Ruinart – Bilingual Lyrics French/English

• By: R2
• Album: 7/7:24/24

Lyrics & Translation

Dive into the world of contemporary French urban music with R2's viral track, "Ruinart." This song, blending impactful Drill, Jersey, and Trap elements, offers an authentic glimpse into modern French language and culture through its compelling narrative of ambition, everyday struggles, and moments of indulgence. Its widespread popularity on platforms like TikTok makes it a uniquely engaging and relevant piece for language learners.

[English]

Yah-yah, yah-yah

Safety is gold, guys, we told you

I'm street-smart, not like some guy from up top

You're not down, go take a walk, Carlito set the vibe

If we're not about online drama

Seven on seven, we've leveled up

Come to the spot, you wanna link up

Shout out the crew, shout out cursed, no cap

There's the Master's contract or hustling the goods, finished the game in Milan

You gotta be smart, cunning, if you want to last in the network

Piling up achievements, I wanted to break through like Grégory Serti

Goodbye, goodbye, I killed the pack

I saw you, I saw you, but I didn't say anything

I didn't, I didn't sell the joint and you, and you smoked the joint

And down here, it's a struggle

Too many people fighting for happiness

We've said it all, I'm out like a thief

I'm waiting for my turn, at the bottom of the block

How's it going? (How do we do it, yeah)

I wanted to see her, she told me she needed space (ahn-ahn)

So I'm in the Renault getting high, high, high, high (ahn-ahn)

I'm getting high, high, high, high (ahn-ahn)

She gives me a headache, in the glass, pour more Ruinart (ahn-ahn)

You felt the melody, you felt the guitar (ahn-ahn)

I said "get out of my face, cut the nonsense" (ahn-ahn)

And the glass is empty, please, pour more Ruinart

I'm street-smart, not like some guy from up top

You're not down, go take a walk

She says she's in love, she's talking nonsense

That's how we step out, the gains are golden

Hey, and since I'm hungry, I'm gonna make a comeback like a money hustler

A street guy who wants to make a killing

Since you've been talking, you're high, we don't see anything

Okay, slow down, wait, baby, we're slowing down

My child, I know who's talking too

We cause trouble, we're not nice

Hands in my pockets, I'm settled in the sports coupe

Music blasting in the sports coupe

They're laughing, they're laughing, you're spraying shots under the port

You did nothing, don't puff out your chest

I'm waiting for my turn, at the bottom of the block

How's it going? (How do we do it, yeah)

I wanted to see her, she told me she needed space (ahn-ahn)

So I'm in the Renault getting high, high, high, high (ahn-ahn)

I'm getting high, high, high, high (ahn-ahn)

She gives me a headache, in the glass, pour more Ruinart (ahn-ahn)

You felt the melody, you felt the guitar (ahn-ahn)

I said "get out of my face, cut the nonsense" (ahn-ahn)

And the glass is empty, please, pour more Ruinart (ahn-ahn)

She gives me a headache, in the glass, pour more Ruinart (ahn-ahn)

You felt the melody, you felt the guitar (ahn-ahn)

I said "get out of my face, cut the nonsense" (ahn-ahn)

And the glass is empty, please, pour more Ruinart

...

(Ahn-ahn) you felt the melody, you felt the guitar

(Ahn-ahn) and the glass is empty, please, pour more Ruinart

...

[French]

Yah-yah, yah-yah

La sécu, c'est de l'or les gars, on vous a dit

J'suis trixma pas comme un mec de là-haut

T'es pas chaud, va casser un tour, Carlito a fait la DA

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

Sept sur sept, on a passé un step

Viens à la mais', tu veux qu'on se capte

S.O le sang, S.O maudit no cap

Y a le contrat en M2 ou bibi la MDO, terminé MDC à Milan

Faut tu sois malin, rusé, si tu veux durer dans le réseau

Empiler les certif', je voulais percer comme Grégory Serti

Adieu, adieu, j'ai tué le paquet

J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

J'ai pas, j'ai pas vendu le bédo et t'as, et t'as fumé le bédo

Et en bas, c'est la galère

Beaucoup trop d'humains qui s'battent pour le bonheur

On a tout dit, j'taille comme un voleur

J'attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)

J'voulais la voir, elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)

Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans le verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'il te plaît, remets du ruinart

J'suis trixma pas comme un mec de là-haut

T'es pas chaud, va casser un tour

Elle dit qu'elle est love, elle parle en sourd

Ça, c'est on sort, les abs sont d'or

Eh, et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

Depuis tu parles, t'es sous, on voit pas

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

Mon enfant, je sais qui parle aussi

On fait des plaires, on n'est pas gentil

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

Musique à fond dans le coupé-sport

Ça rit, ça rit, tu dérafales sous l'port

T'as fait nada, faut pas bomber l'torse

J'attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)

J'voulais la voir elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)

Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart

(Ahn-ahn) t'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

(Ahn-ahn) et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sécu /seky/ B2	noun - security, safety (informal short for sécurité)
or /ɔʁ/ A2	noun - gold
gars /ɡɑʁ/ A2	noun - guy, fellow (informal)
mec /mɛk/ A2	noun - guy, fellow (informal)
réseau /ʁezo/ B1	noun - network (e.g., social, criminal, business)
percer /pɛʁse/ B2	verb - to pierce, to break through (figurative), to succeed, to make it (in a field)
bédo /bedo/ C1	noun - joint (cannabis cigarette) (slang)
galère /ɡalɛʁ/ B2	noun - hardship, struggle, difficult situation (informal)
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - thief
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - to wait
besoin /bəzwɛ̃/ A1	noun - need (used in the phrase 'avoir besoin de')
pétard /petaʁ/ C1	noun - firecracker noun - (slang) joint (cannabis cigarette); state of being angry or high
verre /vɛʁ/ A1	noun - glass (drinking container)
remettre /ʁəmɛtʁ/ B1	verb - to put back, to hand over verb - to refill (a glass)
Ruinart /ʁɥinaʁ/ C2	noun - Ruinart (brand of champagne)
ressentir /ʁəsɑ̃tiʁ/ B1	verb - to feel, to sense
vide /vid/ A2	adjective - empty
sous /su/ B2	adjective - (slang) drunk, high (on drugs)