– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、こっちだ。

急いで。

で、次は？

シリウスを助ける。

どうやって？

さあね。

見て、ルーピンだ。

インモビュラス（金縛り）。

それにスネイプが来る。

あとは待つだけ。

あとは待つだけ。

少なくとも、楽しんでいる奴がいるな。

ええ。

ハーマイオニー。

何？

さっき、

湖のほとりでシリウスといた時、

誰かを見たんだ。

その人がディメンターを追い払った。

守護霊（パトローナス）で？

スネイプがダンブルドアに言っていたのを聞いたわ。

彼いわく、

並外れて強力な魔法使いでなければ、

あんな魔法は使えないと。

父さんだった。

守護霊を呼び出したのは、父さんだったんだ。

ハリー、あなたの父さんは……

死んだことは知ってる。

ただ、僕が見たことを言っただけさ。

来たぞ。

シリウスが僕に話しかけてるの、見える？

ええ。

僕と一緒に住もうって誘ってくれてるんだ。

それは素敵ね。

彼を救い出せたら、

もうダーズリー家の元には戻らなくていい。

二人だけで暮らせる。

田舎がいいな。

空が広く見える場所で。

アズカバンで何年も過ごした彼なら、きっと気に入ってくれるはずだ。

ハリー！

逃げろ！逃げるんだ！

ああ！

（唸り声）

行くぞ。

（唸り声）

ワオーン！

何をしているの？

君の命を救ってるんだ。

ワオーン！

ありがとう。

最高だな、今度はあっちが追いかけてくる。

そうね、そこまで考えてなかった。

走れ！

（遠吠え）

すごく怖かったわ。

ルーピン先生、

今夜は本当に大変ね。

シリウス。

急いで！

（ハリーの悲鳴）

こんなのひどすぎる。

大丈夫。

父さんが助けに来てくれる。

守護霊を呼び出してくれるはずよ。

もうすぐだ。

あの辺りに。

見てて。

ハリー、聞いて。

誰も来ないわ。

心配ない、来てくれるさ。

必ず来る！

シリウス。

二人とも死んでしまう。

二人ともよ。

ハリー！

エクスペクト・パトローナム！

君の言った通りだったよ、ハーマイオニー。

さっき見たのは父さんじゃなかった。

僕だったんだ。

僕が守護霊を呼び出すのを、先回りして見ていたんだ。

自分ならできるって確信できた。だって、

ほら、もう既にやっていたんだから！

意味がわかるか？

いいえ！

でも飛行は苦手なんだけど――

ああーっ！

ヒャッホー！

ボンバーダ！（爆破）

ヒャッホー！

ウーッ！

ヒャッホー！

ウーッ！

ヒャッホー！

この恩は一生忘れない。

二人とも、本当にありがとう。

僕も一緒に行きたい。

いつか、きっと。

しばらくの間、私の人生は

あまりに不安定すぎるから。

それに、

君たちはここにいるべきなんだ。

でも、あなたは無実よ。

わかっているさ。

今は、それで十分だ。

大人しくして、バックビーク。

もう聞き飽きたかもしれないが、

君は本当に父親そっくりだ。

その目を除いては。

君の目は……

母さんの目だ。

私がジェームズやリリーと

あんなに長く過ごせたのに、

君にはほとんど時間が残されなかったなんて。

だが、これだけは覚えておいてくれ。

僕たちを愛する人は、

決して僕たちの元を去りはしない。

いつでも会えるんだ……

この中に。

あなたは本当に、同年代で一番の才女ね。

[英語]

Come on, this way.

Come on.

Now what?

We save Sirius.

How?

No idea.

Look, it's Lupin.

[Lupin] Immobulus.

And Snape's coming.

And now we wait.

And now we wait.

At least someone's enjoying himself.

Yeah.

Hermione.

Yeah.

Before,

down by the lake, when I was with Sirius.

I did see someone.

That someone made the Dementors go away.

With a Patronus?

I heard Snape telling Dumbledore.

According to him,

only a really powerful wizard

could have conjured it.

It was my dad.

It was my dad who conjured the Patronus.

Harry, your dad's —

Dead, I know.

I'm just telling you what I saw.

Here we come.

You see Sirius talking to me there?

Mm-hmm.

He's asking me to come and live with him.

That's great.

When we free him,

I'll never have to go back to the Dursley's.

It'll just be me and him.

We could live in the country.

Some place you can see the sky.

I think he'll like that after all those years in Azkaban.

[Hermione] Harry!

[Sirius] Run! Run!

[Hermione] Ah!

[Roaring]

Let's go.

[Roaring]

Awoo!

What are you doing?

Saving your life.

Awoo!

[Harry] Thanks.

Great, now he's coming for us.

Yeah, didn't think about that.

Run!

[Howling]

That was so scary.

Poor Professor Lupin's having

a really tough night.

Sirius.

Come on!

[Harry screaming]

This is horrible.

Don't worry.

My dad will come.

He'll conjure the Patronus.

Any minute now.

Right there.

You'll see.

Harry, listen to me.

No one's coming.

Don't worry, he will.

He will come!

[Harry] Sirius.

[Hermione] You're dying.

Both of you.

Harry!

Expecto Patronum!

You were right, Hermione.

It wasn't my dad I saw earlier.

It was me.

I saw myself conjuring the Patronus before.

I knew I could do it this time because,

well, I'd already done it!

Does that make sense?

No!

But I don't like flying —

Ahh!

[Harry] Woo-hoo!

Bombarda!

Woo-hoo!

Woo!

Woo-hoo-hoo!

Woo!

Woo-hoo!

I'll be forever grateful for this,

to both of you.

I want to go with you.

One day, perhaps.

For some time, my life

will be too unpredictable.

And besides,

you're meant to be here.

But you're innocent.

And you know it.

And for now, that'll do.

[Hermione] Down, Buckbeak.

I expect you're tired of hearing this.

But you look so like your father,

except your eyes.

You have —

My mother's eyes.

It's cruel that I got to spend

so much time with James and Lily

and you so little.

But know this,

the ones that love us

never really leave us.

And you can always find them...

in here.

You really are the brightest witch of your age.

主要な語彙

語彙	意味
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - 魔法で呼び出す
powerful /ˈpaʊərfʊl/ A2	adjective - 強力な
innocent /ˈɪnɪsnt/ B1	adjective - 無実の
unpredictable /ˌʌnprɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - 予測不可能な
brightest /ˈbraɪtɪst/ A2	adjective - 最も賢い
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷な
horrible /ˈhɔːrəbl/ A2	adjective - 恐ろしい
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - 感謝している
wizard /ˈwɪzərd/ B1	noun - 魔法使い
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死にかけている
scary /ˈskeri/ A2	adjective - 怖い
save /seɪv/ A1	verb - 救う
free /friː/ A1	verb - 解放する
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
tough /tʌf/ B1	adjective - 困難な

主要な文法構造

• According to him, only a really powerful wizard could have conjured it.

  ➔ 助動詞の完了形

  ➔ 過去の可能性を表します。ここでは「could have conjured」は、すでに起こった出来事に対する能力を指します。

• When we free him, I'll never have to go back to the Dursleys'.

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「when」節では未来の出来事であっても現在形を使い、主節では「will」を使います。

• No one's coming.

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 話し手は「is coming」を使って、未来の行動に対する確信を表しています。

• I saw myself conjuring the Patronus before.

  ➔ 知覚動詞の後の動名詞

  ➔ 知覚動詞「saw」の後で、「conjuring」は目撃された進行中の動作を説明しています。

• I knew I could do it this time because, well, I'd already done it!

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「I'd already done it」は、過去の別の時点よりも前に完了した動作を示すために過去完了形を使っています。

• And besides, you're meant to be here.

  ➔ 受動態

  ➔ 「Be meant to」は受動態の構文で、運命や外部の力による義務を暗示しています。

• It's cruel that I got to spend so much time with James and Lily.

  ➔ 強調構文

  ➔ 「It is + 形容詞 + that」の構文は、節の内容を強調するために使われます。

• You really are the brightest witch of your age.

  ➔ 最上級の形容詞

  ➔ 「Brightest」は「bright」の最上級形で、主語をグループ内の他のすべてと比較するために使われます。