にしてないみたい (私たち全然気にし-)

Looks like we don't

気にしてないみたい

'Cause we don't, motherfucker

だって私たち気にしてないからよ、この野郎

That's 'cause we don't, little bitch

それは私たちが気にしてないからよ、このクソ女

That's 'cause we don't

それは私たちが気にしてないから

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
shit /ʃɪt/ C1	noun - 価値のないもの、不快なもの、軽蔑すべきもの。一般的に物事を指す際に使われ、しばしば否定的な意味合いを持つ。 noun - (インフォーマル) 無関心や軽蔑を伝える表現で使われる。例：「don't give a shit」は「全く気にしない」という意味。
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 性的に魅力的、または興奮させる。
cruise /kruːz/ B1	verb - 車やボートなどで滑らかに、楽に移動する。
valley /ˈvæli/ A2	noun - 丘や山の間にある低い土地で、しばしば川が流れている。
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - 特定の事柄について知識、情報、または認識が不足している。
skeleton /ˈskɛlɪtən/ B2	noun - （比喩）誰かが隠しておきたい、損害を与えるような、または恥ずかしい秘密。「closet in the closet（隠された秘密）」として言及されることが多い。
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 特に多額の費用がかかる、非常に快適または優雅な状態。 adjective - 非常に快適で高価な趣味を提供する。名詞の前に置かれることが多い。
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 罪や違反を犯していない。 adjective - 人生のより複雑または不快な側面について経験がない；世間知らずの。
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 非常に魅力的である、または美しい。
bleed /bliːd/ B1	verb - 体から血を流す。 verb - （比喩）激しい損傷や苦痛を被る、またはその兆候を見せる。
scream /skriːm/ B1	verb - 恐れ、痛み、興奮などの感情を表すために、大きくて甲高い叫び声や音を出す。 noun - 大きくて甲高い叫び声や音。
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - クリームを撹拌して作られる、食用で薄い黄色の脂肪物質。パンなどに塗ったり料理に使われたりする。 noun - （スラング、連体詞的）「butter face」のような複合語で使われ、魅力的な体格だが顔が魅力的でない人を表現する。
fiend /fiːnd/ C1	noun - 何かに極端に熱中している、または中毒になっている人。 noun - 悪霊または悪魔。
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbəl/ B1	adjective - わずかな痛みや身体的な不快感を引き起こす、または感じる。 adjective - 落ち着かない、または恥ずかしいと感じる。
ruthless /ˈruːθləs/ B2	adjective - 他人に対して容赦や思いやりがない、またはそれを示さない。
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - 現在流布している、真偽が不確かまたは疑わしい話や報告。 verb - 噂として話す、または広める。
pirate /ˈpaɪrət/ B2	verb - （著作権のある素材を）違法に複製または使用する。 noun - 海上で船を襲撃し、略奪する者。
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - 商品やサービスを購入する。 verb - （資源を）使い切る、または（情報・メディアを）取り入れる。
engagement /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ B2	noun - （ソーシャルメディア）ユーザーがコンテンツに対して示すインタラクションや関心のレベルで、いいね、シェア、コメントなどで測定されることが多い。 noun - 結婚するための正式な約束（婚約）。
tint /tɪnt/ B1	verb - 何かをわずかに着色する、または色合いをつける。 noun - ある色の色合いや種類。